Айзек Азимов - Путь марсиан (Сборник рассказов)

Почему-то последняя мысль Роя перед перемещением была о Венде.

Лора неожиданно проснулась. Что случилось? Она почувствовала себя так, будто ее внезапно укололи.

Солнце светило ей в лицо и мешало смотреть. Она опустила шторку и одновременно взглянула на Уолтера.

И немного удивилась, увидев, что у него открыты глаза. Сейчас он должен спать. Она посмотрела на часы. Да. Еще целый час до кормления. Она следовала правилу "если-хочешь-получить-бутылочку-получай", но обычно Уолтер добросовестно питался по часам.

Она сморщила нос.

– Проголодался, утенок?

Уолтер не ответил, и Лора была разочарована. Она любила смотреть, как он улыбается. Вообще-то ей хотелось бы, чтобы он рассмеялся, и обнял ее пухлыми ручками за шею, и потерся об нее носом, и сказал "мама", но она понимала, что он ничего этого не сделает. Но улыбаться он уже может.

Она легонько коснулась пальцем его подбородка.

– Гули-гули-гули.

Когда так делаешь, он всегда улыбается. Но он только смотрел на нее.

Она сказала:

– Надеюсь, он не заболел. - И в беспокойстве взглянула на миссис Эллис.

Миссис Эллис опустила журнал.

– Что случилось, моя дорогая?

– Не знаю. Уолтер просто лежит.

– Бедняжка. Наверно, устал.

– Но тогда он бы спал.

– Он в незнакомой обстановке. Вероятно, удивляется, что это все такое.

Миссис Эллис встала, прошла через проход и наклонилась над Лорой, приблизив свое лицо к Уолтеру.

– Ты замечательный маленький сосунок. Да, да. Ты спрашиваешь: "Где моя маленькая колыбелька и знакомые рисунки на обоях?"

И начала произносить нечленораздельные звуки, обращаясь к малышу.

Уолтер отвел взгляд от матери и серьезно посмотрел на миссис Эллис.

Миссис Эллис неожиданно выпрямилась, и на лице ее появилось болезненное выражение. Она поднесла руку к голове и прошептала:

– Господи! Какая странная боль!

– Вы думаете, он голоден? - спросила Лора.

– Боже, - ответила миссис Эллис. Выражение тревоги исчезло с ее лица. - Он даст вам знать, когда проголодается.

– Попрошу стюардессу подогреть бутылочку.

– Ну, если это вас успокоит...

Стюардесса принесла бутылочку, и Лора подняла Уолтера из колыбельки. Сказала:

– Сейчас поешь, потом я тебя перепеленаю и...

Она положила его голову на свою согнутую руку, наклонилась, чмокнула его в щеку, потом прижала к себе и поднесла бутылочку к его рту...

Уолтер закричал!

Он широко раскрыл рот, вытянул вперед руки с широко растопыренными пальцами, тело его напряглось, как в столбняке, и он закричал. Его крик отразился во всем салоне.

Лора тоже закричала. Она выронила бутылочку, молоко пролилось.

Миссис Эллис вскочила. И еще с полдесятка пассажиров. Мистер Эллис очнулся от дремоты.

– Что случилось? - спросила миссис Эллис.

– Не знаю, не знаю, - Лора отчаянно затрясла Уолтера, положила его себе на плечо, начала хлопать по спине. - Не плачь, не плачь, маленький. В чем дело? Малыш...

По проходу торопилась стюардесса. Ее нога оказалась рядом с кубом, появившимся под сидением Лоры. Уолтер отчаянно размахивал руками и кричал.

Сознание Роя испытало сильнейший шок. Только что он сидел и поддерживал мысленный контакт с ясным сознанием Гана, и сразу (никакого перерыва во времени он не ощутил) он погрузился в мешанину чужих варварских отрывочных мыслей.

Он полностью закрыл свое сознание. Оно было широко открыто, чтобы усилить эффективность резонанса, и первое прикосновение к чуждому мозгу оказалось...

Не болезненным, нет. Вызывающим головокружение, тошнотворным? Тоже нет. Невозможно подобрать слово.

Замкнув мозг, он обрел гибкость мысли и начал обдумывать свое положение. Почувствовал легкое прикосновение станции связи, с которой поддерживал мысленный контакт. Значит она пришла с ним. Хорошо!

Какое-то время он игнорировал своего хозяина. Возможно, потом потребуются решительные действия, поэтому лучше пока не вызывать подозрений.

Он начал разведку. Проник в мозг наудачу и прежде всего разобрался с органами чувств. Существо чувствительно к части электромагнитного спектра и к колебаниям воздуха, а также, конечно, к телесному контакту. Незначительное химическое чувство...

И все. Он осмотрелся в изумлении. Не только нет прямого ощущения массы, нет ощущения электрических потенциалов, нет ни одного чувства, помогающего полно воспринимать вселенную, - нет даже простого мысленного контакта.

Мозг существа абсолютно изолирован.

Как же они общаются? Он продолжал разведку. У них сложный код контролируемых колебаний воздуха.

Разумны ли они? Неужели он оказался в искалеченном сознании? Нет, они все такие.

Умственными щупальцами он порылся в сознаниях ближайших существ в поисках техника или того, что соответствует технику в таких низкоразвитых умах. Нашел мозг, принадлежавший существу, контролирующему средство передвижения. Рой получил дополнительную информацию. Он на борту транспортного средства, находящегося в воздухе.

Итак, даже без умственного контакта они сумели создать зачаточную механическую цивилизацию. А может, они просто орудия подлинных разумных хозяев планеты? Их мозг говорил нет.

Он снова занялся мозгом техника. Каково непосредственное окружение? Нужно ли бояться древних опасностей? Проблема интерпретации. Опасности в окружении существуют. Движения воздуха. Изменения температуры. Вода, заполняющая воздух, жидкая и твердая. Электрические разряды. Каждой из этих опасностей соответствует кодовые воздушные колебания, но это ничего не значит. По-прежнему природа этих опасностей остается гипотетической.

Неважно. Есть ли непосредственная опасность? Нужно ли опасаться сейчас?

Нет! Так утверждает мозг техника.

Достаточно. Он вернулся в мозг своего хозяина, немного передохнул и осторожно начал расширяться...

Ничего!

Мозг его хозяина пуст. Смутное ощущение тепла, легкие движения в ответ на стимулы.

Может, его хозяин все-таки умирает? Или у него афазия? Отсутствие мыслительных способностей?

Он быстро переместился в ближайший мозг, поискал информацию о своем хозяине, нашел ее.

Его хозяин - ребенок этого племени.

Ребенок? Нормальный ребенок? И такой недоразвитый?

Он снова вернулся в мозг хозяина и на мгновение соединился с его содержимым. Поискал моторные участки мозга, с трудом обнаружил их. Осторожное приложение стимулов вызвало беспорядочное перемещение конечностей хозяина. Он попытался лучше контролировать эти движения и не смог.