Владимир Владко - Танк МТ-77

Командир роты также приложил руку к шлему. Пряча улыбку, он ответил строгим голосом:

— Поздравляю вас с успехом, товарищи бойцы Синица и Лященко. Жалею, что сначала вам придется понести наказание за своевольную вылазку без предупреждения командования!.. А еще комсомольцы…

Увидев, что лица друзей заметно вытянулись и помрачнели, командир роты, уже не скрывая улыбки, добавил:

— Однако, вопрос о награждении вас обоих за проявленную боевую инициативу и настоящую отвагу будет поставлен отдельно.

Сетевой перевод Семена Гоголина

По изданию: журнал "Пiонерiя", № 7 за 1939 г.

Примечания

1

Роман Владимира Владко «Аероторпеди повертають назад» — произведение с очень непростой судьбой. Роман, посвященный будущей войне мирового капитала с Советской Россией, вероятно, был написан в 1933 году. В этом варианте на СССР нападала объединенная армия капиталистических государств Европы. Позднее автор дописал роман, заменив абстрактных врагов на фашистов.

Вероятно, именно это и явилось роковым в судьбе произведения. В 1934 году, роман напечатали в издательстве «Дитвидав». Однако, практически весь тираж (10000 экз.) был уничтожен, либо его печать была приостановлена. Существует версия, что его антифашистская направленность, противоречила готовящемуся подписанию договора о сотрудничестве с Германией. О существовании романа было забыто на целых 50 лет. Он не фигурировал ни в одной библиографии советского времени. И только сравнительно недавно удалось обнаружить несколько (достоверно известно о двух) чудом сохранившихся экземплярах книги.

До книжной публикации Владко опубликовал несколько отрывков из романа. И позднее, не имея возможности напечатать книгу целиком, он перерабатывает некоторые главы романа в самостоятельные рассказы и публикует их в таком виде.

Интересно, что в данном отрывке, напечатанном в журнале "Пiонерiя" в 1939 году, война идет именно с фашистами. Возможно, за пять лет ситуация изменилась и фашизм опять стало разрешено представлять в образе врага.