Клайв Льюис - Плавание Утреннего путника

Это и впрямь было очень страшно, потому что она по-прежнему никого не видела. Вся эта местность, так похожая на ухоженный парк, по-прежнему выглядела такой же мирной и пустынной, как в момент их прибытия. Тем не менее всего в нескольких футах от нее звучал Голос. А говорил он следующее:

- Друзья, это наш шанс.

Ему немедленно ответил целый хор других голосов:

- Слушайте его, слушайте его. Это наш шанс, сказал он. Молодец, Главный. Ты никогда еще не сказал более верного слова.

- Я предлагаю вот что, - продолжал первый голос, - давайте спустимся на берег между ними и их лодкой, да присмотрите, все без исключения, за своим оружием. Поймаем их, когда они попробуют выйти в море.

- Э, так и надо! - закричали все остальные голоса. - Никогда еще ты не придумывал лучшего плана, Главный. Так и продолжай, Главный! Ты и не мог бы придумать плана лучше, чем этот!

- Тогда живо, ребята, живо, - сказал первый голос. - Пошли отсюда.

- Ты снова прав, Главный, - откликнулись остальные. - Лучшего приказа и придумать было нельзя. Именно это мы сами только что и собирались предложить. Пошли отсюда.

Тут же снова начался топот - вначале очень громкий, но потом все слабее и слабее. Вскоре он замер совсем, удалившись в сторону моря.

Люси знала, что нет времени сидеть и гадать, кем могут быть эти невидимые существа. Как только топот затих вдали, она встала и со всех ног кинулась вслед за остальными. Во что бы то ни стало надо было всех предупредить.

Пока все это происходило, остальные успели дойти до дома. Это было невысокое двухэтажное здание из прекрасного мягкого камня. Фасад его был покрыт плющом. Вокруг было так тихо, что Юстас сказал:

- Я думаю, что там никого нет, - но Каспиан молча указал ему на столб дыма, поднимавшийся из каменной трубы.

Они обнаружили, что большие ворота открыты, и прошли через них в мощеный дворик. И именно там они с особой остротой ощутили, что с этим островом происходит что-то странное. Посередине дворика стояла водокачка, а под ней - ведро. В этом не было еще ничего необычного. Но ручка водокачки двигалась вверх и вниз, хотя, казалось, никто не качал ее. Здесь какое-то колдовство, - сказал Каспиан.

- Просто механика! - воскликнул Юстас. - Я считаю, что мы наконец добрались до цивилизованной страны.

В этот момент позади них во дворик ворвалась разгоряченная и задыхающаяся от бега Люси. Она попыталась шепотом рассказать им о том, что ей удалось подслушать. И когда они хоть что-то поняли из ее сбивчивого рассказа, даже храбрейшие из них сильно помрачнели.

- Невидимые враги, - пробормотал Каспиан. - И они отрезали нас от лодки. Только этого еще нам не хватало.

- Ты совершенно не представляешь, что это за существа, Лу? - спросил Эдмунд.

- Как я могу их себе представить, Эд, если я их даже не видела?

- Но шаги - то их звучали как человеческие?

- Я не слышала шума шагов - только голоса и этот страшный стук и топот, - как будто удары молота.

- Интересно, - заявил Рипичип, - становятся ли они видимыми, если проткнуть их мечом?

- Похоже, что нам предстоит это выяснить, - сказал Каспиан. - Но давайте-ка выйдем из этих ворот. Там, у водокачки, один из этих молодцов слушает все, что мы говорим.

Они вернулись обратно на дорожку, где за деревьями, теоретически, они должны были не так сильно бросаться в глаза.

- Не то чтобы в этом было так уж много толку, - ворчал Юстас, пытаться спрятаться от людей, которых не видишь, бесполезно. Они могут быть повсюду вокруг нас.

- Ну, Дриниэн, - сказал Каспиан, - как насчет того, чтобы бросить лодку, спуститься на берег в другой части залива и просигналить "Рассветному Путнику", подплыть ближе и взять нас на борт?

- Слишком малая глубина для него, Сир, - ответил Дриниэн.

- Мы могли бы доплыть, - предложила Люси.

- Ваше Величество, - сказал Рипичип, - выслушайте меня. - Это же настоящее безумие - надеяться избежать встречи с невидимым врагом каким бы то ни было ползаньем и прятаньем. Если эти существа намереваются вызвать нас на битву, будьте уверены, им удастся это сделать, и, чтобы из этого не вышло, я бы скорее предпочел встретить их лицом к лицу, чем быть пойманным за хвост. - Я думаю, что на этот раз Рип действительно прав, - заметил Эдмунд.

- Конечно, - поддержала его Люси, - если Ринс и все на "Рассветном Путнике" увидят, что мы сражаемся на берегу, они смогут нам помочь.

- Но они ведь не поймут, что мы сражаемся, если не увидят никакого врага, - жалобно сказал Юстас. - Они подумают, что мы просто так размахиваем шпагами, в шутку.

Наступила неприятная пауза.

- Ну, - сказал, наконец, Каспиан, - давайте продолжим. Мы должны пойти и встретиться с ними лицом к лицу. Пожмем друг другу руки, - Люси, клади стрелу на тетиву, все остальные вынимайте мечи и пошли. Может, они предпочтут переговоры.

Когда они возвращались на берег, им странно было видеть ухоженные лужайки и высокие деревья, кажущиеся такими мирными. А когда они пришли туда и обнаружили, что лодка лежит там же, где они ее и оставили, а на гладком песке не видно никаких следов, кое-кто засомневался, не выдумала ли Люси все то, что им рассказала. Однако, прежде, чем они ступили на песок, из пустоты раздался голос.

- Ни шагу дальше, господа, ни шагу дальше сейчас, - говорил он. Сперва нам нужно с вами переговорить. Нас здесь пятьдесят и даже больше, и все с оружием в руках.

- Слушайте его, слушайте его, - раздался хор голосов. - Это наш Главный. Можете положиться на то, что он говорит. Он вам говорит правду, это уж точно.

- Не вижу я этих пятидесяти воинов, - заметил Рипичип.

- Это верно, это верно, - ответил Главный Голос. - Вы нас не видите. А почему? Потому что мы невидимки.

- Так и продолжай, Главный, так и продолжай, - откликнулись другие голоса. - Ты прямо, как по писаному говоришь. Они не могли бы потребовать лучшего ответа, чем этот.

- Спокойно, Рип, - сказал Каспиан, и добавил более громко: Невидимый народ, что вы хотите от нас? Что мы такое сделали, чем заслужили вашу вражду?

- Мы хотим, чтобы маленькая девочка кое-что сделала для нас, ответил Главный Голос. Остальные объяснили, что именно это, они и сами сказали бы.

- Маленькая девочка! - с возмущением воскликнул Рипичип. - Эта леди Королева.

- О королевах мы ничего не знаем. - сказал Главный Голос. - "И мы не больше, и мы не больше", - подхватили остальные. - Но мы хотим, чтобы она сделала кое-что, что в ее силах.

- Что именно? - спросила Люси.

- И если это что-нибудь затрагивает честь или безопасность Ее Величества, - добавил Рипичип, - то вы удивитесь, сколь многих из вас мы можем перебить прежде, чем сами погибнем.

- Ну, - ответил Главный Голос, - это длинная история. Что, если всем нам присесть?