Джин Вульф - Рухлядь из кладовой времени

Примечания

1

В оригинале «mathom» — слово, придуманное Дж. Р.Р.Толкиеном и обозначающее «то, что вообще-то не нужно, а выбросить жалко».

2

Хо-Ши-Мин.

3

Триплан — самолет с тремя парами крыльев одна над другой, выпускался 1913–1918 гг. Известны трипланы «фоккер», «Сопвич-Q-Q».

4

Oberursel UR II — марка самолета (по названию заводов).

5

Oberursel Worke — авиастроительная фирма в Германии времен 1-й мировой войны.

6

Loco parentis (лат.) — вместо родителей.

This file was created

with BookDesigner program

[email protected]

19.08.2008