Аластер Рейнольдс - Звездный лед
Бэгли уселась на заднее сиденье и всю дорогу молчала.
Как и ожидалось, у мастерской стояла другая кабина. Все трое вышли на титановый пол отсека. Теперь они были километром ближе к корме «Хохлатого пингвина», чем капитанский офис, и с куда меньшим количеством изоляции между ними и реактором. Пол содрогался, словно внизу, всего в нескольких метрах, сверлили и долбили. Белла чуть не нутром ощущала, как надрывается двигатель. Шроуп открыл дверь шлюза и обнаружил: отсек уже освещен и согрет. Двое находившихся в нем обернулись, удивленные неожиданным гостям. Белла узнала работавших: Роберт Англесс и Габриэла Рамос, оба ветераны «Хохлатого пингвина». В случае конфликта они встанут на сторону Светланы.
– Роберт, Габриэла, – сказала капитан вместо приветствия. – Я прошу прощения, но у нас возникло важное и срочное дело. Не могли бы вы покинуть отсек на несколько минут?
Те посмотрели обиженно и недоуменно. На полу стояло их оборудование, от него, словно выпущенные кишки, тянулась к стенам путаница оптоволоконных кабелей. На полу и на складном столе лежали развернутые флекси, показывающие головокружительно сложные трехмерные диаграммы потоков топлива – таким рисункам позавидовал бы и Эшер.
– Это и в самом деле займет всего несколько минут, – повторила Белла.
– Вам дали приказ, – добавил Шроуп. – Отложите ваши дела и уходите. Снаружи – кабина лифта. Можете подождать в ней.
Англесс и Рамос сочли за благо не препираться, оставили оборудование включенным и вышли в шлюз. Когда закрылась его внутренняя дверь, Белла заметила:
– Вряд ли они будут ждать там. Поедут наверх и разбудят Светлану.
– Это нарушение приказа.
– Они скажут, что не поняли и не знали, что у вас есть право отдавать приказы.
Шроуп щелкнул пальцами, подзывая Бэгли:
– Мне нужны забэкапленные данные по давлению в баках. Вы ведь можете извлечь их?
– Да, – согласилась Бэгли настороженно.
– Тогда займитесь. Запишите данные в новую папку на вашем флекси и дайте мне и капитану доступ без возможности изменения содержимого.
– Уже делаю, – сообщила Бэгли, возясь с оптоволоконным кабелем.
Белла обрадовалась тому, что девушка, очевидно, знала свое дело. Лучше уж покончить с неприятным как можно скорее.
Вдруг пол дрогнул сильней, напоминая о частых – и всегда пугающих – нестабильностях в работе реактора.
– Что это было?
– Кабина, покидающая шлюз, – пояснил Шроуп. – Они двинулись наверх.
* * *Света плеснула водой на лицо, кое-как обтерлась губкой, надела и застегнула бюстгальтер, влезла в спортивные штаны, потянулась за свежей тенниской. Сверху стопки лежала одна грязно-коричневая, со скверного качества рисунком: эмблема «Хохлатого пингвина», зубастый ухмыляющийся пингвин с отбойным молотком, теперь изгнанный с корабельного бока. Рука дрогнула, готовая выронить эту тенниску и потянуться за другой. Но затем Светлана чертыхнулась сквозь зубы и надела эту. После Барсегян поправила прическу и покинула комнату, оставив Перри приводить себя в порядок.
Англесс еще ждал снаружи.
– Говоришь, пять минут назад? – спросила она.
– Уже шесть-семь.
– Ты ехал в последней кабине?
– Нет, там осталась еще одна.
Светлана потрусила вдоль коридора, пока не достигла иллюминатора, из-за ускорения оказавшегося вделанным в пол, отодвинула заслонку и посмотрела сквозь мутное от абляции исцарапанное стекло на несущую колонну. Снизу приближалась кабина.
Перри – уже в фирменной кепке – присел рядом на корточки:
– Ты уже готова рассказать мне, в чем дело?
– А ты что думаешь? – буркнула она обиженно. – Мы пошли со своими опасениями к Белле. Вот и ответ.
– Но ты доверяешь Белле.
– Да. Но не доверяю Шроупу. Похоже, решал тут он.
Она встала и босиком – времени не было даже надеть кроссовки – пошлепала по коридору. Перри – следом, продевая на ходу руки в протертые рукава старой джинсовой рубахи.
– Может, оно и совсем по-другому.
– За моей спиной? Уж вряд ли.
– Света, потише. Не веди себя так, будто на корабле уже бунт.
– Мое суждение оспорили! Во мне усомнились! Это чересчур.
Когда они достигли двери, кабина как раз прибыла. Больше у шлюза не было никого. Светлана встала, сложив руки на груди, будто глава трибунала, готовящийся приговорить мародеров к расстрелу. За темным окном дверной створки показалась кабина. В шлюз шагнули люди. Поскольку не было разницы давлений, внутренняя дверь открылась почти одновременно с наружной.
