Кит Ломер - Мусорное вторжение

- Лучше всего сдать флот, как он просит, - ответил Ретиф.

- Или вы невнимательно меня слушали, или это еще одна отпущенная вами не ко времени шутка, - воскликнул Маньян. - Я собираюсь сейчас вернуться в кабинет и заварить хорошую кружечку чая-сассафрас. Если хотите, можете ко мне присоединиться.

- Благодарю, - сказал Ретиф. - Сначала я хочу поговорить с любителями личинок-грибль.

Маньян глянул мимо Ретифа на выгружающиеся мусорные баржи.

- А, теперь вижу! Вы говорите о той группе отдыхающих, что расположилась лагерем у реки? Идите, Ретиф. Я наделяю вас всеми полномочиями. Можете говорить с ними предельно резко. То, что они делают, разбрасывая по всей округе свои мерзкие отбросы, - это возмутительно!

- Будучи вооруженным такими инструкциями, неужели я не смогу призвать их к порядку? - риторически воскликнул Ретиф и повернулся для того, чтобы продолжать свой спуск с холма. Маньян же полез вверх, к гребню.

- Кстати, - крикнул Ретиф Маньяну, вдруг снова остановившись, - я не употребляю чай-сассафрас со времен Фастианского дипломатического приема, данного в честь Замечательного Ф'Кау-Кау-Кау из Йилла. По внешнему виду этот напиток похож на спиртное. Помните, тогда еще полковник Андернакл смешал случайно чай-сассафрас с четвертью пинты черного?

- Отлично припоминаю тот инцидент, - на миг задумавшись, сурово проговорил Маньян. - Позор! Послы почему-то никогда не попадают в глупые ситуации. Во время милого разговора с гроасским военным атташе посол Лонгепун выкушал целых три чашки чая-сассафраса, ничего не заметив. Полковник же... Вместо того, чтобы выведать у генерала Шиша подробности гроасских маневров в районе роя Губера, он сам разгласил все детали всех земных операций по поддержанию мира в галактике на пятилетний срок! Этим самым он обрек секретаря Барншингла на постоянное и утомительное попадание в целый ряд затруднительных положений. Вспомните, как длинноносые уполномоченные обыскивали наши конвои доброй воли и якобы обнаруживали там, по их наглым утверждениям, оружие нападения! Наконец, это явилось причиной того, что беднягу секретаря слишком сурово наказали, и он стал простым чиновником в том аппарате, который незадолго перед этим возглавлял. Но не только это, Ретиф! Вы конечно, помните, что именно я от земного представительства курировал тот прием Ф'Кау-Кау-Кау с точки зрения питания... Так представьте себе, на военном трибунале, где разбиралось дело полковника... нет, я бы сказал, капрала Андернакла... нашлись столь недалекие люди, которые предложили переложить часть вины и на меня! Ну ладно, пойду все же заварю чай-сассафрас. Этот напиток, знаете ли, больше соответствует достойному и ответственному человеку, являющемуся офицером Корпуса, чем какой-то там грубый продукт перегонки соломы. Хотя, вы правы, чай этот навевает меланхолические ассоциации.

- Я вовсе не хотел своим напоминанием ввергнуть вас в эмоциональное потрясение, господин Маньян, - сказал Ретиф. - Поэтому, может, мы все-таки откупорим бутылочку осеннего "Ловенброй"?

- Кстати, о "Ловенброй"! - сказал Маньян довольно. - У меня есть с собой десяток бутылок этого вина - подарок вам от господина Арапулоса. Он пришел ко мне в кабинет в Секторе вчера с возмутительным предложением Корпусу выступить в качестве спонсора на каком-то варварском фестивале. И он просил назначить вас на этот фестиваль вручателем наград и призов.

- Полагаю, вы соблюли мои интересы и согласились? - предположил Ретиф.

- Ну что вы? Ни в коем случае! - тоном выговора сообщил Маньян. Исходя из его намеков... Одним словом, у меня есть сильнейшие подозрения, что в качестве призов будут выступать достигшие брачного возраста молодые девушки, отобранные по принципу миловидности и крайне скудно о... о... одетые! Вы только представьте себе! Передавать в вечное пользование победителям дурацких конкурсов девушек! Будто они являются какими-то там, я не знаю... чехольчиками для чайников!

- Это просто фантастично, не правда ли? - сказал Ретиф. - И в то время, когда всего в нескольких световых годах отсюда происходит это торжество, мы с вами, как последние... сидим здесь и размышляем о чайной вечеринке! Эх-х!

- Не надо, Ретиф, не надо! Сейчас еще по какому-то недоразумению эти порочные сборища разрешены, но есть надежда на то, что в ближайшем времени этому будет положен конец!

- Есть надежда? В таком случае будем надеяться, - резюмировал Ретиф. Одновременно со своей стороны мы можем выразить свое негодование этими порочными сборищами тем, что выльем наши кружки с чаем-сассафрас в горшки с цветами мисс Тэйлор. Решено, с любителями личинок-грибль разберемся позже, никуда они от нас не убегут. А пока - я с вами.

5

Едва двое землян-дипломатов вошли в кабинет Ретифа, как экран связи, вставленный меж толстых томов в книжный шкаф с красивым орнаментом, слегка треснул и произнес металлическим голосом:

- А вот и ты, Маньян...

Только тот, кто был знаком с базуранской физиогномистикой, мог опознать в конструкции, высветившейся на экране, лицо живого существа. Эта конструкция походила скорее на геометрическое приближение к гигантской морской раковине, выполненной в плоских гранях голубого металла.

- О, прошу прощения за то, что заставил вас долго ждать, Покоритель Всех Врагов Чиз! - воскликнул Маньян с густым оттенком подобострастия. - Я как раз обсуждал ваше предложение с коллегой.

- Вероятно, - прорычал базуранец голосом, который навевал видение восьмифунтового молота, обрушивающегося на наковальню. - Ты неправильно понял меня, землянин. Термины, в которых я выражался, не позволяют расценивать мое сообщение как предложение. Только как ультиматум!

- Господи, прекрасно понимаю! Отличнейшим образом понимаю! - заверил торопливо чужака Маньян. - Ваше настояние на немедленной сдаче мною делисианского военного флота великолепно понято, и я делаю все, что в моих силах, чтобы уладить это дело... Поэтому я смею питать надежду-на то, что вы подождете еще немного с бомбардировкой планеты?..

- Даю еще несколько минут, - великодушно отозвался с экрана Чиз. - Не хочу, чтобы потом говорили, что я обошелся не по правилам даже с какими-то там землянами.

- Что это за разговоры насчет делисианского военного флота? - спросил Ретиф.

- Нам придется сдать его немедленно, - сказал Маньян. - Иначе Чиз камня на камне не оставит от планеты.

- М-да... - протянул Ретиф, взглянув на экран. - Нам надо как-то суетиться.

- Совершенно согласен с вами! - вздохнул тяжко Маньян. - Но как можно сдать флот, когда не имеешь никакого флота?

- Постараемся выудить максимально выгод из того, что у нас все-таки имеется, - сказал Ретиф задумчиво.