Евгений Войскунский - На перекрестках времени. Научно-фантастические рассказы

— Выражайся точнее, Леня, — сказал Андрей. — Что это за кафетерий?

— Я же говорю — Арсинойон. Его построила в 281 году до нашей эры Арсиноя, дочь египетского правителя Птолемея Сотера. Она посвятила его великим богам. Здесь должно быть сорок четыре колонны…

— Верим, верим, не надо пересчитывать, — быстро сказал Андрей. — Но где же Ника?

— Ники еще нет. Вернее — уже нет… Ну, я расскажу, если хотите… После смерти Александра Македонского его военачальники — их называли диадохами — расхватали завоеванные земли. Птолемей Сотер захватил Египет, а Антигон Одноглазый со своим сыном Деметрием Полиоркетом сделался царем этих мест. Конечно, диадохи передрались друг с другом. Деметрий Полиоркет разгромил в морском сражении флот Птолемея, — в память этой победы и воздвигли Нику. А позднее Полиоркет был разбит, разгромлен, и Самофракия попала в руки Птолемея. Тогда-то, вероятно, Нику и сбросили с пьедестала и построили Арсинойон…

Я рассказывал сбивчиво, торопливо, но ребята, кажется, слушали с интересом.

— Понятно, — сказал Андрей. — Раз стоит Арсинойон, значит, Ника сброшена. Виктор, двинь во времени помалу назад.

Щелчок включенного хроноквантового генератора, и время пошло назад. Экран затуманился.

— Потише, Виктор! Дай минимум… Ага, вот!

Над синим-синим морем, на высокой скале, обтесанной в виде крутого корабельного носа, высилась Ника Самофракийская — мраморная богиня Победы. Бурно устремленная вперед, навстречу ветру, она в одной руке, опущенной вниз, держала копье, а в другой — рог, поднесенный к запрокинутой назад голове. Богиня трубила победу! У нее было гордое, прекрасное лицо, и волосы, летящие на ветру…

Как она была хороша! И как на месте!..

Мы слова не могли вымолвить — нас охватил восторг прикосновения к великому искусству.

Первым опомнился Андрей. Он оглянулся и ткнул Виктора в бок. Мы тоже оглянулись. Жан-Жак с интересом смотрел на экран.

— А что, если его — туда, к диадохам? — тихо сказал Виктор.

— То-то они обрадуются, — усмехнулся Андрей.

— Ребята, — сказал я, — очень вас прошу — еще немного назад. Надо поймать момент установки Ники… Заснять на пленку, скульптора повидать — ведь он неизвестен, знаем только, что он принадлежал к школе Скопаса… Лично я думаю, что Нику изваял сам Скопас — этакая силища, экспрессия… И если мы ее заберем отсюда и переместим в пространстве и времени, Птолемей не сможет сбросить ее с пьедестала и разбить. Спасем Нику!

Жан-Жак усмехнулся и покрутил головой, а ребята снова наклонились к пульту.

— Постойте! — крикнул я, пораженный вдруг странной мыслью. — А как же наша Ника, там, в багажнике? Ведь если она…

Ребята покатились со смеху.

— Эх ты, лирик, — мягко сказал Андрей. — Титаноборец… На-ка, посмотри.

