Эдгар Берроуз - Приключения в недрах Земли

-- Тарзан не ищет женщину, -- возразил человек-обезьяна.

-- Тогда почему ты здесь?

-- Заблудился. Я живу в другом мире, не на Пеллюсидаре. Я потерял своих друзей и не могу отыскать дорогу назад. Я хочу быть другом народа клови.

-- Почему ты вступил в схватку с медведем? -- неожиданно спросил Овен.

-- Потому что в противном случае он убил бы тебя Овен кивнул головой.

-- Хочется верить твоему объяснению. Человек моего племени поступил бы именно так, но ты -- чужой. Ты враг, и мне не понятно, почему ты спас меня. Можешь ли ты это растолковать?

-- Конечно.

Овен внимательно посмотрел на Тарзана. Это был симпатичный, стройный мальчик с живыми умными глазами.

-- Почему-то я верю тебе, хотя прежде ни о чем подобном не слышал и думаю, мои соплеменники вряд ли поверят мне, даже если я подробно обо всем расскажу. Они не поверят, что ты не враг.

-- Где ваше селение?

-- Недалеко.

-- Я пойду с тобой, -- продолжал Тарзан, -- и сам поговорю с вашим вождем.

-- Хорошо, -- согласился мальчик. -- Ты сможешь поговорить с вождем Аваном. Это мой отец. Если тебя приговорят к смерти, я помогу тебе спастись. Ты спас мне жизнь, когда медведь уже был готов разорвать меня на куски.

-- Зачем ты полез в пещеру? Ты не знал, что там дикий зверь?

-- Просто мне не повезло: я оказался не позади медведя, как ты, а впереди него.

-- Я не знал, куда ведет тропа.

-- Я тоже. Мне еще не доводилось охотиться в одиночку. Но я уже достиг возраста воина и хотел добыть какого-нибудь крупного зверя, чтобы доказать, что я стал настоящим мужчиной. Обнаружив тропу, я пошел по ней. Услышав за собой чьи-то шаги, я нырнул в пещеру. Медведь за мной. Я испугался и подумал, что никогда больше не увижу свой народ и не стану воином. ТЫ же поступил, как настоящий охотник: смело пустил ему стрелу в бок. От ярости он забыл обо мне и ринулся на тебя. Ты настоящий храбрый воин. Расскажи мне о твоей стране. Где она? Ваши мужчины охотятся или занимаются земледелием?

Тарзан попытался растолковать мальчику, что его страна находится не на Пеллюсидаре, но это оказалось выше понимания Овена, и Тарзану пришлось сменить тему разговора. Они шли к Клови, и Овен с увлечением рассказывал о храбрости воинов его племени и красоте женщин.

-- Аван, мой отец, великий вождь, а мужчины -- великие воины. Мы часто воюем с племенем Зорама или Дароза и похищаем их женщин, потому что у нас мужчин больше, чем женщин. Сейчас один из наших -- Карб -- с двадцатью воинами отправился в Зорам, чтобы похитить женщину. Они там очень красивые. Когда я вырасту, обязательно украду женщину из Зорама.

-- А далеко Клови от Зорама? -- поинтересовался Тарзан.

-- Говорят, не очень. Я слышал, что за время пути воины едят шесть раз, но сильный может поесть только два раза и остаться сильным. Обратно еще ближе.

-- Как это?

-- Когда они возвращаются, их преследуют воины Зорама.

Тарзан невольно улыбнулся, выслушав это наивное объяснение.

Они продолжали свой путь, время от времени отвлекаясь для охоты. Овен очень заинтересовался оружием Тарзана, особенно ножом со стальным лезвием. Тарзан помог мальчику изготовить лук и стрелы и научил его пользоваться ими. Овен понравился Тарзану, и за дорогу они подружились.

Когда они подошли к Клови, мальчик вдруг воскликнул:

-- Мы почти на месте. Там, внизу, -- наши пещеры. Надеюсь, Аван примет тебя как друга, но ничего не могу обещать. Может, тебе лучше уйти, пока не поздно? Еще есть время. Я не хочу твоей смерти.

