Эдмунд Купер - 1994

Но для доктора Шаффера это было не просто печально. Это была настоящая трагедия. Много лет уже он холил и лелеял свой стеклянный "Кадиллак". Он потратил сотни часов, чтобы превратить потрепанную развалину, обнаруженную им в сарае в Миннесоте, в сверкающий шедевр. Это был предмет зависти всех его друзей, которые, устав носиться со скоростью двухсот миль в час в своих жуках, с вожделением во взоре следили за древним исполином, неторопливо (каких-то девяносто миль в час!) плывущим по дороге.

Понимание, что сейчас по его детищу пройдется неумолимый Молот, нанесло доктору Шафферу психологическую травму, с которой его и так перегруженный мозг уже не мог справиться. Где-то там, в глубине его сознания, разом вылетело сразу несколько предохранителей. Доктор Шаффер дважды обернулся вокруг своей оси и тяжело повалился на пол, глядя оттуда на Крушителя, словно тот только что объявил о конце света.

Поглядев на него с некоторым даже, сожалением и состраданием во взоре, Крушитель повернулся к Эмили:

- Чудно это как, мужики-то завсегда первыми ломаются, - цинично заметил он. - Приговорю-ка, пожалуй, этот "Кадик"... покамест док себе витает... Как пройти к камере смертника, красотка?

- Первый поворот направо, мимо улья шмелей, - ответила Эмили, показывая пальцем на соответствующую дверь.

Вскоре до Шафферов долетели звуки ударов и звон бьющегося стекла лебединая песня старого "Кадиллака". Эмили крепко обняла своего мужа, словно пытаясь защитить его от этого страшного звука. Но, как ни странно, доктор Шаффер даже не вздрогнул.

Наступила тишина, и доктор Шаффер внезапно взял себя в руки.

- Эмми, - спокойно сказал он, - наверно, мы с тобой тоже устарели...

Не успела Эмили как следует обдумать эту глубокую мысль, как в кухню с видом человека, выполняющего свой долг вне зависимости от своих собственных взглядов, вернулся нарушитель. Небрежно прислонив свой молот к анабиозному отсеку, он достал карманный калькулятор и почти целую минуту сосредоточенно тыкал толстыми неуклюжими пальцами в клавиши.

- Вас приветствует президент Соединенных Штатов, - весьма официальным голосом заявил он, окончив подсчеты. - В результате только что проведенных актов уничтожения, Дядюшка Сэм задолжал вам, счастливчикам, ровнехонько двенадцать тысяч пятьсот долларов. Вы обязаны потратить их в течение тридцати дней. - Подобрав свой молот, он спрятал его в футляр. Он уже собрался уходить, но в последний момент наклонился и потрепал доктора Шаффера по плечу. - Так разбиваются благородные сердца. Спи, милый принц. Спи, убаюкан пеньем херувимов... "Гамлет", пятый акт, сцена вторая... Пока, док.

С добродушной улыбкой на устах Крушитель покинул гостеприимный дом Шафферов.

Когда Крушитель ушел, доктор Шаффер уселся перед видеофоном и набрал номер.

- Почему бы не сообщить Джо наши радостные новости, - уныло пробормотал он.

Ожидая, пока установится связь и загорится экран, он неожиданно привлек к себе Эмили, усадил на колено и запечатал ее уста необычайно страстным поцелуем.

- Маленькая проверочка рефлексов, - пояснил он и с некоторым удивлением добавил. - Похоже, мы еще живы.

Они оба не заметили, как на экране видеофона появилось лицо.

Несколько секунд Джо, а это был именно он, одобрительно наблюдал за милующейся парочкой, потом деликатно кашлянул. Коротко взвизгнув, Эмили вырвалась из рук своего мужа и отскочила в сторону.

- Привет, Джо, - невозмутимо сказал доктор Шаффер.

- Спасибо за натюрмортик, - улыбнулся Джо. - Можно аплодировать или надо присылать пожертвования?

Доктор Шаффер выразительно хмыкнул.

- Сегодня пятница, тринадцатое, и сегодня я сорвал банк. Этим утром Индепендент меня уволила. А вечером к нам на огонек заглянул Крушитель.

- Бедняги! - улыбка исчезла с лица Джо. - Джимми, он не поднял свой молот на...

- Поднял, можешь не сомневаться. Стеклянный "кадик", одна штука, устарел... А также стиральная машина Эмми и несколько других милых нашему сердцу штуковин.

- Черт, - пробормотал Джо, как никогда чувствуя, что ему не хватает слов. - Мое сердце обливается кровью... вместе с вашими. Почему бы вам не навестить нас сегодня? Пообедаем вместе, поплачемся друг другу в жилетку.

- Мы вообще-то хотели пригласить вас с Патти к нам...

- Не пойдет, - покачал головой Джо. - После первой пары пива мы не удержимся и примемся делать искусственное дыхание трупу убиенного "Кадиллака", что, между прочим, противозаконно... Кроме того, я хотел бы кое-что тебе показать... Ну, так как?

- Отлично, - решил доктор Шаффер. - Мы согласны. Так когда нам прилетать?

- Давай, скажем, в восемь.

- Сказано - сделано.

- Я прощаюсь с тобой, а ты пока поразмысли на досуге над следующим тезисом: Время - великий целитель. Пока. - Джо Гаррисон загадочно улыбнулся и отключил свой аппарат. Экран погас.

Холодные ясные звезды насквозь пронзили черный купол ночного неба. Но созвездия природные не шли ни в какое сравнение с созвездиями рукотворными, электрическими звездами фонарей пригорода, раскинувшегося на много миль вокруг летящего на высоте тысячи футов шмеля. Сквозь прозрачный колпак кабины Эмили тщетно выглядывала в многоцветном мареве огни дома Гаррисонов.

Она уже немного пришла в себя после гибели ее драгоценной стиральной машины. Словно бросая кому-то вызов, она надела свое самодельное сари, сверху предусмотрительно прикрытое белой пеномеховой шубкой.

Доктор Шаффер вызвал посадочный луч Гаррисонов. Он был приятно удивлен, когда сигнал "луч пойман" показал, что шмель практически точно лежит на нужном курсе. Передав управление автопилоту, он повернулся к своей жене.

- Пошли они все к черту! Друг друга им у нас не отнять.

Эмили в ответ нежно погладила его по руке.

Тридцать секунд спустя они уже встретились с ожидавшими их на крыше Джо и Патти. Обменявшись приветствиями, они вчетвером нырнули в трубу и очутились в гостиной.

Патти с неподдельным восхищением разглядывала сари Эмили.

- Дорогая, оно совершенно четырехмерно! Где ты раскопала этот удивительный узор?

- Он как-то сам пришел мне в голову, - скромно ответила Эмили. Джо разглядывал сари с научной беспристрастностью.

- Оно напоминает мне теорию подпространства Нитза-Суварова, глубокомысленно заявил он.

- Это еще что такое? - удивилась Эмили.

- Оригинальная теория - куча дырок, связанных друг с другом серией постулатов... Эй, Джимми, попробуй-ка этот коктейль. Называется Кровавый Крушитель... Шесть стаканчиков равняются полному забвению.

- За уничтожение Утопии! - проворчал доктор Шаффер, осушая стакан одним глотком. Последовала долгая пауза. - Что это было, Джо, благоговейно спросил он, - ракетное топливо пополам со спиртом?