Стивен Бакстер - Лучшая зарубежная научная фантастика
24
Хорхой (монг.) — червь. В монгольский мифах Олгой-Хорхой — древний гигантский червь, который обитает в пустыне, пожирая скот и людей.
25
Хэрлэн — река в Монголии.
26
Темучин — имя Чингисхана до избрания его Императором.
27
Соркан-Шира — названный отец Чингисхана.
28
Кучлук — вождь племенного объединения найман (XII в.). Враг татаро-монгольской Орды. Созданное им государство было уничтожено Ордой уже в 1219-м году н. э.
29
Бурхан-Халдун — священная гора, почитание которой тесно связано с культом Чингисхана.
30
Есугей-богатур — отец Чингисхана.
31
Гомологичный (зд.) — имеющий общее эволюционное происхождение.
32
Попытки вторжения монголов в Японию дважды предпринимались Хубилаем, внуком Чингисхана. И обе экспедиции оказались неудачными. Легенда гласит, что оба раза сильнейший шторм уничтожал большую часть монгольских кораблей.
33
Вид мышей, обитавший в песчаных дюнах Флориды, и вымерший в 1959 году.
34
Полимеразная цепная реакция (ПЦР) — экспериментальный метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определённых фрагментов ДНК нуклеиновой кислоты в биологическом материале. Метод основан на многократном избирательном копировании определённого участка ДНК при помощи ферментов в искусственных условиях (in vitro). При этом происходит копирование только того участка, который удовлетворяет заданным условиям, и только в том случае, если он присутствует в исследуемом образце.
35
Тук-тук — трехколесный мотоцикл с кузовом, используемый как такси.
36
Гапшап (пендж.) — сплетни, болтовня.
37
Эйай (AI, artificial intelligence) — искусственный интеллект.
38
Шалун, негодник (хинди).
39
Отшельник, пустынник.
40
«Across a crowded room» — строчка из песни «Some Enchanted Evening» из мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна «Юг Тихого океана» (South Pacific, 1949).
41
Бинди — точка на лбу, обозначающая касту.
42
Fin-de-siecle ennui (фр.) — конец прекрасной (букв. — тоскующей) эпохи. Выражение, первоначально относившееся ко времени перед Первой мировой войной, и уже тогда ставшее синонимом душевной утонченности и нервической обостренности ощущений, а так же пессимизма и усталости от жизни. Экзистенциальный кризис, хандра.
43
Коулун — полуостровная часть города Гонконга.
44
В США «тонг» — тайное общество китайских иммигрантов.
45
«Асахи симбун» («Восход солнца») — одна из крупнейших японских газет.
46
Терапсиды — отряд позвоночных, вымерший в конце палеозойской эры, предки млекопитающих.
47
Церера — карликовая планета, орбита которой находится между орбитами Марса и Юпитера.
48
Излучение Вавилова — Черенкова — свечение, вызываемое в прозрачной среде заряженной частицей, которая движется со скоростью, превышающей фазовую скорость распространения света в этой среде (в частности, голубое свечение воды, вызванное быстрыми электронами).
49
«Радиевые девушки» — работницы, которые наносили на циферблаты часов светящуюся краску, содержащую микроколичества радия, на часовом заводе в Нью-Джерси в 1917 г. Женщины, считавшие, что краска безвредна, получили отравления.
50
В католической церкви святой Христофор — покровитель путешественников, медальоны с его именем часто помещают в автомобилях.
51
Лунные пряники — традиционное угощение, которое едят на празднике середины осени; их дарят родственникам и друзьям в знак дружбы и уважения.
52
Спасибо (кит.).
53
Такома — город в штате Вашингтон, порт в заливе Пьюджет-Саунд.
54
Сэндай — город в Японии.
55
«О дивный новый мир» («Brave New World», 1932) — роман-антиутопия О. Хаксли.
56
Седьмой спутник Сатурна.
57
Аббревиатура FLOPS (floating point operations per second) означает количество операций с плавающей запятой, выполняемых процессором в секунду, что является параметром его производительности.
58
Пари Паскаля — предложенный математиком и философом Блезом Паскалем аргумент для демонстрации рациональности религиозной веры: безверие ничего не требует от человека и ничего ему не дает (если не считать некоторой экономии времени). «Проигрыш» при этом может оказаться существенным. Верить чуть более затруднительно, но не опасно и «выигрыш» велик.
59
Составной неологизм из двух слов: блог (личный сетевой дневник) + диарея (расстройство желудка с соответствующими последствиями).
60
Цепи Маркова — последовательность каких-либо случайных событий, которые имеют определенное число исходов и характеризуются тем, что при фиксированном настоящем, будущее не будет зависеть от прошлого.
61
Тест Тьюринга — эмпирический тест, идея которого была предложена Аланом Тьюрингом с целью определить, может ли машина мыслить. Стандартная интерпретация этого теста звучит следующим образом: «Человек взаимодействует с одним компьютером и одним человеком. На основании ответов на вопросы он должен определить, с кем он разговаривает: с человеком или компьютерной программой. Задача компьютерной программы — ввести человека в заблуждение, заставив сделать неверный выбор».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
