Филип Дик - Гибельный тупик

Ее окутала тьма; она вдохнула ее в себя, она буквально жаждала ее… Тьма все больше сгущалась, и вскоре она поняла, что это ночь. И тогда ей страстно захотелось, чтобы поскорее наступил день, чтобы явился ей мир - тот новый мир, который она еще пока что не в состоянии была видеть.

Кто я? Теперь это утратило для нее ясность. "Персус-9", потеря Сета, их пустая жизнь загнанных в тупик людей - все это постепенно исчезало, как сброшенное с души бремя. Все мысли ее были заняты только грядущим рассветом; приподняв запястье к лицу, она пыталась выяснить, который сейчас час. Но часы не шли. Да и ничего не было видно.

Однако сейчас она уже могла различать звезды, которые временами закрывала легкая дымка облаков.

– Миссис Морли, - раздался нервный мужской голос. Теперь уже полностью очнувшись, она, открыла глаза. К ней шел с какими-то официальными бумагами в руках главный инженер киббуца "Тэкел Упарсин".

– Вы получили разрешение на перевод, - сказал он ей. С этими словами он передал ей бумаги. - Вы отправляетесь в поселок на планете… - он нахмурился, пытаясь вспомнить, - Дельмар.

– Дельмак-О, - поправила его Мэри Морли, пробежав взглядом перевод. - И я должна отправиться туда на ялике.

Ей очень захотелось узнать, что это за планета Дельмак-О. Раньше она никогда о такой не слышала. Но тем не менее, название это звучало для нее в высшей степени заманчиво, оно прямо-таки ее заинтриговало.

– Сет тоже получил перевод? - спросила она.

– Сет? - Госсим удивленно поднял бровь. - Кто это "Сет"?

Она рассмеялась.

– В самом деле, очень забавный вопрос. Я сама не знаю, кто это. Да впрочем, как я полагаю, это не имеет никакого значения. Я так рада, что получила разрешение на этот перевод…

– Не говорите мне об этом, - характерным для него грубоватым тоном перебил ее Госсим. - Что касается меня, то я освобождаю вас от всех ваших обязанностей в киббуце. - Круто развернувшись, он важно зашагал прочь.

Новая жизнь, подумалось Мэри. Новые возможности, новые переживания, новые знакомства. Интересно, понравится ли мне этот Дельмак-О? Да, уверена, обязательно понравится.

Легкой танцующей походкой она направилась в жилую зону центральной усадьбы киббуца, чтобы начать паковать вещи.