Аркадий и Борис Стругацкие - Отягощенные злом (сборник)

130

…действуют <…> по принципу одного нашего древнего диктатора: «Хякусе коросадзу икасадзу» – «Не убивай холопа, но и жить ему не давай». –принцип японского правителя Токугавы Иэясу.

131

…д'Артаньян сказал: «Эта мышеловка была достаточно прочна для двоих, но для троих она уже слабовата». –цитата из главы 42 части 2 романа А. Дюма «Двадцать лет спустя». Перевод под редакцией Е. Лопыревой и Н. Рыковой.

132

Восставший угнетенный всегда прав, и этим все сказано. –ср.: «От большевиков взошел на трибуну Троцкий, встреченный громом аплодисментов. <…> Восстание есть неотъемлемое право каждого революционера! Когда угнетенные массы восстают, они всегда правы…». Дж. Рид, «Десять дней, которые потрясли мир», 3. Перевод А. Ромма.

133

…наводящая изумление японская электронная машинка… –восходит к словам Ноздрева из поэмы Н. Гоголя «Мертвые души» (1, 4): «…крепость черных мясов просто наводит изумление…».

134

Бороться и искать, найти и не сдаваться. – почти дословный перевод последней строки поэмы А. Теннисона «Улисс»: «To strive, to seek, to find, and not to yield». Выражение стало девизом путешественников после того, как было вырезано на кресте, установленном в Антарктиде в память погибшей экспедиции Р. Скотта. Девиз использован В. Кавериным в романе «Два капитана».

135

«Три мушкетера»– роман А. Дюма.

136

Багира, Черная Пантера– персонаж «Книги Джунглей» Р. Киплинга.

137

…минута действия временно прекратила течение свое… – вариация фразы «История прекратила течение свое». (М. Салтыков-Щедрин. История одного города, глава «Подтверждение покаяния. Заключение»).

138

К другу на помощь! Вызволить друга/Из кабалы и тюрьмы!..начальные такты славной мушкетерской песенки. – «Песня мушкетеров» (из пьесы «Двадцать лет спустя», 2, 2), слова М. Светлова, музыка М. Карминского: «Другу на помощь,/Вызволить друга/Из кабалы, из тюрьмы…».

139

Юбер аллес– слова из песни Гофмана фон Фаллерслебена «Deutschland, Deutschland uber alles», бывшей немецким гимном.

140

Если друг оказался вдруг/И не друг, и не враг,/А так… – строки «Песни о друге» В. Высоцкого из к/ф «Вертикаль».

141

…маршик из «Моста через реку Квай»– англ. к/ф реж. Д. Лина по одноименному роману П. Буля; автор марша «Colonel Bogey» – композитор К. Альфорд.

142

«Мы с милым расставались, клялись в любви своей…»– строка песни «За дальнею околицей», слова Г. Акулова, музыка Н. Будашкина («<…> расставаяся <…>»).

143

– Не уходи! Побудь со мной еще минутку!.. <…> – Не уходи! Мне без тебя так будет жутко!.. <…> «И чтоб вернуть тебя, я буду плакать дни и ночи…»– строки романса «Не уходи!», слова Г. Вильнова, музыка Е. Склярова.

144

«лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал»– строки песни В. Высоцкого «Прощание с горами» из к/ф «Вертикаль».

145

– Вр-р-решь! Вр-р-решь, не возьмешь! – фраза из к/ф «Чапаев», реж. Г. Н. и С. Д. Васильевы.

146

«Хороши весной в саду цветочки»– слова песни – С. Алымова, музыка – Б. Мокроусова.

147

«Великолепная семерка»– амер. к/ф, реж. Дж. Стёрджес.

148

Так будет со всяким, кто покусится! – цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (2, 21): «– Так будет со всеми, – сказал Коля детским голосом, – кто покусится…».

149

Гиперболоид инженера Гарина– заглавие романа А. Н. Толстого.

150

…где Гарин объясняет Зое устройство аппарата <…> аккуратный такой чертежик… – см. главу 43 (нумерация глав здесь и далее дана по 4-й редакции романа).

151

«Первый удар луча пришелся по заводской трубе…» <…> «Луч гиперболоида бешено плясал среди этого разрушения…»– цитата из главы 74.

152

Спокойствие. Главное – спокойствие. – ср.: «Спокойствие, только спокойствие!» А. Линдгрен, «Малыш и Карлсон».

153

«Луч из дула аппарата чиркнул поверх двери – посыпались осколки дерева»– вновь «Гиперболоид…», цитата из главы 44 («…луч <…> двери, – посыпались <…>»).

154

«Пенсне все сваливалось с мокрого носа Роллинга, но он мужественно стоял и смотрел, как за горизонтом вырастали дымные грибы и все восемь линейных кораблей американской эскадры взлетели на воздух…»– цитата из главы 111 («<…> с носа Роллинга. Но <…> грибы, как все <…>»).

155

«То-то! Идея аппарата проста до глупости…»– цитата из главы 62 («То-то… Идея <…>»).

156

«В аппарате билось, гудело пламя…»– цитата из главы 44.

157

Гиперболоид вращения, выточенный из шамонита! Пирамидки! Микрометрический винт! Гиперболическое зеркало! – см. главу 43.

158

…бронзовое кольцо с двенадцатью фарфоровыми чашечками для установки пирамидок из смеси алюминия и окиси железа (термит) с твердым маслом и желтым фосфором… – цитата из главы 25.

159

«Почему да отчего на глазах слезинки?»– «Почему да отчего/На глазах слезинки?» – подражание «Двум гитарам» (слова Ап. Григорьева, музыка И. Васильева) из амер. к/ф «Сестра его дворецкого», реж. Ф. Борзедж.

160

…песенка о Веселом Барабанщике <…> Веселый Барабанщик в руки палочки кленовые берет. <…> Но вглядись – и ты увидишь,/Как Веселый Барабанщик/С барабаном вдоль по улице идет…, Будет полдень, суматохою пропахший/Звон трамваев и людской водоворот,/Но прислушайся – услышишь,/Как Веселый Барабанщик/С барабаном вдоль по улице идет… – песня «Веселый барабанщик» из к/ф «Друг мой, Колька». Слова Б. Окуджавы, музыка Л. Шварца.