Роджер Желязны - Имя мне Легион

Примечания

1

Фатом — морская сажень.

2

Имеются в виду строки из гимна аболиционистов: «Прах Брауна лежит в земле сырой, но дух его ведет нас в бой».

3

Ab initio — сначала (лат.).

4

Детектор лжи.

5

Idest — то есть (лат.).

6

Modus vivendi — образ жизни (лат.).

7

Rara avis — редких птиц (лат.).

8

Мифическое подводное чудовище, якобы обитавшее у побережья норвегии.

9

Здесь — здравствуй и прощай (лат.).