Эдгар Берроуз - Свирепый Пеллюсидар

Изрыгая проклятия, Зорк отошел и затерялся в толпе воинов.

Джалу повернулся к одной из женщин.

— Гала, — сказал он, — покажи этой девушке дом, где она будет спать.

— Пойдем, — сказала Гала.

Она отвела О-аа к дому, расположенному на дальнем конце селения.

— Ты будешь жить здесь, — сказала она, — дом пуст, его хозяев недавно задрал тараг.

О-аа взглянула на лестницу, ведущую к ее новому жилищу.

— А как мой джалок заберется наверх? — спросила она.

Гала с удивлением взглянула на девушку.

— Джалоки никогда не спят в доме. Они остаются внизу у лестницы и охраняют своих хозяев, — сказала она. — Это хорошо, что у тебя есть джалок. Он защитит тебя от Зорка. Зорк — нехороший человек, не то что Джалу — его отец.

"Ага, — подумала О-аа, — я не поладила с сыном вождя". Она поблагодарила Галу и полезла осматривать свое новое жилище.

VIII

Два судна стремительно сближались. На борту большего из них уже можно было разглядеть его название — "Джон Тайлер". Впрочем, это название ничего не говорило ни Годону, ни его людям, и они готовились к битве.

Радж первым заметил, что с приближающимся кораблем что-то не так.

— Смотрите, — сказал он, — я не вижу никого на борту. И на руле никто не стоит. Хороший корабль, думаю, стоит его захватить.

"Ло-гар" и "Джон Тайлер" сблизились, и ловкие мезопы с помощью веревок и импровизированных абордажных крюков сцепили два корабля намертво.

Столкновение разбудило Аг-гилока.

— Ну что еще?! — сонно пробормотал он, выбираясь на палубу. — О Господи! воскликнул он, увидев краснолицых мезопов, с любопытством разглядывающих его. — Этого еще не хватало! Галлюцинации!

Он зажмурился, а затем осторожно приоткрыл один глаз. Мезопы не исчезли.

— Это же Аг-гилок, — сказал один из мезопов, узнав старика.

Аг-гилок открыл второй глаз и увидел, что "Джон Тайлер" связан с другим кораблем, на палубе которого стоят Радж, Годон, незнакомая красивая девушка и желтокожий мужчина. Только тут до него начало доходить, что же именно случилось.

— Бог мой! — воскликнул он. — Вот уж привалило. Теперь у меня есть экипаж, и мы можем уплыть наконец из этого чертова Корсар-Аза.

— Кто еще на борту? — спросил Годон.

— Только я, — ответил Аг-гилок. — Понимаешь ли, нам не повезло, и во время шторма нас швырнуло на скалы. А когда экипаж оставлял корабль, они забыли меня, и прежде, чем я успел последовать за ними, ветер изменился, и прилив снял меня со скал.

— А кто был на борту?

— Ну, был Джа, Джав, Ко и еще куча других мезопов. Была еще О-аа, но ей так хотелось на берег, что она прыгнула за борт.

— О-аа была на этом корабле?! — воскликнул Годон. — И выпрыгнула за борт?! Ты лжешь, старик.

— Да провалиться мне на этом месте, если я вру, — возмущенно прошепелявил Аг-гилок.

— Как она попала на твой корабль? — спросил Го-Дон.

— Мы подобрали ее в каноэ, когда плыли по Безымянному Проливу. Она сказала нам, где был Дэвид, мы забрали и его.

— Дэвид? — воскликнула Диан. — Где он?

— Еще до шторма Дэвид, Перри, Гак и все его воины сошли на берег. Эти идиоты решили, что по суше они доберутся до Сари быстрее.

— Где они сошли на берег? — спросила Диан.

— Откуда мне знать, женщина? Здесь нет карт, звезд, луны — это могло быть где угодно и когда угодно.

— Ну, а место, где они высадились, ты узнать сможешь? — настаивала Диан.

— Думаю, что смогу.

— А ты сможешь узнать место, где О-аа выпрыгнула за борт? — спросил Годон.

— Нет, это не могу. Она в тумане прыгала, я даже не знаю, где именно.

— Ну хотя бы примерно, — не отставал Годон.

— Не знаю, не знаю, — протянул Аг-гилок. — Хотя одно могу сказать — это было неподалеку от того места, где нас бросило на скалы. Там еще остров был примерно в миле от берега.

— Прекрасно. Тогда в путь, — сказал Годон.

— Куда это? — спросил Аг-гилок.

— Туда, где высадился Дэвид и где выпрыгнула О-аа.

— Э, не спеши, приятель. Не забывай, что я капитан этого корабля и приказываю здесь я.

Годон повернулся к Раджу.

— Распорядись, чтобы все припасы были перенесены на "Джона Тайлера", мы поплывем на нем.

— Слушай, ты… — вмешался Аг-гилок.

— Заткнись! — бросил ему Годон. — Радж, ты будешь командовать "Джоном Тайлером".

— Господи! — завопил Аг-гилок. — Я построил этот корабль, я дал ему имя, я командовал им. Годон, ради всего святого, ты не можешь так поступить со мной!

— Лучше не путайся под ногами, а то я прикажу бросить тебя за борт, старый ты негодяй! — пригрозил ему Годон.

Аг-гилок испуганно замолчал и удалился.

Вскоре груз с "Ло-гара" был перенесен на "Джона Тайлера", мезопы обрубили веревки, удерживавшие корабли вместе, и "Ло-гар", покорный течению, начал стремительно отдаляться от "Джона Тайлера".

Радж подошел к Годону, и тот с удивлением заметил следы замешательства на лице обычно невозмутимого мезопа.

— Годон, — сказал Радж, — мои люди не могут справиться с этим кораблем. Тут столько канатов и парусов, что разобраться в них просто невозможно.

Годон похолодел, он не предвидел подобного и сейчас с тоской смотрел на почти невидимый силуэт "Ло-гара".

— У меня, правда, есть одна идея, — сказал Радж.

— Да?

— Старик может нам помочь. Если захочет, конечно.

— Захочет, — уверенно сказал воспрянувший духом Годон и послал за Аг-гилоком. Вскоре тот появился на палубе.

— Аг-гилок, — сказал ему Годон, — ты будешь управлять кораблем, но капитаном останется Радж, и ты будешь подчиняться всем его приказам.

— Чтобы я, американский шкипер, плавал под командой этой краснокожей образины! — взвился Аг-гилок. — Да никогда в жизни! Я должен быть главным на этом корабле.

— Бросьте его за борт! — приказал Годон стоявшим неподалеку мезопам.

Когда те схватили старика и приподняли его над палубой, Аг-гилок закричал:

— Нет, не делайте этого! Я согласен!

Вскоре работа закипела. Аг-гилок учил мезопов на совесть. А те оказались способными учениками. Но Аг-гилок не мог смириться с постигшим его унижением и горел жаждой мщения. Он потратил много сил, чтобы подбить мезопов на бунт, но те были то ли слишком простодушны, то ли слишком мудры, чтобы поддаться на уговоры старика, и, в конце концов, пригрозили, что сбросят его самого за борт, если он не прекратит отвлекать их от дела. Аг-гилок уже достаточно хорошо знал мезопов и понимал, что они не шутят. Смирив свой гнев, он успокоился.

IX

О-аа проснулась и почувствовала, что голодна. Она спустилась вниз и чуть не споткнулась о джалока, расположившегося у подножия лестницы.