Роджер Желязны - Гонки по паутине (Звездный спидвей - 3)

- Иногда случаются катастрофы, - пояснила Таня. - Прямо на свалке.

Да всего позавчера...

- Здесь один из выходов подпространственного туннеля, - сказал Рэйбо.

- Да, мы сообразили, - подтвердил Спидбол. Рэйбо, нахмурившись, уставился в огонь.

- Вероятно, подобные выходы разбросаны по всей поверхности планеты. Иногда по ночам мы наблюдаем голубые всполохи.

- Эффект Черенкова, - сказала Марджи, жуя кусок корня, по форме напоминающего банан.

- Да, - глянул на нее Рэйбо, - по-моему.

- Ты очень сообразительна, Марджи, - похвалила Таня.

- Я знаю.

"Только не перехвалите ребенка", - подумал Майк.

- Ты так и не сказал мне, что делал около моего бывшего корабля, вставил Рэйбо.

- Искал черный ящик, - признался Спидбол.

- Ах, это. Я вытащил его на второй день, вернувшись к кораблю, - он тогда еще лежал сверху.

- Он все еще у тебя?

- Да, где-то валяется. Жаль, но пленку из него прокрутить для тебя не получится. У меня нет подходящего оборудования.

- Доставай, - сказал Спидбол. - Я и есть оборудование.

ЗАПИСЬ ИЗ КАБИНЫ КОРАБЛЯ "ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ"

1/8.22.09-1/8.23.44.

Пилот: Лэрри Рэйбо.

Пассажир: Таня Вэнтаж Вир.

Трек: Монза.

Вид деятельности: испытание двигателя.

КОРАБЛЬ: НЕИСПРАВНОСТЬ РЕАКТИВНОГО ДВИГАТЕЛЯ.

РЭЙБО: Какого черта?

ВИР: Что случилось, дорогой?

РЭЙБО: Приборы взбеленились, и только что выключился основной двигатель. Что, черт возьми, происходит?

КОРАБЛЬ: КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА - ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ОТСЕК 2. КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА - ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ОТСЕК?

4. Внимание. ОПАСНОСТЬ РАДИАЦИИ.

РЭЙБО: Только не надо глохнуть!

КОРАБЛЬ: КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА - ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ОТСЕК 3. ОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАСОСЫ НА ПРЕДЕЛЕ.

НЕИСПРАВНОСТЬ НАСОСА - ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ОТСЕК 3.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ.

РЭЙБО: Значит, отключение? Сам лучше выключись! КОРАБЛЬ: ПОДТВЕРДИТЕ ПЕРЕВОД ДВИГАТЕЛЯ НА РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.

РЭЙБО: Ручное управление? Я не санкционировал (неразборчиво). КОРАБЛЬ: Внимание. Внимание. СБОЙ ОБОРОТОВ ТУРБИНЫ - ПО ВСЕМ ДВИГАТЕЛЯМ.

РЭЙБО: Сукин сын.

КОРАБЛЬ: ОПАСНОСТЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ ОСНОВНОГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. ПОДТВЕРДИТЕ ПЕРЕВОД ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ НА РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ. РЭЙБО: Нет, нет! Отбой! Отбой!

КОРАБЛЬ: ПРИБЛИЖАЮЩАЯСЯ ОПАСНОСТЬ - ПО КУРСУ ДРУГОЙ КОРАБЛЬ. ВИР: Боже мой, Лэрри! Мы сейчас разобьемся!

КОРАБЛЬ: Корабль в опасности. Кораблю нужна помощь. Курс на маяк.

Корабль в опасности. Кораблю нужна...

РЭЙБО: Тревога? 1, Тревога? 1; Центр, отзовитесь. Все системы неисправны, корабль потерял управление, направляется в стену...

КОРАБЛЬ: АКТИВИРОВАН ПОДПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ.

РЭЙБО: На кой черт?

ВИР: Подпространственный двигатель? У тебя есть...

КОРАБЛЬ: ОПАСНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ - СПЕРЕДИ.

ВИР: Что это! Спидвей распадается!

РЭЙБО: О, черт...

ВИР: Мы летим внутрь!

КОРАБЛЬ: Внимание. ВЗРЫВ - ОТСЕК ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.

ВИР: Корабль разлетается на части, Лэрри! Я вижу (неразборчиво) РЭЙБО: (неразборчиво) КОРАБЛЬ: Гуд-бай, Рэйбо. В следующий раз играй по нашим правилам.

РЭЙБО: Гэйяра, Гэйяра, ты (неразборчиво) сын.

