Кит Ломер - Мусорное вторжение

- Прошу прощения, но мой автомат-кулинар не запрограммирован на подобные блюда нехристианской кухни, - развела руками Анна. - Вообще, я очень мало знаю об этом... Несколько месяцев назад меня посетила группа инспекторов. Они прибыли из страны, которая, кажется, называется Пакистаном. Так вот, до их приезда и разъяснений я совершенно серьезно полагала, что "кэрри" - это что-то из области лошадей. Оказалось приправа.

- О, что вы, не извиняйтесь, моя дорогая, - воскликнул Маньян и в попытке сделать поклон чуть не полетел с лестницы вниз головой. Он наконец ступил ногами на твердую землю. Транспортер умчал Анну в направлении административного здания.

- Итак, ваши предложения? - обратился к новоприбывшему Ретиф.

- Пойдемте, Ретиф, - сказал Маньян. - Отличный день для прогулки. Что вам сказать о первых впечатлениях? Красивый, но неразвитый мир, - Маньян зашагал вперед, поглядывая по сторонам на дальние лужайки с клумбами диких цветов. - Но впрочем, жаль, что этой восхитительной дикости недолго осталось пребывать в дикости.

- Вы упомянули о каких-то важных известиях, господин Маньян, - вежливо напомнил Ретиф.

- Ах, ну конечно. Вы, не сомневаюсь, знаете о том, что вот уже несколько месяцев я в качестве специалиста Корпуса прикомандирован к ГРОЗОС. В настоящий момент перед нами одна за другой встали несколько трудноразрешимых проблем. Короче, сложилась такая ситуация, что, если я в кратчайший срок не найду решения Базуранского вопроса, моей маме придется распрощаться с надеждами на мою карьеру...

- И ради этого сообщения вы поспешили на Делисию? - недоверчиво спросил Ретиф.

- Не превращайте все в шутку, Ретиф. Задача действительно сложная. Перед нами сейчас перспектива вымирания целой разумной расы. И знаете, из-за чего? Они едят поедом свою собственную планету! И хотя их обмен веществ таков, что допускает диету, состоящую только из необработанного металла и силикона, на всей планете не осталось больше ни одной неусвоенной молекулы! А связь с Делисией здесь, пусть и не самая прямая, но есть. Дело в том, что эта съеденная планета находится всего в одном парсеке расстояния отсюда.

- И эту расу вы все еще продолжаете называть разумной? - осведомился Ретиф.

- Ну не будем все сваливать на нее. Прецеденты уже были, - напомнил Маньян. - Вспомните-ка о судьбе континентальных китайцев на Земле шесть столетий назад? Кстати, я так и не пойму, почему континентальных китайцев называли красными китайцами? В моем подчинении работало несколько человек китайского происхождения, но - цвет их кожи был ближе скорее к желтоватому. Во всяком случае не красный.

- Наверно, кроме сообщенных вами интересных сведений есть и еще известия? - тщательно скрывая нетерпение, проговорил Ретиф.

- Именно, - ответил Маньян. - К сожалению, не приходится сбрасывать со счетов и еще одну проблему. Ко времени моего отбытия из ГРОЗОС туда поступило уже более сотни отчаянных призывов от цивилизаций, стоящих на пороге экологической катастрофы. Вся суть дела в том, что им уже некуда девать свои все увеличивающиеся биологические и промышленные отходы. По какой-то необъяснимой причине, главный экологический координатор Кродфоллер распорядился передать мне семьдесят девять вышеупомянутых призывов и обращений на решение. Вы понимаете, конечно, что с такой задачей целому штату работников быстро не справиться, а ваш покорный слуга один-одинешенек. Я разыскал директора по вопросам экологии Страфангера, выразил ему свое недоумение порученным мне заданием, а он не только не ободрил меня своим сочувствием, я уж не говорю о том, чтобы снять с меня непомерную нагрузку, но еще и дал мне дополнительное назначение: принять участие в окончательном формулировании земной резолюции относительно превращения Делисии в галактический заповедник.

- Каковы, на ваш взгляд, реальные шансы на то, что в ГРОЗОС будет утверждена эта резолюция и санкционирована к выполнению? - спросил Ретиф, оживившись.

- Насчет этого пока сплошной туман, - ответил Маньян. - Незадолго до моего убытия я имел возможность переговорить с послом Фиссом, главой гроасской делегации в ГРОЗОС, и он остался непоколебим в своем видении проблемы. Он продолжает настаивать на том, - и это неизменная позиция гроасского правительства, - что обеспечение новыми территориями для сбрасывания и захоронения там мусора и отбросов - задача неизмеримо более важная по сравнению с увековечиванием примитивных природных условий Делисии и превращением этой планеты в место отдыха, где бы, говоря его словами, "низшие расы получили бы возможность давать волю своим неоформившимся эстетическим инстинктам". Увы, - Маньян вздохнул, оглядывая окружающий его девственный пейзаж. - Боюсь, что, если Фисс не утихомирится, вся эта красота обречена на гибель, Фисс, как вам известно, блестящий дипломат и, боюсь, ему уже удалось заручиться поддержкой полномочных представителей иных миров, также имеющих проблемы с мусором и отбросами. Но давайте все же не будем отчаиваться раньше времени. У меня тоже есть кое-какие планы относительно того, как сделать, так, чтобы в ГРОЗОС верх взяла земная точка зрения. Слава богу, я весь набит идеями. При этих словах Маньян энергично потер руки. - Двести миллионов квадратных миль девственных лугов, возвышенностей, холмов, долин, озер, морей, островов наконец - все это ждет, пока к ним не прикоснется созидающая рука архитекторов!

- А почему бы не оставить здесь все так, как есть? - предложил Ретиф.

- Ммм. Конечно, во всем этом есть какой-то сельский шарм, согласен, признал Маньян. - Но вы ведь отлично знаете, что повышение по службе за бездействие не получишь. Нет, я уже вижу общепланетный просторный комплекс сооружений всевозможных конструкций и всевозможного назначения! Площадки для гольфа! Зоопарки по сторонам широких магистралей! Сады с декоративными каменными горками! Плавательные бассейны с хлорированной водой! Все это связано между собой сетью супершоссе с десятирядным движением! Разумеется, где надо - соответствующие заасфальтированные стоянки, необходимое количество мотелей, станции техобслуживания, супермаркеты и лавки сувениров. Вот, что значит превратить дикость в настоящий парк, место массового отдыха! На всей планете установим щиты высотой по сорок футов, на которых будет размещаться красочная реклама этого царства красоты!.. Потекут рекой денежки!..

- Любого консерватора от ваших перспектив хватит колотун, если не хуже... Мерцательная аритмия... - заметил Ретиф.

- Эй, что это такое?! - Маньяк указал наманикюренным пальцем на какой-то обрывочный лист бумаги, несущийся по лужайке и подгоняемый весенним ветерком. - Хулиганы! Здесь кто-то мусорит, Ретиф!