Нил Гейман - Американские боги. Король горной долины. Сыновья Ананси

143

Перефразированная реплика Рика из фильма «Касабланка». В оригинале: «У нас всегда будет Париж».

144

Читает Чернобог, естественно, старейшую в Чикаго газету, которая начала выходить (правда, под другим названием) еще в 1844 году.

145

Сорт виски

146

«Красавица и чудовище»

147

«Шотландец»

148

«Кубла Хан, или Видение во сне» — поэма Самюэля Кольриджа

149

«Живой журнал» — общедоступный интернет-дневник

150

Несколько лет назад Паука очень разочаровала бочка мартышек. Ничего интересного с бочкой не происходило, оттуда только доносились всякие любопытные звуки, а когда они прекратились и мартышки уже совсем ничего не делали — разве что на каком-то молекулярном органическом уровне, — пришлось избавляться от них глухой ночью. — Прим. авт.

151

Эббот и Костелло — дуэт знаменитых американских комиков 1940–1950-х гг.

152

До того, как эпидемия гастритного гриппа прогремела во всех газетах, лайнер назывался «Пальма Палермо». Дешевую попытку переименовать лайнер, сохранив те же инициалы, предпринял Глава совета директоров компании, который знал английский не так хорошо, как ему казалось, и в результате корабль плавал под гордым именем «Приступ Писка» — Прим. авт.

153

Поняли? (ит.)

154

Распоряжение о предоставлении арестованного в суд (лат., юр.)

155

под грузом доказательств (иск. лат.)

156

Следовательно. Что и требовалось доказать (лат.)