(ШУМ ЭФИРА; КОНЕЦ ЗАПИСИ)

Глава 14

- Ты сказал Гэйяра? - переспросил Майк. - Тадаши Гэйяра?

- Да, - подтвердил Рэйбо, - он самый. Настоящий мошенник.

Спидбол начал заново прокручивать запись из кабины, но Майк был слишком изумлен, чтобы обратить на это внимание. Гэйяра - мошенник?

- А что это там насчет какого-то подпространственного?.. - уточнил Спидбол, выдергивая палец из черного ящика.

- Подпространственный двигатель, или подпространственный привод, - назови как хочешь, - отозвался Рэйбо. - Гэйяра установил его для меня думал, что мы будем заниматься контрабандой или чем-то подобным.

- Но вы не стали, - уточнил Спидбол, - и никогда не собирались.

- Нет, но я действительно хотел приобрести такой двигатель. К несчастью, он буквально выскользнул у меня из рук - наверняка это он запрограммировал мой корабль на потерю управления. Кто тебе сказал? Рассел?

- Рассел мертв.

Рэйбо смутился.

- Мертв?

- Кто такой Рассел? - встряла Марджи с набитым ртом, аппетитно жуя кусок жареного тушканчика.

- Мой бывший второй пилот, - сказали Спидбол и Рэйбо одновременно.

- Ой, как странно звучит, - подивилась Марджи. - Ну-ка повторите.

- Нет, - сказали оба.

Марджи взглянула на Майка.

- Разве это тебе не кажется странным? Попробуй ты.

- Закрой рот и жуй свою крысу, - огрызнулся Майк. Она улыбнулась:

- А я знаю, что я тебе нравлюсь.

- По-моему, мы отклоняемся от темы, - вставил Рэйбо.

- Верно, - согласилась Марджи. - Так ты ушел "в перелет" или нет?

- Я - нет, - сказал Рэйбо. - Но двигатель, должно быть, отлетел от взрыва. Он наверняка прошел сквозь стену в реальное...

- Так вот что вызвало голубые искры! догадался Майк. - Я видел фотографии. На Питфоле каждый видел...

- Рад слышать это, - сказал Рэйбо.

- Так твой корабль втянуло в дыру на треке, - продолжил Спидбол.

- Точно, - ответил Рэйбо. - Мы наткнулись на какую-то старую нить паутины, покинутую со времен...

- Создателей "Пауков", - закончил Спидбол. - Эта планета - один из их остановочных пунктов...

- Эй, парень, только мне этого не говори. Я жил здесь, на этом Острове Грез, тысячу триста сорок пять...

- Да, да, - уважил его Спидбол. - Ты - монстр выживания.

- Очень забавно, - съязвил Рэйбо. - Только скажи мне, когда отсюда отъезжает автобус.

- Он не едет, - сказал Спидбол.

- Мы прилетели сюда на старом чистильщике треков, - внес разъяснения Майк.

- "Пауке"? - удивился Рэйбо. - Я думал, что эта груда хлама давно в музее.

- Была там, - известила Марджи, до недавнего времени. И я хочу, чтобы вы запомнили, что это не груда...

- Так где он? - Рэйбо проигнорировал ее.

- Он улетел, - ответил Майк.

- В программе была заложена команда возврата, - пояснил Спидбол.

- Возможно, он вернулся на Питфол.

- Если это так - мы пропали, - сказал Рэйбо, - так как, чтобы попасть обратно в паутину, нам понадобится корабль, способный перемещаться в подпространстве.

- Слишком плохо, если они не смогут починить старый, - вздохнула Таня.

- Старый что? - спросила Марджи. Рэйбо засмеялся.

- Старого "Паука", - сказала Таня.

- Еще одну груду хлама, - усмехнулся Рэйбо. - Забудь об этом.

Майк взглянул на Спидбола. Интересно? Еще бы.

Следующим утром вся компания отправилась в пеший поход, продираясь сквозь густой кустарник, покрывавший тропу. Скарфейс летел впереди.

Расплывшаяся бледно-красная звезда выглядела почти в пять раз больше, чем Солнце, видимое с Земли. (Восход солнца в то утро занял одиннадцать минут двадцать три секунды; Марджи засекла время.) По словам Спидбола, солнце находилось всего в пяти миллионах километрах отсюда - достаточно близко для того, чтобы притянуть и заставить обращаться по орбите планету естественного происхождения. Но день здесь был всего лишь на несколько часов длиннее земного - свидетельство скорее в пользу терраформирования, по мнению Спидбола.