Он включил экран грузового отсека. Я увидел разбросанные рогожи и веревки. Безрукая, безголовая статуя исчезла бесследно.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Память, сограждане, боги даруют нам, смертным, в подарок,В дар драгоценный, дороже железа и меди тягучей,Тонких хитонов дороже и кубков златых двоеручных.Нам же, аэдам-кифаробряцателям, боги велели:5. Ведать сказанья далеких времен о богах и героях,О чудесах, сотворенных Афиной, о знаменьях Зевса,Песни слагать и тревожить перстами кифарные струны.Люди за то, на пирах услаждаясь звучаньем кифары,Жареным мясом и светлым вином услаждают аэда.10. Ныне послушность в персты мне вселила Афина Паллада,Памяти силу и мужество голоса мне укрепила,Дабы поведать о чуде недавних времен небывалом:Царь Александр Филиппид македонский, блистающий славой,Богу Арею подобный мужей-копьеносцев губитель,15. Некогда мир покорил, овладевши землей и народом.Все же не мог Александр избежать неминуемой Керы:Нет, не копье и не меч, не стрела, заощренная медью, —Перевод авторов по подстрочнику Л. Шадрича.Тягостный жребий смертельной болезни срезил Александра.Только развеялся дым от костров погребальных, немедля.20. Множество царств меж собой поделили мужи-диадохи,Меднообутые войск предводители, слава Эллады.Были средь них Птолемей, Лисимах и Кассандр богоравна,И Антигон Одноглазый с Деметрием Полиоркетом,Был и Никатор — Селевк, и немало других диадохов.25. Правил Египтом Сотер Птолемей, предводитель героев,Полиоркет же Деметрий с отцом. Антигоном суровым,Правили Фракией с нашей землей — Самофракой цветусОстровом вечнозеленым средь моря, обильного рыбой.Боги вселили раздоры и зависть в сердца диадохоз.30. Царь Птолемей, меднобронный Сотер, повелитель Египта,Множество черных собрал кораблей, оснастил парусамиИ на катках повелел их спустить на священное море.Тонких далеколетящих египетских копий собрал он,Луков, мечей медноострых, и масла в амфорах, и мяса.35. Выйдя в поход, Птолемей с шлемоблещущим войскомВздумал владенья отнять у Деметрия Полиоркета,Дерзко свершив нападенье нежданное с моря.Близ Саламина встретив врагов, корабли АнтигонаВ битву вступили жестокую с войском царя Птолемея.40. С треском сводя корабли и сцепляясь крюками для боя,Бились мечами ахейцы и копья друг в друга бросали,Кровное братство забыв под кровавой эгидой Арея.Боги решили отдать предпочтенье врагу Птолемея,Полиоркету Деметрию, сыну царя Антигона.45. Бурно с Олимпа шагнула в сраженье крылатая Ника,Крылья богиню несли над верхушками мачт корабельных.Левой рукою копье поднимала крылатая Ника,Правою, рог прилагая к устам, возвестила победу.Полиоркета избравши корабль, на носу черноостром50. Стала она, кораблям Птолемея копьем угрожая.В сердце своем веселяся, Деметрий отдал повеленьеВ жертву богам, как пристойно, свершить на брегу гекатомбу.80. После же войско всю ночь, до восхода багряныя Эос,Пищей героев — поджаренным мясом с вином угощалось,С луком сухим, с чесноком благовонным в прикуску —Так же, как вы угостите аэда за это сказанье.В память победы Деметрий искусного вызвал Скопаса,85. Дабы воздвиг на утесе, над гаванью СамофракийскойВ память победы морской изваянье крылатыя Ники…Есть меж Кикладами остров, поросший колючкой,Парос, где множество мраморных скал и утесов,Глыбу паросского мрамора выбрал Скопас богоравный90. Тяжкоогромную, чистую, трещин лишенную черных.Молот тяжелый и острый резец из седого железаВ мощные руки зажав, обрубил он излишества глыбы,Сущность оставив богини Победы, стремительной Ники.После, огладивши статую начисто скобелем острым,95. Воском пчелиным до ясного блеска натер изваянье —Изображенье богини победы, крылатыя Ники,На корабельном носу устремленныя в бурном порыве.Гражданам Франии царь Антигон, победитель Сотера,С сыном Деметрием мирным житьем насладиться не дали:145. Видно, напрасно им Ника победу дала над врагами.Славы возжаждав, Деметрий с отцом устремились к Афинам,Новые войны начав, угрожая селеньям ахейским.Вечные боги послали тогда предсказанье на остров:Днем, средь сиянья лучей Гелиоса, в глазах у народа150. Статуя Ники крылатой исчезла с утеса над морем —Будто и не было здесь сотворенной СкопасомНики крылатой, шагнувшей вперед с корабельного носа.215. В битве при Ипсе погиб Антигон, пораженный железом,Сын же, Деметрий, спасаяся бегством, ушел от погони…

ГЛАВА ПЯТАЯ,