Роберт Мак-Каммон - Кусака

- Дорогу, - повторил Коди. Похоже, во рту было слишком много слюны. Он боялся, как бы она не потекла изо рта - что тогда подумает о нем эта клевая телка? - Э... конечно. - И представил себе свой запах: нечто среднее между заводом смазочных масел и скотным двором. - Дорогу куда?

- Вы не знаете, где живет Рик Хурадо?

Он почувствовал себя так, словно в лицо ему выплеснули ведро ледяной воды.

- Э... да, знаю. А что?

- Я его сестра, - сказала клевая телка.

И Коди слабым голосом ответил:

- О.

Больше блондинчик ничего не сказал. Девушка увидела, как его глаза едва заметно сузились, когда она упомянула имя Рика. С чего это? В ухе у белобрысого сверкнула сережка-череп. Приятный мальчик, решила девушка. Даже красивый. Но выглядел он далеко не паинькой, и в глубине глаз тоже таилось что-то опасное, готовое быстро и больно укусить, если проявишь неосторожность. У нее было такое ощущение, что этот парень разбирает ее на части, а потом собирает снова, сустав за суставом.

- Ну? - поторопила она. - Как мне туда добраться?

- Пойдешь туда, - он махнул на юг. - Через мост, на Окраину. Он живет на Второй улице.

- Г_р_а_с_и_а_с_. - Адрес девушка знала по письмам брата. Она подхватила чемодан, в котором лежало все ее имущество, и пошла прочь.

Коди дал девчонке отойти на несколько шагов, не в силах оторвать взгляд от ее тугой попки. Клевая телка, подумал он, даром что сестра Хурадо. Черт, полный абзац! Вот уж не знал, что у Хурадо есть братья или сестры. Должно быть, пошла в мать, рассудил Коди, она же абсолютно не похожа на эту мокрожопую сволочь! Он знал и других симпатичных девчонок, но такой великолепной мексиканской телки еще не видел - то, что она была Хурадо, лишь придавало пикантность ситуации.

- Эй! - крикнул он вслед девчонке, и та остановилась. - Идти-то далековато!

- Не страшно.

- Может быть, но райончик там ого-го. - Он вышел из гаража, вытирая с пальцев остатки смазки. - В смысле, никогда не знаешь, что может случиться.

- Я себя в обиду не дам. - Она опять двинулась прочь.

"Во-во, - подумал он. - Это чтоб тебя снасильничал какой-нибудь из тамошних чокнутых мудаков?" Коди поднял глаза и увидел: на небо высыпали звезды. Горизонт на западе рассекала темно-красная рана. Вставала полная желтая луна. Из баптистской церкви неслись слабые фортепьянные аккорды, несколько голосов с трудом пытались достичь гармонии - шла спевка хора. Инферно зажигал огни: над "Клеймом" замигал красный неон, белые лампочки опоясали по периметру крышу банка, заиграли разными красками ослепительно-яркие огоньки над рынком подержанных машин Кейда. Дома запестрели желтыми квадратами, слабо засветились голубые экраны. Общежитие город обесточил, но Щепы пустили деньги из своей казны на покупку в хозяйственном магазине переносных ламп - они-то и освещали коридоры. Увидев синие вспышки и спираль искр на автодворе, Коди понял, что началась ночная смена - кто-то резал металл автогеном.

Он смотрел вслед сестре Хурадо. Еще немного, и она окажется у границы освещенной территории бензоколонки. Похоже было, что в любой момент поединок характеров выиграет чемодан. В голове у Коди закопошилась идея, и он едва заметно улыбнулся. Если провернуть то, о чем он подумал, Хурадо разорется так, что сало с волос облетит. Почему бы и нет? Что он теряет? Вдобавок это было бы занятно...

Коди решился. Он сел на мотоцикл и пнул стартер.

- Коди! - позвал мистер Мендоса с того места, где разговаривал с шофером автобуса. - Ты куда это?

- Сделать доброе дело, - ответил парнишка, и, не успел мистер Мендоса рта раскрыть, как Коди унесся прочь. Он развернул "хонду" перед сестрой Хурадо на самом краю освещенной территории, и девчонка озадаченно взглянула на него, а потом сердито сверкнула глазами.

