Джерри Понелли - Беглецы с Планеты Обезьян

-- Наверное, это было ужасно -- сказала Зира. -- И когда все, наконец, кончилось, у людей больше не оставалось домашних животных. Ни одного.

-- Положение было невыносимым -- продолжал Корнелиус.

-- Люди могли совершенно спокойно убивать своих братьев, но не могли обойтись без своих собак. И когда на Земле не осталось ни одной кошки и ни одной собаки, люди взяли в свои дома примитивных обезьян.

-- Примитивных? -- сказал Амальфи. -- Не могли бы вы, если это возможно, объяснить это.

-- Они не умели говорить -- сказала Зира. -- Но какими бы глупыми и примитивными они не были, все же интеллект их был в двадцать раз более высоким, чем у собак и кошек. И люди невольно помогли им стать разумными.

-- Именно -- сказал Корнелиус. -- Они жили в домах вместе с людьми. Они ели то же, что ели люди. И они подражали привычкам своих владельцев -- --обезьянничали--, если угодно. После двух веков такого существования они перестали быть просто домашними животными. Они уже не просто развлекали людей -- они начали работать на них.

-- Как овчарки? -- спросил Амальфи.

-- А как по вашему,-- спросила Зира, -- сможет овчарка застилать постель?

-- Или готовить обед -- подхватил Корнелиус. -- Убирать дом? Искать, где продаются продукты подешевле, руководствуясь списком, составленным его миссис? Обезьяны работали на фабриках, и обслуживали посетителей в ресторанах. Постепенно они заменили людей на всех обслуживающих работах, которые люди не хотели выполнять сами.

-- Звучит заманчиво! -- сказал Хасслейн. -- Ну, а потом что случилось?

-- Они поменялись ролями со своими хозяевами -- сказала Зира. Голос ее задрожал от гордости. -- Они поняли, что они рабы и что с этим надо что-то делать!

Корнелиус мягко положил руку на плечо Зиры.

-- Но для этого, конечно, им понадобилось немало времени. Пока они были животными, ни о чем не заботящимися и ничего не осознающими, они не чувствовали, что их эксплуатируют. Но по прошествии двухсот лет они уже отдавали себе в этом полный отчет. Они поняли, что такое рабство и стали искать противоядие этому злу. И пришли к выводу, что таким противоя-- дием является единство и братство. Они научились действовать сообща. Они научились отказываться!

-- Понимаю -- сказал Хасслейн. -- Продолжайте, профессор Корнелиус.

Его бледно-голубые глаза выражали крайнюю степень возбуждения и интереса.

-- Вначале они могли лишь нечленораздельно рычать о своем отказе -- сказал Корнелиус. -- Но потом, в один исторический день, появилась обезьяна по имени Алдо. Она говорила. И именно Алдо произнес слово, которое на протяжении бесчиленных дней и лет люди говорили обезьянам. Он сказал им --нет--.

-- Вы, похоже, гордитесь им, этим Алдо -- сказал Хасслейн.

-- Конечно -- ответила Зира. -- Его имя -- самое почитаемое среди обезьян. Мы все гордимся им.

-- Вот как значит, все началось -- задумчиво сказал Хасслейн. -Но что же случилось потом с людьми?

-- Мы точно не знаем -- сказал Корнелиус.

-- Может истреблены обезьянами? -- взвился Бэйтс.

-- Более вероятно, что они сами истребили друг друга -- отрезала Зира.

-- Прокрутите пленку Б-3 -- приказал Бэйтс. Экран на стене снова зажегся и они увидели Корнелиуса и Зиру -- фильм был снят во время первого заседания президентской Комиссии.

-- Там, откуда мы попали сюда, обезьяны владеют разумной речью, а люди -- бессловесные животные, -- произнес экранный двойник Корнелиуса.

-- Это ваши слова, не так ли? -- спросил Бэйтс.

-- Разумеется -- ответил Корнелиус.

-- То есть в вашем обществе люди -- бессловесные твари? -продолжал Бэйтс. -- Они счастливы? Корнелиус молча отвел глаза.

-- Я вас спрашиваю -- они счастливы?!

Ответа не последовало.

-- Так что же случилось с человеческой культурой, профессор Корнелиус? -- вкрадчиво спросил Хасслейн. -- Имело ли место истребление людей обезьянами? Не может быть, чтобы у вас не было триумфальных отчетов о таком знаменательном событии! Вы ведь должны были гордиться этим!

-- Нет, это не так -- растерянно сказал Корнелиус.

-- После переворота обезьны поработили людей, да или нет? -настойчиво продолжал допытываться Бэйтс. -- В отместку за былое господство. И в конечном итоге уничтожили в людях последние проблески разума и разрушили все следы их цивилизации.

-- Нет -- возразила Зира. -- Все было совсем не так.

-- Как у вас обращаются с людьми? -- спросил Амальфи.-- Что, например, было бы со мной, случись мне попасть туда?

-- Я не знаю -- ответила Зира.

-- А вы в этом уверены? -- поинтересовался Бойтс. -- Так-таки не знаете? Следующую пленку -- Б-5.

На освещенном экране появилась Зира, говорящая с Комиссией.

-- Что же касается людей, -- сказало ее изображение -- я подвергла ана... Простите. Я тестировала тысячи людей и до того, как мы попали сюда, мне удалось обнаружить лишь двоих представителей этой породы, которые владели бы разумной речью. Бог знает, кто научил их. --Таким образом, -- сказал Бэйтс, -- мы можем считать доказанным, что вы знали двоих людей, владевших разумной речью, до того, как попали сюда, в наше время. В противном случае, ваши слова лишены всякого смысла. Голос его бил, словно хлыстом: -- Кто были эти двое? Полковник Тэйлор и кто еще?

-- Я никогда не встечалась с полковником Тэйлором -- возразила Зира.

-- Но вы прибыли сюда в его корабле! -- напомнил Хасслейн.

-- Дайте специальный отрывок, только звук -- приказал Бэйтс оператору.

Раздался голос Зиры: -- Что касается людей, то я ана... Простите. Я тестировала тысячи людей.

-- Что это было за слово, которое вы не закончили -- спросил Бэйтс.

-- Что вы боялись сказать комиссии?

-- Я не помню -- нервно ответила Зира. -- Я... Мы ничего не боялись.

-- Ха. Вы не помните?! -- сказал Бэйтс. -- Ну, так, мы осежим вашу память. Перемотайте на начало. Повтор.

-- Ана... ана... ана... ана... -- без конца повторял голос Зиры.

-- Закончи слово, мартышка! -- зарычал Бэйтс. -- Я говорил вам, чтобы вы не смели употреблять это слово! -- закричал Корнелиус, и, не помня себя от ярости, вскочил и бросился к столу.

-- Если вы не сядете на место, мы снова наденем на вас цепочки -заорал Бэйтс.

-- Ана... ана... ана...

-- Закончите слово, мадам Зира!

Она сморщила нос: -- Вы допрашиваете меня, словно я преступница, обязанная сидеть перед вами и отвечать на ваши вопросы. Какое вы имеете право на это?

-- Давай, так их! -- поддержал ее Корнелиус.

-- Ну что же,-- сказал Хасслейн, -- если я правильно вас понял, вы отказываетесь рассказать нам о ваших отношниях с полковником Тэйлором?

-- Мы никогда не знали...

-- Прекратите лгать -- сказал Амальфи. -- Это не принесет вам никакой пользы. Не упрямьтесь, расскажите нам об этом. И вам будет легче и мы тогда оставим вас в покое.

-- Эти мартышки просто издеваются над нами! -- прошипел Бэйтс.