Антон Краснов - Леннар. Тетралогия
2
В традиции различных леобейских народов желтый цвет символизирует разное: как говорилось выше, у алтурийцев (Ориана — алтурийского происхождения) и пиккерийцев желтый цвет означает тревогу.
3
1 клямм равен 0, 8 литра.
4
Стандартный оборот в местном этикете, предписывающем именно такое обращение к названному здесь божеству.
5
Приблизительно 1, 7 метра.
6
Уважаемый Цензор называет так гласные звуки.
7
Брат Караал ничего не сказал Стерегущему Скверну о «диадеме».
8
Закон Семи слов — упоминавшийся выше многомудрый закон, данный Храмом, о том, что представителям низших сословий запрещено употреблять в одном законченном логико-семантическом блоке, то есть фразе, более семи слов.
9
Человек, состоящий в ордене Ревнителей, но не имеющий священнического сана.
10
Вероятно, местный аналог поговорки «Не боги горшки обжигают».
11
Ойкумена — обитаемая часть суши; здесь — весь известный героям населенный мир Арламдора и смежных земель, Верхних и Нижних.
12
Собственно, в данном случае Леннар скромничает.
13
Леннар не знает, что традиции и этикет предписывают использовать во дворце только естественное или свечное освещение.
14
На тот момент, к которому относятся описываемые события, королева Энтолинера еще не взошла на трон, а правил ее любезный папаша, король Барлар.
15
Мифологическая форма имени предстоятеля Зембера.
16
Один из титулов Верховного предстоятеля.
17
По всей видимости, под «инструментами правды» уважаемый Омм-Гаар имеет в виду пыточные принадлежности, а под «напитком истины» — наркотический препарат в питье, ломающий волю допрашиваемого. Жрецы всегда мастера на такие противоеретические штучки!
18
Возможно, читатель уже успел вычислить, что один беллом в переводе на метрическую систему, принятую на Земле, составляет около 0,7 километра.
19
Один анний приблизительно равен 1,8 м.
20
Традиционная форма приветствия для большинства выходцев с Леобеи.
21
Мера длины. 1 беллом приблизительно равен 0,7 км.
22
Меренги — образовательные структуры Храма; Большой Басуал — высшее учебное заведение Храма, сопоставимо с университетом.
23
Арламдор и Корабль считаем тождеством.
24
Уровни Корабля, начиная с верхнего: 1) Эристон; 2) Гелла, или Немая страна; 3) Беллона, страна Сорока Озер; 4) Ганахида, сердце Храма; 5) Арламдор, со столицей Ланкарнаком, 6) Кринну, страна мудрецов; 7) Согдади; 8) Эларкур, Дно миров.
25
Что это за место? Что это за страна? (Искаж. англ.)
26
Египет (англ.).
27
Псевдоним (от гр.pseudos — ложь и onyma — имя).
28
Местный аналог правительства, сочетающий и управленческие и законодательные функции. Государственное устройство Ганахиды — республика, и во главе этой республики номинально стоит высокое Собрание — Этериана. Глава Этерианы — выборный Первый протектор. Впрочем, без согласия Первого Храма Этериана фактически не может принять ни одного серьезного решения.
29
Полоса отчуждения — запретная зона вокруг Храма, шириной около двух белломов, на которой запрещено что-либо возводить, сажать, а по ночам — передвигаться без разрешения на то Ревнителей.
30
Километр!
31
Федеральная служба охраны
32
Племенной бог беллонцев
33
У сардонаров нежная детская кожа вследствие аномально усиленного метаболизма (обмена веществ). Клетки организма обновляются значительно быстрее, чем у представителей остального населения Арламдора.
34
Напомним, что до недавнего времени искусство считалось прерогативой Храма.
35
Раз уж земляне прибыли на «Арламдор», уместно пользоваться местными единицами измерения.
36
Внешний «лепестковый» щит не относится к ВНУТРЕННЕМУ пространству транспортного шлюза, а составляет сложный элемент главной обшивки корпуса.
37
Один анний равен приблизительно 1,8 м, то есть росту высокого земного мужчины.
38
Имеется в виду бытовой прибор, при помощи которого обитатели Kорабля (из числа простых смертных) измеряют временные промежутки. Прибор в просторечии именуют столбиком, как и отмеряемую им путем истечения вязкой жидкости единицу времени. Один столбик приблизительно равен двум земным минутам. Это так, на будущее.
39
Э р м ы — сословие, к которому принадлежит личное и потомственное дворянство Ганахиды (Четвертый уровень) и Арламдора (Пятый уровень).
40
Меренги — общеобразовательные структуры Храма.
41
Большой Басаул — высшее учебное заведение при Храме, может быть сопоставлен с земными университетами.
42
Один беллом — приблизительно 0,7 км.
43
Притом что, заметим, сам Акил уж разумеется никаким гареггином не
44
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
