Питер Дэвид - Вавилон-5

Окровавленный и обессилевший, Лондо сидит на полу, прислонившись к стене. Рядом сидит Г'Кар, который, все еще находясь под воздействием Праха, проникает в разум Моллари...

Л о н д о: Г'Кар, понимаю, ты по каким-то причинам не можешь себя

контролировать. Может быть, мы договоримся?

Г' К а р: Обязательно!

Действие четвертое

... Лондо назначают послом на Вавилон 5.

Л о н д о: Почему именно меня выбрали для такой почетной миссии?

Ц е н т а в р и а н и н: Потому что никто другой не согласился...

Г' К а р: Кто бы мог подумать? Великий и могущественный Лондо Моллари

получил работу благодаря тому, что других дураков не нашлось.

Лондо умоляет Г'Кара покинуть его разум, но нарн хочет знать все тайны Лондо. Он движется дальше дальше.

...В Саду Лондо беседует с Морденом незадолго до гибели президента

Сантьяго.

Л о н д о: Что вы наделали?

М о р д е н: Десять тысяч, сто тысяч, какая разница? Они нарны,

посол. Ваши заклятые враги.

Л о н д о: Почему же вы не уничтожили всех?

М о р д е н: Всему свое время, посол...

Г'Кар приходит в ярость - он осознает, что Лондо стоял за всем, что произошло с нарнами. Г'Кар требует, чтобы Моллари назвал ему имя тех, с кем он сотрудничает, но Лондо отказывается. Тогда Г'Кар пытается вытрясти это из разума Лондо...

...Г'Кар видит, как умирает его отец, казненный центаврианами.

Г' К а р: Кто ты?

О т е ц: Я... тот, кем был.

Отец просит Г'Кара не опозорить его имя. Изображение пропадает, и

Г'Кар слышит голос. Он оборачивается...

...Перед ним стоит старик-нарн.

С т а р и к: Мы - вымирающий народ, Г'Кар. Как и центавриане. Мы

поглощены мыслью о гибели друг друга, и смерть - это все, что мы

можем видеть и что заслуживаем.

Г'Кар говорит, что обещал отцу не опозорить их имя, но старик говорит,

что ему следует заново осмыслить, что это означает.

С т а р и к: Что же останется для нарнов, если все вокруг

погибнут? Ничего. Ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни.

Если только мы не покинем этот цикл смертей. Если мы вымирающий

народ, так умрем же с честью, помогая остальным так, как умеем

лишь мы.

Г' К а р: Я не понимаю.

С т а р и к: Потому что ты позволил им сбить себя с толку.

Ослепить ненавистью. Ты не способен видеть, за что стоит

бороться. Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга, мы должны

осознать, что мы не одиноки. Мы возрождаемся и падаем вместе.

И многие из нас должны пожертвовать собой во имя спасения

остальных. Ибо если мы не принесем себя в жертву, никто из нас не

спасется. И Нарн превратится лишь в воспоминания.

Старик исчезает.

...Странный голос заполняет мысли Г'Кара.

Г о л о с: Здесь и сейчас тебе предоставляется возможность

сделать выбор. Стать выше, благороднее и глубже, нежели ты был

прежде. Вселенная нечасто предоставляет такой шанс, Г'Кар.

Г' К а р: Но почему сейчас? Почему не раньше? Все это время...

где же ты был?

Г о л о с: Я всегда был здесь.

Раздается шелест крыльев, и Г'Кар видит светящуюся фигуру Г'Лана,

который поднимается вверх и исчезает вдали.

Когда Г'Лан исчезает, Г'Кар садится рядом с Лондо, который по-прежнему без сознания. Он не замечает стоящего рядом Коша, который быстро удаляется.

Г'Кар вынужден предстать перед судом. Он признает себя виновным, а Шеридан пытается убедить судью, что Г'Кар похитил Лондо под воздействием Праха и потому невиновен. Однако судья не соглашается и приговаривает его к 60 дням заключения. Гарибальди подходит к нарну и предлагает вернуть книгу Г'Квана, которую Г'Кар отдал ему несколько дней тому назад, но нарн просит подержать Майкла ее у себя, потому что сам он оказался "намного ближе к источнику".

Эпилог

Оправившись после пережитого, Лондо покидает Медотсек и обсуждает с Виром события последних дней. Вир сообщает ему, что должен улететь со станции, его ждут с отчетом. Лондо говорит, что Вир не должен позволять кому-нибудь из правительства Центавра смеяться над его работой.

Гарибальди провожает Бестера к Докам. Тот говорит, что ему очень понравилось сотрудничать с Майклом.

Б ес т е р: Надеюсь, мы сбработаемся.

Г а р и ба л ь д и: Исключено.

Когда появляется другой пси-полицейский, Гарибальди поспешно уходит. Покидая станцию, Бестер говорит своему коллеге, что Прах был создан для того, чтобы превратить в телепатов тех, у кого нет скрытых способностей, но Пси-Корпусу так и не удалось добиться этого. Зато теперь Прах вновь возвращен Земле и больше ее не покинет.

Г'Кар сидит в камере и размышляет. Он вспоминает слова старого нарна.

С т а р и к: Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга... И многие из

нас должны пожертвовать собой во имя спасения остальных.

Last-modified: Mon, 23-Feb-98 20:52:41 GMT

Вавилон-5. Эпизод 302: Убеждения

Описание

Гарибальди и Зак беседуют с двумя миссионерами-дрази, которые просят помочь им: они прилетели на Вавилон 5, узнав о том, что Дрошалла благословил станцию. Они даже не обиделись, когда Гарибальди назвал их божество Дрогаллой. Появившаяся Иванова уводит Гарибальди, и Заку приходится разбираться с дрази в одиночку.

Д р а з и: Дрошалла осенил станцию своими крылами. Теперь все на ней

благословенно, вы тоже святы. Мы хотим причаститься!

З а к: Не трогайте меня! Не хочу ни с кем делиться святостью. Видите

вон тот кустик? Он был в Саду, когда появился Драголла...

Д р а з и: Дрошалла!

З а к: Один черт. Можете потрогать его, пока я займусь вашими визами.

Иванова просит Гарибальди расследовать ряд анонимных сообщений с угрозами. Но эти угрозы вскоре воплощаются в реальность, когда в Трущобах происходит взрыв.

Действие первое

Зака вызывают к прибывшей на Вавилон 5 группой

монахов-доминиканцев.

Т е о: Здравствуйте! Я брат Тео. Мы к вам надолго.

Зак мрачно смотрит на монахов.

Гарибальди обследует место взрыва. Он не отбрасывает возможность, что кто-то подложил туда бомбу, но не может понять, зачем.

Г а р и б а л ь д и: Обычно террористы чего-то требуют. Мишень для

взрыва ерундовая. Подождем результата экспертизы.

Иванова пытается отговорить брата Тео от намерения обосноваться на станции. Она объясняет, что инопланетяне не захотят беседовать с ним, что на станции мало места.

Т е о: У Бога множество имен, звучание некоторых может показаться нам

чуждым, различные облики и история, но все они относятся к одному

Творцу. Мы пришли сюда изучить все эти имена в надежде лучше понять

Единственного, что стоит за ними.

Он добавляет, что монахи являются неплохими инженерами и прекрасно разбираются в компьютерных сетях.

И в а н о в а: Если они такие спецы, зачем им принимать участие в