Сирано Де Бержерак - Иной свет, или Государства и империи Луны
14
Ирокезы – группа индейских племен.
15
…это место было… земным раем, а дерево… древом жизни… – По библейской мифологии, рай находился в Месопотамии, там росло древо жизни, плоды которого давали здоровье и бессмертие.
16
Энох, или Енох – по библейской мифологии – патриарх, отличался чистотой и святостью, за что живым взят в рай и обрел бессмертие.
17
Илия – библейский пророк, согласно легенде, на огненной колеснице живым взят в рай.
18
Иоанн Богослов – один из 12 апостолов, возможный автор одного из евангелий, легенда о взятии его живым в рай, вероятно, апокриф.
19
Лестница Иакова – по библейской мифологии, праотец Иаков видел во сне лестницу, поднимавшуюся на небо, к престолу бога.
20
Людовик Справедливый — французский король Людовик XIII (1601—1643).
21
Эскулап – в римской мифологии-бог врачевания, изображался со змеей, символом медицины.
22
Сципион – один из рода древнеримских полководцев.
23
Александр – Александр Македонский (356—323 г. до н. э.), царь Македонии.
24
Карл Мартелл – в 715—741 годах правитель франкских королевств в Западной Германии и Северной Франции.
25
Эдуард Английский – возможно, король Англии Эдуард II (1307—1327), которого ненавидели дворяне и духовенство.
26
…одиннадцать тысяч дев… – Ироничное упоминание о мученицах, почитаемых церковью, еще один пример вольномыслия Сирано.
27
Демон Сократа – в греческой мифологии «демон» – божество, дух-хранитель, способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений. Сократ признавал воздействие своего демона, которого Сирано якобы встретил на Луне.
28
Эпаминонд – греческий полководец и политик 4 в. до н. э.
29
Катон… Брут – республиканцы, боролись с диктатурой Цезаря.
30
Катон… Брут – республиканцы, боролись с диктатурой Цезаря.
31
Друз Нерон Клавдий – сын Ливии, второй жены императора Августа, умер, возвращаясь из похода в Германию.
32
Агриппа Неттесгеймский (1486—1538) – немецкий гуманист, врач, философ. Занимаясь алхимией, прослыл чародеем.
33
Аббат Тритемий — Иоганн Гейденберг (1462—1516), ученый-гуманист, изобрел криптографическое письмо, прославившее его как колдуна.
34
Ла Бросс Пьер – любимец короля Франции Филиппа III, казнен за чародейство в 1285 году.
35
Цезарь — Цезарь Нострадамус (1505—1566), известный французский астролог, или Цезарий Гейстербахский (ок. 1180—1240), автор «Бесед о чудесах».
36
Орден Розенкрейцеров – тайное общество мистиков и алхимиков XVII в., возникло в Гааге в 1622 году.
37
Ламот Ле Вайе Франсуа (1588—1672) – французский писатель.
38
Тристан Лермит Франсуа (1601—1655) – французский драматург, приятель Сирано.
39
Диоген (414—323 г. до н. э.) – греческий философ-циник; по легенде, Александр Македонский предложил ему исполнить любое желание, но Диоген лишь попросил его отойти и не загораживать солнце.
40
Гортензий – комический персонаж популярного в XVII в. романа Ш. Сореля «Франсион», из которого Сирано делал заимствования.
41
«Я слуга Вашей милости!» (исп.)
42
.…уроженец старой Кастильи… – Доменико Гонзалес, герой «Путешествия на Луну» Фрэнсиса Годуина (французский перевод 1648 года).
43
Перипатетики – школа последователей философии Аристотеля; здесь – оторванные от жизни, бесплодно умствующие ученые.
44
…Геркулес, Ахиллес, Эпаминонд, Александр и Цезарь… почти все умерли моложе сорока лет… – Верно лишь для Александра Македонского, умершего в 33 года.
45
Из семи греческих мудрецов… – жившие в 7—6 вв. до н. э. Питтак из Митилены на о. Лесбос; Солон Афинский; Клеобул с о. Родоса; Периандр Коринфский; Хилон, эфор из Спарты; Фалес Милетский и Биант из Пирэны в Малой Азии.
46
Парки — в римской мифологии – три богини судьбы (рождения, жизни и смерти), в Греции-мойры.
47
Лаиса – имя нескольких греческих гетер.
48
…пифагорейцы… придерживались такого же режима… – Иными словами, были вегетарианцами, верили в переселение душ.
49
…сила воображения способна исцелять все болезни… – мнение античных врачей.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