- Запрыгивай, - предложил Коди.

- Нет, я пешком, - она обошла "хонду" и двинулась дальше. Чемодан сильно оттягивал руку.

Он поехал рядом. Мотор тарахтел, но Коди, сидя в седле, перебирал ногами по земле и более-менее вел машину.

- Я не кусаюсь.

Никакого ответа. Девчонка ускорила шаг, но чемодан тормозил ее.

- Я даже не знаю, как тебя звать. Меня - Коди Локетт.

- Отстань.

- Я пытаюсь тебе _п_о_м_о_ч_ь_. - На этот раз она, по крайней мере, ответила, что означало определенный прогресс. - Если ты поставишь этот чемодан между нами и ухватишься покрепче, я в две минуты домчу тебя за мост, к дому твоего братца.

Девушка приехала издалека, одна, в ревущем автобусе, где позади, отделенный от нее двумя рядами кресел, шумно храпел какой-то мужчина, и знала, на остаток пути ее хватит. К тому же этого парня она видела впервые, а предложений подвезти от незнакомцев она не принимала. Оглянувшись, девушка с беспокойством отметила, что ей придется идти в темноте до тех пор, пока она не окажется под защитой стеклянных шаров, освещающих мост. Но до домов было рукой подать, и, сказать по совести, она не чувствовала никакой опасности. Если этот белобрысый хоть что-нибудь себе позволит, можно будет садануть его чемоданом или бросить багаж и вцепиться обидчику в глаза.

- Ну, так как тебя зовут? - сделал Коди еще одну попытку.

- Хурадо, - ответила она.

- Да, это я знаю. А имя?

Она помедлила.

- Миранда.

Он повторил.

- Красивое имя. Ладно, Миранда, запрыгивай, перевезу тебя через мост.

- Я сказала _н_е_т_.

Он пожал плечами.

- Ну, тогда ладно. Только не говори, что я не предупредил тебя насчет Бормотуна. - Это пришло ему в голову ни с того, ни с сего. - Счастливо перебраться на тот берег. - Коди рявкнул мотором, словно собираясь умчаться прочь.

Миранда решительно сделала еще пару шагов, и тут ее решимость поколебалась. Чемодан показался невероятно тяжелым. Она остановилась, поставила чемодан на землю и потерла плечо.

- Что случилось?

- Ничего.

- А. Ты так остановилась, что я подумал, что-то стряслось. - Коди видел девчонку насквозь. - Бормотун пусть тебя не волнует. До полдевятого он обычно тут не ползает.

Она поднесла запястье к фаре "хонды".

- Уже больше половины девятого, - сказала она, глядя на часы.

- А. Да, точно. Ну, по-настоящему-то он _а_к_т_и_в_н_ы_й_ после девяти.

- Ты, собственно, про кого?

- Про Бормотунчика. - Думай быстрей, велел он себе. - Ты нездешняя, поэтому не знаешь. Бормотун вырыл себе пещеру где-то на Змеиной реке так, по крайней мере, думает шериф. Но это неважно. По ночам Бормотун выходит из своей пещеры и прячется под мостом. Шериф думает, что это, может быть, тот здоровенный индеец, который рехнулся несколько лет назад. В нем футов шесть или около того. Он убил несколько человек, а... "Соображай быстрей!" - ...а ему плеснули в лицо кислотой. Шериф пытается его поймать, но Бормотун такой шустрый, что не угонишься. Вот поэтому никто не ходит через мост пешком после захода солнца - под мостом может оказаться Бормотун. Надо быстренько проскочить на тот берег, не то на мосту как из-под земли вырастет Бормотун и утащит тебя вниз. Вот такие пироги. - Коди замолчал; девчонка пока что слушала. - Через мост лучше бежать. Конечно, чемодан у тебя с виду здорово тяжелый. Поставишь такой на мост - бух, он и услышит. Фокус в том, чтобы перебраться раньше, чем Бормотун смекнет, что ты там. - Коди быстро взглянул на мост. - На самом-то деле он короче, чем кажется.