Стивен Бакстер - По ту сторону времени

— Отлично. Теперь, Шира, расскажите нам, как посредством превращения Юпитера в черную дыру вы собирались достичь своих целей. Сингулярности это что, форма супероружия?

— Нет, — спокойно ответила Шира. — У нас были другие намерения. Не столь прямые.

— Нет, — сказал Майкл, уставившись на девушку. — Вы не производители оружия и не воины. Не так ли? Вы представляете себя частью громадного потока жизни, направленного к чудесному Будущему, вроде того, которое вы нам описали. Я думаю, что вы собираетесь защитить нечто, некую информацию. И послать ее из Опасного Настоящего в удаленное прекрасное Будущее, когда будущие сверхмудрые Наблюдатели смогут понять и расшифровать ваше послание и понять его истинное значение.

Сбитый с толку, Парц непонимающе уставился на него.

— Язофт, — сказал Майкл, — мне кажется, что они собрались превратить Юпитер в обширную капсулу времени. Они конструируют черную дыру, черную дыру, которая однажды испарится — через десять в сороковой, пятидесятой степени лет; Юпитер станет огромной гробницей, которая однажды раскроется. Голая сингулярность станет наблюдаема, и космические инженеры Будущего, определяющие пути динамической эволюции Вселенной, смогут исследовать содержащуюся в этом событии информацию. И предупредить опасность, угрожающую Вселенной, ее Прошлому и Будущему.

— Ага, — улыбнулся Язофт. — Они получат послание, отправленное на наших глазах Друзьями.

— Разговор становится все более и более бестолковым, — рассмеялся Гарри. — Что будет содержаться в этом послании? Как вы вообще сможете завязать разговор с богоподобными космическими инженерами через десять в сороковой степени лет? Что вы скажете им? «Привет, мы здесь, и у нас до черта проблем. Помогите нам, пожалуйста»?

— О, все даже еще более невообразимо, — сказал Майкл. — Что если они запишут таким образом генетический код человека? Тогда будущие инженеры смогут реконструировать людей. И к тому же записать «сообщение», посланное в их сознание. Представь себе, Гарри, как у тебя в голове происходит взрыв и тебя переполняет память о Прошлом, о живших людях…

— Здесь нет пределов, была бы только техника, — улыбнулась Шира. Можно представить себе превращение всей Земли в данные, упаковав их внутри горизонта событий. Мы можем накопить до десяти в шестьдесят четвертой степени бит — этого достаточно, чтобы передать полную информацию о десяти в тридцать восьмой степени людях. Майкл, можно записать информацию обо всех вообще живших когда-либо людях.

— Но как хранить данные, записанные в сингулярности? Мы знаем уже, что черная дыра является обширным источником энтропии. Если объект сколь угодно большой плотности полностью внедряется в такую дыру, вся содержащаяся в нем информация теряется для внешней Вселенной. Остаются лишь масса, заряд и вращательный момент…

— Сингулярности сами по себе сложные объекты, — заметила Шира. Невообразимо сложные. Наше понимание их природы и устройства чрезвычайно далеко продвинулось со времен ваших исследований. В принципе возможно записывать информацию в структуру пространства-времени внутри черной дыры.

— Но, дорогая моя, — сказал Парц, — вы так и не рассказали нам, какую же именно информацию вы собрались записать. Предположим также, что эта запись будет идеальна и не подвержена шумам и помехам.

Майкл откинулся на спинку кресла.

— Почему же, это очевидно.

Шира, вся напрягшись, посмотрела на него.

— Что вам очевидно?

— Вы попытались отправить послание Последнему Наблюдателю, вы хотите повлиять на выбор им идеального, пригодного для актуализации варианта космоса. Вы надеетесь, что информация о землянах достигнет пост-Кваксового Будущего и сможет убедить Последнего Наблюдателя сделать выбор в вашу пользу. Я прав, не так ли? Я восхищен вашими способностями к проникновению в суть вещей, Шира.

— Цели наши чрезвычайно важны, с нашей, расовой, точки зрения, кивнула Шира.

Майкл понимающе посмотрел на нее.

— О конечно. Вполне обоснованно. И когда появится Последний Наблюдатель, все пережитое нами канет в небытие, все средства в достижении цели будут оправданы… потому что в этом случае все наши средства просто никогда не существовавший мираж.

— Это крайне возмутительно, — блеснул глазами Парц, — но, вы знаете, мне нравится!

Шира продолжала молча сидеть, уставившись на Майкла.

— Ну наконец-то мы во всем разобрались, — громко сказал Гарри, — но есть еще одна трудность. Что мы должны сделать, чтобы помочь им? Или остановить их?

Пятно голубоватого света, находившееся в зените, расширилось до размеров большого яблока.

Девушка вяло пожала плечами.

— Я никак больше не могу повлиять на вас. Мне остается только положиться на вашу мудрость.

— Отлично, — поджал губы Майкл, — но раньше вы вроде не смели полагаться на нашу мудрость, не так ли?

— Нам не верилось, что вы способны это понять, — просто сказала Шира. — По нашим расчетам выходило, что успех более вероятен, если мы будем действовать самостоятельно.

— Да, — холодно сказал Парц, — возможно, вы могли правильно предсказать то, что произойдет. Нам было известно, что люди, жившие за тысячу пятьсот лет до нас с вами, обладали меньшим объемом знаний, но зато были ничуть не менее мудры, чем мы. Мне кажется, вы знали, что реакция этих людей уложится в разработанную вами схему; они не могли не противодействовать вам.

Шира непонимающе взглянула на Майкла.

Неохотно, не желая быть жестоким, он сказал этой юной серьезной девушке:

— Ты надменна и высокомерна, Шира.

— Мы пытались предотвратить угасание всей расы, — сказала девушка.

— Возможно. Шира, до самого смертного часа я буду гордиться Друзьями. Сконструировать аппарат под самым носом у Квакса, не раздумывая, умчаться в неслыханное путешествие в Прошлое. Да, вы были мудры и предусмотрительны. Но: кто дал вам право пересматривать историю всей Вселенной? Кто сказал вам, что вы столь мудры, Шира? Здесь совершенно неважно благородство и бескорыстие ваших мотивов. Вы всех нас обрекли на смерть, а мы думали, что вы лишь собираетесь изготовить голую сингулярность! Вы собирались разрушить причинность в неслыханно большом, поистине глобальном масштабе!

— Вы не посмеете помешать нам, — вспыхнула Шира.

— Я не думаю, что позволю вам идти к этому, — устало закрыв глаза, проговорил Майкл. — Послушайте, Шира: возможно, вся логика ваших рассуждений порочна в своей основе. Ведь, для начала, философская база всего происшедшего — полное разрешение парадокса Вигнера — совершенно спекулятивна. Это только одно из громадной совокупности возможных решений.