Джеймс Блиш - Аргументы совести

Он стоял в шлюзе и прислушивался к усиливающемуся завыванию судовых генераторов. Из дверей ему под ноги упал луч света, отбрасывая на палубу тень. Через мгновение все закрыла вторая тень — тень Кливера. Потом свет померк стало темно.

Дверь шлюза захлопнулась.

Примечания

1

vulgo — зд. слуга (лат.) (здесь и далее прим пер.)

2

«Bayer» — фармацевтическая компания

3

lignum vitae — гваяковое дерево. Из его твердой и тяжелой древесины изготавливают некоторые детали машин.

4

turpissimas постыдность, позорность (лат.)

5

Retro me, Sathanas — Изыди, Сатана (лат.)