Пол Андерсон - Планета, с котоpой не возвpащаются

— Я попрошу рорванцев убить вас, — сказал Эйвери. Его голос дрожал. — Я не хочу этого, но вынужден. Вы угрожаете будущему человечества, может быть будущему всей Вселенной. Надеюсь, вы довольны собой!

Он отпрыгнул назад, в лес. Лоренцен видел мелькающие в темноте тени: рорванцы отступили назад, к своим космическим шлюпкам, как подумал Лоренцен. Может быть, они возьмут с собой Эйвери, спрячут его, пока не утихнет гнев людей.

Вдалеке Лоренцен услышал нарастающий грохот ракет Гамильтона.

Два человека и много чужаков, мыслящих, чувствующих созданий погибли, и правительство последует за ними для того, чтобы люди могли устремиться к звездам. Мог ли Эйвери быть прав?

Лоренцен смутно чувствовал, что никогда не узнает ответа на свой последний вопрос. Может быть, ответа на него и не существует.

Примечания

1

Два солара пятьдесят центов, пожалуйста (исп.)

2

Легендарные килкенийские коты, которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты.

3

И ты тоже можешь выйти! (нем.)

4

Слава богу (нем.)

5

Да (нем.)

6

Покорнейше благодарю! (нем.)

7

Холодно (исп.)

8

Матерь божья (исп.)

9

Не понимаю (нем.)

10

Боже небесный! (нем.)

11

Собаки-ублюдки! (нем.)