Роберт Силверберг - Лагерь Хауксбилль

– Замолчи. У меня от твоего голоса болят уши.

Бернстейн улыбнулся.

– Привыкнете. Я надеюсь, вы освежили свою память, отдыхая в ванне, Джим. А теперь ответьте мне на несколько вопросов. Фамилии участников вашей группы для начала. Не надо всех – только тех, кто занимал ответственные посты.

– Ты знаешь все эти фамилии, – прошептал Барретт.

– Я хочу услышать их от вас.

– Для чего?

– Наверное, мы поторопились вынуть вас из ванны.

– Ну, так положи меня назад, – сказал Барретт.

– Не упрямьтесь. Назовите мне несколько фамилий.

– У меня колет в ушах, когда я говорю.

Бернстейн скрестил руки на груди:

– Я жду фамилии. Вот здесь у меня описание вашей контрреволюционной деятельности.

– Контрреволюционной?

– Да. Направленное против зачинателей революции 1984 года.

– Я уже давно не слышал, чтобы нас считали контрреволюционерами, Джек.

– Джекоб.

– Джекоб.

– Спасибо, я прочту описание. Вы можете внести свои поправки, если обнаружите кое-какие неточности в мелочах. После этого, пожалуйста, подпишите это заявление.

Он открыл папку и стал читать сухой и подробный отчет о подпольной карьере Барретта, в основном точный, описывающий каждый его шаг с того самого первого собрания в 1984 году и до дня ареста. Закончив читать, он произнес:

– Какие-нибудь исправления или добавления?

– Нет.

– Тогда подпишите.

– У меня сейчас еще плохая координация движений. Я не в состоянии держать ручку. Похоже, я слишком долго пробыл в ванне.

– Тогда продиктуйте устное подтверждение приведенных в заявлении фактов. Мы снимем образец вашего голоса, и он будет вполне приемлемым доказательством.

– Нет.

– Вы отрицаете, что здесь подробно и точно изложена ваша карьера?

– Я прибегаю к пятой поправке Конституции.

– Сейчас такого понятия, как пятая поправка, не существует, объяснил Бернстейн.

– Вы признаетесь в том, что принимали сознательное участие в подготовке свержения нынешнего законного правительства нашей страны?

– Разве тебе не колет уши, когда ты слышишь, как твой рот произносит такие слова, Джек?

– Предупреждаю, вам лучше не допускать личных выпадов, чтобы вывести меня из равновесия, – тихо произнес Бернстейн. – Вам, скорее всего, не понять те побуждения, которые обусловили мой переход на сторону правительства, и я не намерен обсуждать их с вами. Здесь допрашиваю я, а не вы.

– Надеюсь, скоро придет твоя очередь.

– Очень в этом сомневаюсь.

– Когда нам было по шестнадцать лет, – сказал Барретт, – ты говорил о правительстве, как о волчьей стае, пожирающей мир. Ты предупреждал меня, что если во мне не пробудится сознательность, то я стану еще одним рабом в мире, полном рабов. А я сказал, что лучше быть живым рабом, чем мертвым бунтовщиком, помнишь? Ты меня разделал под орех за такие слова. Но теперь ты в этой волчьей стае. Ты живой раб, а я скоро стану мертвым бунтовщиком.

– Наше правительство отменило смертную казнь, – сказал Бернстейн, – а я не считаю себя ни волком, ни рабом. А вы своими словами просто демонстрируете свои заблуждения, пытаясь защитить воззрения шестнадцатилетнего юнца от мнения взрослого мужчины.

– Чего же ты от меня хочешь, Джек?

– Во-первых, согласия с тем описанием вашей деятельности, которое я только что прочел, и, во-вторых, вашей помощи, чтобы мы могли получить информацию о руководстве Фронта Национального Освобождения.

– Ты забыл еще одно. Ты также хочешь, чтобы я называл тебя Джекобом, Джек.

Лицо Бернстейна осталось серьезным.

– Если вы будете сотрудничать, я могу обещать вам удовлетворительное завершение расследования.

– А если нет?

– Мы не мстительны, но мы принимаем меры по защите безопасности граждан, устраняя из их окружения тех, кто угрожает национальной стабильности.

– Но так как вы не убиваете людей, – сказал Барретт, – то ваши тюрьмы должны быть жутко переполнены, если только слухи об изгнании в прошлое не правдивы.

Казалось, впервые броня самообладания была пробита.

– Верно? Значит, Хауксбилль на самом деле построил машину, которая дает вам возможность вышвыривать узников назад во времени? Вы вскармливаете нас динозаврам?

– Возможность ответить на мои вопросы я предоставлю вам в другой раз, – проговорил Бернстейн, будто обожженный крапивой. – Вы мне скажете…

– Ты знаешь, Джек, забавная штука произошла со мной в лагере предварительного заключения. Когда полиция взяла меня тогда, в Бостоне, то скажу честно, я уже не возражал. Я потерял интерес к революции. Я колебался в тот день точно так же, как тогда, когда мне было шестнадцать и ты вовлек меня во все эти дела. Случилось так, что я потерял веру в возможность революционного преобразования нашего общества. Я разуверился в том, что мы когда-либо сможем свергнуть правительство, и понял, что просто плыл по течению, становясь все старше и старше и тратя свою жизнь на воплощение тщетной большевистской мечты, сохраняя при этом бодрое выражение лица, чтобы не отпугнуть от движения молодежь. Именно тогда я почувствовал, что прожил жизнь зря. Поэтому мне стало все равно, арестуют меня или нет.

Могу поспорить, что если бы ты пришел ко мне и устроил допрос в мой первый день пребывания в тюрьме, я рассказал бы тебе все, что ты пытаешься узнать, потому что мне просто до чертиков наскучило сопротивляться. Но теперь я нахожусь под следствием то ли шесть месяцев, то ли год, точно не могу сказать, и это весьма интересно подействовало на меня. Я снова стал упрямым. Я попал сюда безвольным и сломленным, но с каждым днем пребывания здесь укреплялся мой дух, и теперь я стал более стойким, чем когда-либо.

Разве это не интересно, Джек? Мне кажется, это не делает тебе чести как следователю по делам особо опасных преступников, и я сожалею об этом.

– Вы напрашиваетесь на то, чтобы к вам применили пытки, Джим.

– Я ни на что не напрашиваюсь, я просто рассказываю.

Барретта вернули в ванну. Как и в прошлый раз, он не имел ни малейшего представления о том, сколько времени он в ней провел, но ему казалось, что на этот раз пребывание в ванне было более длительным, и он чувствовал себя более слабым, когда его оттуда извлекли. Его невозможно было даже допрашивать после этого в течение трех часов, так как он не переносил любой звук.

Несмотря на все старания, Бернстейн вынужден был отступить и ждать, пока не повысится болевой порог. После этого Барретта подвергли физическим пыткам, но он их выдержал.

Бернстейн попытался обращаться с ним недружелюбнее. Предложил сигареты, отключил сдерживающее поле, стал вспоминать дни их молодости.

Они спорили по различным идеологическим вопросам. Вместе смеялись, шутили.