-- Они меня не убьют. Я пришел как друг, -- ответил Тарзан, но в глубине души шевельнулось сомнение: он знал, что поведение первобытных людей может оказаться непредсказуемым.

-- Тогда пошли.

Тропа вела в каньон. Там, на плоской площадке, они увидели примерно сотню мужчин и женщин.

При виде Тарзана мужчины повскакали со своих мест, сжимая в руках копья, а женщины бросились к детям, торопливо уводя их к пещерам.

-- Спокойно! -- крикнул мальчик. -- Это я -- Овен и мой друг Тарзан.

-- Мы убьем его! -- закричали несколько воинов.

-- Где вождь Аван? -- спросил мальчик.

-- Я здесь! -- раздался вдруг низкий грубый голос, и Тарзан увидел коренастого крепко сбитого дикаря, страшного на вид.

-- Если ты, Овен, привел пленника, мы растерзаем его.

-- Это не пленник. Он пришел как друг, а не как враг.

-- Он -- чужак, и его необходимо убить. Теперь он знает дорогу к нашим жилищам, и если мы не убьем его, он вернется со своими людьми и погубит всех нас.

-- Он потерял свой народ и не знает, как вернуться в свою страну.

-- Он лжет. Нет такого мужчины, который не знал бы, как найти дорогу в свою страну. Пошли! Отойди, Овен, я убью его своими руками.

Он навис над Тарзаном, могучий и страшный.

-- Прежде чем убить друга Овена, придется сначала убить самого Овена!

Высокий воин, стоящий рядом с вождем, придержал его за руку.

-- Овен всегда был хорошим мальчиком. Он честен и умен. Если он утверждает, что пришелец -- друг и не собирается причинять зла, значит, у него есть на то основания. Сначала выслушаем его, а уж потом решим судьбу чужака.

-- Что ж! -- воскликнул вождь. -- Может, ты и прав, Уман. Говори, малыш. Объясни, почему мы не должны убивать его.

-- Потому что он, рискуя собой, спас мне жизнь. Мы охотились вместе, и он не сделал мне ничего плохого. Он не только храбр, но еще и прекрасный охотник. Думаю, для клови пригодится такой отважный воин. Он пришел к нам как друг.

Аван задумался.

-- Ладно. Когда вернется Карб, соберем совет и решим, что делать. А пока пришелец останется у нас как пленник.

-- Я не согласен, -- возразил Тарзан. -- Я пришел как друг и останусь только при этом условии. Или вообще не останусь.

-- Пусть остается как друг, -- предложил Уман. -- Он пришел с Овеном и не причинил ему никакого зла. Почему же мы думаем, что он обидит наш народ? И потом, нас много, а он один, что он сможет сделать?

-- А вдруг он попытается украсть наших женщин? -- предположил Аван.

-- Нет, -- возразил Овен, -- этого не случится. Оставьте его. Жизнью клянусь, что он не сделает нам ничего дурного.

-- Давайте оставим, -- сказал один из воинов. Овен был любимцем племени, и любая его просьба, естественно, разумная, а не основанная на мимолетном капризе, исполнялась без возражений.

-- Ладно, -- согласился Аван. -- Пускай остается. Но Уман и Овен будут отвечать за все его поступки.

Не все в Клови отнеслись к Тарзану с полным доверием, в том числе Марал -- мать Овена и Рела -- его сестра, но они обе безоговорочно верили Овену и со временем признали Тарзана. Зато Уман сразу подружился с новичком. Уман был сильным храбрым воином, и его голос много значил на совете старейшин.

Тарзан быстро освоился и естественным образом втянулся в жизнь племени, не обращая внимания на тех, кто сторонился его. Он с интересом изучал обычаи и традиции Клови, стараясь досконально выяснить их историю. Ему нравилось беседовать с Марал -- это была умная женщина, и постепенно они подружились. Марал рассказала, что сама она из Зорама, и была похищена Аваном, когда тот был еще молод.