– Света? – проговорила Белла, когда их взгляды встретились.
К чести капитана, надо отметить – она и бровью не повела.
– Белла, я рада видеть тебя. Ты, случаем, не в моих краях побывала?
– Вы знаете, где мы побывали, – ответил Крэйг Шроуп. – Именно потому вы здесь. Полагаю, вам донесли Англесс и Рамос?
– Никто не доносил! И если я обнаружу, что вы хоть пальцем их тронули…
– И тогда что? – осведомился он, усмехаясь. – Ну же, скажите мне, что вы сделаете.
– Хватит, – процедила Белла, становясь между ними. – Давайте оставаться в рамках приличия.
– Можно мне идти? – спросила Бэгли робко.
– Да, – разрешила Белла. – Спасибо, Мередит.
– Что бы то ни было, вам не следовало тащить ее туда! – выдохнула Светлана. – Не следовало использовать ее против меня.
– Я никуда не тащила ее, но лишь попросила сделать для меня работу, – возразила Белла. – Слушай, нельзя разговаривать здесь. Давай пройдем в мой офис.
– Все? – спросил Перри.
– Кроме вас, – указал Шроуп. – Дело касается лишь Светланы и нас.
– Тогда это дело коснется тебя и меня.
– Бойс, не стоит. Спектр ваших перспектив резко сузится, – предупредил Шроуп.
– И дальше что? – осведомился Перри.
– Прекратите! – рявкнула Белла. – В мой офис! Перри – и ты тоже. И давайте вести себя как профессионалы.
В офисе с одной стороны стола уселись Белла со Шроупом, с другой – Светлана с Перри.
Капитан расстегнула молнию на куртке, вынула флекси из-за пазухи, развернула на столе так, чтобы Светлана с Перри видели экран.
– Света, я полагаю, ты понимаешь, что здесь.
– Думаю, да.
– Ты явилась ко мне с проблемой. Я выслушала тебя и посоветовалась с компанией.
– И получила порцию лапши на уши.
– Это по-твоему. Я решила посоветоваться с ними опять.
– О нет! – выдохнула Светлана, ощутившая накативший ледяной ужас – будто прервался вдруг ритм двигателя. – Неужели ты послала данные им?! После всего, что я сказала тебе?
– А что мне еще оставалось делать?
– Тебе следовало действовать, исходя из моих данных. Отчего ты не поверила мне?
– И похоронить важнейшую во всей истории человечества космическую экспедицию? Экспедицию, за спиной которой стоит ООЕ? Экспедицию, которую невозможно повторить, на чей успех рассчитывает вся обитаемая Солнечная система? Света, брось. Никто не обещал нам легкой прогулки туда и обратно.
– Поверить не могу, что ты послала им данные… Из всего, что тебе не следовало делать, это…
– Я поступила, как считала лучшим, на основе переданных тобой данных, – отрезала Белла жестко и холодно. – Я могла бы просто не принять их во внимание.
– И что же сообщили сверху? – поинтересовался Перри, все еще сохраняющий видимость спокойствия.
– Они сказали, – проговорила Белла и запнулась, не в силах продолжить.
– Что данные подделаны, – договорил Шроуп, постукивая ручкой по флекси.
– Именно это Светлана и говорила вам!
– Нет. Они сказали, что это Светлана подделала данные, – поправил его Шроуп. – Ничего экстраординарного в них никогда не было.
– Не может быть, – пробормотал Перри, глядя на жену вопросительно.
– Теперь уже может, – ответила та.
– Посмотрите сюда, – указал Шроуп, обращая внимание Перри на экран. – Никакой разницы между данными в бэкапе и теми, что доступны по корабельной сети.
– Но я же видел своими глазами разные данные!
– Вы определенно видели что-то, – заметил Шроуп. – Но сомневаюсь, что вы полностью поняли увиденное.
– Белла испортила все, – слабо проговорила Светлана, зная, что никакие ее слова уже не помогут, не изменят ситуацию. – Она все испортила, отослав им данные из бэкапа…
– Не говорите глупостей! – сурово отрезал Шроуп.
– Наверное, им нелегко было подменить эти данные, – продолжала Светлана, – но, когда я обнаружила разницу между зависимостями, у чинов «Глубокой шахты» не осталось выхода и они нашли способ поменять бэкап. А ты, Белла, позволила им. Ты показала им числа и привлекла их внимание к бэкапу.
– По-твоему, компания уже смогла подменить и данные, недосягаемые за пределами технического отсека? – осведомилась Белла.
– При необходимости они смогли отыскать способ.
– Думаю, тут она права, – заметил Перри. – Если они действительно посчитали это важным…
– Полагаю, наш диалог уже зашел слишком далеко, – заявил Шроуп, клацнув решительно ручкой – будто судейский молоток опустил. – Светлана, для вашего сведения: «Глубокая шахта» уже рекомендовала отстранить вас. Мы могли бы сразу действовать согласно рекомендации, но из уважения к вам решили провести дополнительную проверку.
