Билл Джонсон - Стимуляторы потребности

— Огнем? Водная жизнь и огонь? — удивилась Урла.

— Уникумы, — согласилась Детинла, и Урла ощутила знакомый всплеск надежды  в ее голосе.

— Новое видение мира, — задумчиво произнесла она. — Может быть, это будут именно они.

…Отправиться домой быстрее света. Не тихо ползти на субсвете замороженным в анабиозе, а стать свободной, свободно лететь, куда захочешь, отправиться домой домой домой…

— Так что там с людьми? — с надеждой спросила Детинла. — Могут они стать изобретателями сверхсветовых кораблей?

— Возможно, — задумчиво ответила Урла. — Я не знаю другой расы, которая была бы настолько помешана на прибыли. Если они поверят, что что-то в принципе возможно сделать, и это принесёт большие деньги, они попытаются это сделать. А ты ведь знаешь, какие они упорные.

— Ты убедила их в потенциальной выгоде?

— О да! — ответила Урла. Она вспомнила выражение их лиц во время заключения сделок.  — Уж в чём, в чём, а в этом они не сомневаются.

— Хорошо. Значит, теперь моя задача — убедить их в том, что мы умеем летать быстрее света, — сказала Детинла.

— Приготовиться.

— Запуск!

Урла сверилась с каналом, через который подключилась к земной системе наблюдения. Их радар показывал «Крилу» на орбите в нескольких тысячах километров от «Орбитального дозора‑1». Радарный индикатор ровно мигал оранжево-желтым огоньком в ответ на каждый импульс локатора.

А потом на экране земного радара появилась другая «Крила». Но только эта «Крила» была в восьми световых секундах от Земли.

Она исчезла.

Появилась.

Теперь «Крила» была в шести световых секундах, сообщил землянам локатор. Исчезла. Появилась. Четыре световые секунды. Исчезла.

Появилась. Две световые секунды.

Исчезла.

— Начали! — сказала Детинла и развернула корабль так, что на какую-то долю секунды он стал виднен на земных радарах еще более четко.

Маскировочные щиты щелкнули, закрываясь. «Крила» исчезла с глаз людей и с экранов их радаров. Для землян это значило, что «Крила» ушла. Ушла совсем.

В памяти Урлы сами собой всплыли слова подготовительной лекции.

«Сверхсветовой сигнал будет опережать систему обнаружения, основанную на сигналах, распространяющихся со световой скоростью. Из этого следует, что сверхсветовой корабль такому детектору покажется удаляющимся, когда на самом деле он приближается; и наоборот, такой корабль будет казаться приближающимся к детектору, когда на самом деле он удаляется от него…»

— Они видели наш отлет? — спросила Детинла. — Маскировка сработала как надо?

Урла пробежалась по пульту. На земных радарах не было и следа «Крилы» и четырех ее близнецов. Для Земли все выглядело так, будто «Крила», единственный тиденгский корабль, который они видели и о котором им было известно, только что покинул Землю, воспользовавшись сверхсветовым приводом.

— Они видели, как мы улетели быстрее света, — сказала Урла. — Больше они нас не наблюдают.

Детинла приняла официальный вид и активировала автопилот, оставив маскировочные щиты работать на полную мощность. Урла передала еще один скрытый сигнал и терпеливо дождалась, пока приползут обратно подтверждения приема. Она ощутила приятную тяжесть, когда Детинла включила ускорители, направив корабль в точку встречи с четырьмя другими кораблями и кораблем-маткой где-то за орбитой Сатурна.

— Свежий взгляд на проблему, — сказала Урла. — Это всё, что нам нужно.

— Ты и вправду так думаешь? — спросила Детинла. Все напряжение этой миссии вдруг проявилось на ее лице. — Мы тысячу лет пытались построить сверхсветовой двигатель. И нам это не удалось.

— Мы зашли в тупик, — сказала Урла. — Мы попытались построить собственный храм, но не можем даже завершить проект. Но кто-нибудь где-нибудь решит эту проблему. Если стимул её решить будет достаточно силён

— И это — наша работа, — сказала Детинла.

— Да, — отозвалась Урла. — Мы — стимуляторы потребности.

Она отстегнулась от кресла и побрела к грузовому отсеку. Открыв его, она долго разглядывала устрашающую груду земных товаров, которые приобрела у людей. Она вспоминала о часах, проведенных в яростных спорах о ценах и размерах скидок, единственной целью которых было  убедить людей, что земные товары дорогого стоят. Что у них есть рынок, на котором можно делать деньги.

— Что ты собираешься делать с этим барахлом? — спросила Детинла. — Не тащить же его на Тау Кита?

— Выбросим за облаком Оорта, — решительно ответила Урла. — Вот разве что скотч… Я, пожалуй, оставлю скотч…