Джеймс Блиш - Закон Чарли

- "Антарес", увеличьте мощность передачи. Мы принимаем вас с трудом.

- Мы на полной мощности, "Дерзость", - голос Рэмэрта искажался помехами. - Я должен немедленно говорить с капитаном Кирком.

- Кирк здесь.

- Капитан, слава господи. Я должен предостеречь...

Голос оборвался. Ни звука - только звездный фон.

- Держите канал открытым! - приказал Кирк и услышал, как за его спиной Чарли тихо вздохнул:

- Это был старый корабль. Он был не очень хорошо сделан.

Кирк повернулся и пристально посмотрел на своего пассажира. Потом сказал Споку:

- Прозондируйте область передачи.

- Я ухе сделал это. Сплошной галактический туман. Чертовщина какая-то.

Кирк вновь посмотрел на Чарли:

- Ты знаешь, что случилось?

В глазах напротив было нечто, похожее на вызов.

- Нет, не знаю.

- Затуманенная область расширяется, - доложил Спок. - Это, несомненно, обломки.

- "Антареса"?!

- Кого же еще... Ясно, как день, что он взорвался, - тихо сказал Спок.

- Сожалею, - Чарли было неловко, но не более. - Однако я не буду по ним скучать. Они были не очень хорошими. Они не любили меня. Я могу доказать.

Повисла долгая, ужасающе напряженная тишина. Наконец, Кирк разжал кулаки.

- Чарли, - он говорил медленно, подбирая слова. - Одна из первых вещей, которой ты должен научиться, - это сопереживание. Твое самообладание, твое хладнокровие, или как там еще, делает тебя менее чем наполовину человеком и...

К его изумлению, Чарли плакал.

- Что-то? - переспросил Кирк, глядя снизу вверх из своего командирского кресла на Дженис Иомен Рэнд.

- Он приставал ко мне, - Иомен Рэнд было неловко. - Не в буквальном смысле, нет. Но он произнес с запинками длинную речь. Короче, он хочет меня.

- Дженис, это семнадцатилетний мальчик.

- Вот именно. Я его первая любовь. Я его первое увлечение. Я первая женщина, которую он увидел на корабле и вообще... - у нее перехватило дыхание. - Все вместе это убийственно. И он не понимает обыкновенных вещей, чтобы я могла отделаться уловками. В один день я не выдержу и отошью его по всем правилам. А кончится все плохо.

Кирк только сейчас понял всю деликатность и сложность ситуации.

- Не волнуйся, Дженис, я пошлю за Чарли и попытаюсь объяснить ему кое-что. Про птичек и пчелок. Ну работа...

Наверное, он покраснел.

Едва за Иомен закрылась дверь, как влетел Чарли, - похоже, он ждал серьезных разборок и опустился в кресло так, как будто под ним стоял медвежий капкан.

Чарли ударил Кирка в открытую:

- Вы хотели поговорить обо мне и Дженис, капитан?

Прыткий мальчик, черт бы его побрал!

- И да, и нет. Больше это касается тебя.

- Я не буду ударять ее, как тогда. Я обещал.

- Это не все. Есть некоторые вещи, и ты должен их усвоить.

- Все, что я делаю или говорю, все неправильно! - у Чарли началась истерика. - Я всем стою поперек дороги! Доктор Маккой не показывает мне устава. Я не знаю, чем я должен быть или кем. И я не знаю, почему у меня болит внутри...

- Я все понимаю, Чарли, но это надо пережить. Нормальные мужские чувства и желания. Не существует способа обогнуть или перескочить через это...

- Я выворачиваюсь наизнанку! Меня выгибает! Дженис хочет избавиться от меня. Она отсылает меня к Иомен Лоутон. Но Лоутон же просто... просто, ну, она даже не пахнет, как девушка. Все на корабле не такие, как Дженис. Я не хочу никого другого.

- Это нормально, - повторил Кирк мягко. - Чарли, есть миллион вещей, которыми ты можешь обладать. И есть еще сто миллионов, которыми не можешь. Так уж устроено.

- Мне это не нравится, - Чарли сказал так, как будто нашел объяснение всему.

Кирк вспомнил, что когда сам был в возрасте Чарли, ему очень помогали спортивные упражнения. И он повел подопечного в гимнастический зал.

Ну конечно, Чарли был неуклюж, а офицер Сэм Эллис недостаточно терпелив.

- Хлопай по мату, когда падаешь, Чарли, - то и дело говорил Эллис. Показываю еще.

- Я никогда не научусь, - расстроился Чарли.

- Непременно научишься, - Кирк подбадривал. - Вперед!

Чарли шлепнулся, и опять неудачно.

- Не хочу больше, вот!

Эллис сделал кувырок, перекатился по мату - получилось чисто и мягко.

- Посмотри, это нетрудно. - Кирк сделал перекат сам. - Попробуй.

- Нет. Если бы вы учили меня драться, а тут...

- Ты должен уметь падать, иначе и драться не научишься. Смотри, как это делаем мы с Сэмом.

Они схватились. Эллис был в лучшей форме, однако он позволил капитану бросить себя; но едва поднялся на ноги, кинул Кирка, как игральную карту и, вскочив, засиял, довольный.

- Ну, это я могу, - Чарли подошел к Кирку и попытался повторить захват Сэма, но сколько бы он не пыхтел, бросить Кирка не удалось.

Чарли упал, забыв хлопнуть по мату. Вскочил злой, как черт.

- Так не пойдет, - рассмеялся Эллис. - Надо еще падать.

Чарли рассвирепел:

- Не смейтесь надо мной!

- Остынь, парень, - Эллис продолжал улыбаться.

- НЕ СМЕЙТЕСЬ НАДО МНОЙ! - повторил Чарли.

Раздался хлопок, как будто перегорела самая большая в мире электрическая лампа.

Эллис пропал.

Кирк глупо таращился, Чарли тоже замер. Потом он начал неуверенно отступать к двери.

- Что... это? - Кирк попытался задержать парня.

- Он не должен был смеяться.

- Постой, что ты сделал с офицером?

- Он исчез, - Чарли сказал это низким голосом. - Это все, что я знаю. Я не хотел этого делать. Он вынудил меня.

Кирка прошиб холодный пот: если представить, что Дженис... И... был уже взрыв "Антареса"...

Кирк бросился к ближайшему интеркому и включил его:

- Капитан Кирк в гимнастическом зале. Двоих людей из охраны сюда, мигом.

- Что вы собираетесь делать? - спросил Чарли.

- Я хочу отослать тебя в каюту. И я хочу, чтобы ты оставался там. Пока.

- Я никому не позволю коснуться меня, - Чарли был по-прежнему угрюм.

Дверь отворилась, и вошли конвоиры с фазерами наизготовку.

- Иди, Чарли. Мы все обсудим, у нас будет большой разговор, но потом.

Офицеры взяли Чарли за руки. То есть попытались сделать это. В действительности Кирк был уверен, что они и не прикоснулись к нему. Одного охранника отбросило в сторону, второго ударило о стену. Он удержался на ногах и уже хотел пустить в ход оружие...

- Нет!

Кирк запоздал: оружия уже не было, оружие пропало так же, как Сэм Эллис.

Глаза Чарли превратились в щелочки.

- Слушай, парень, - Кирк медленно двигался к нему. - У тебя такой выбор. Либо я отведу тебя в каюту, либо тебе придется сделать со мной то же, что с Эллисом.

Чарли увял.

- Ладно, я иду...

На мостике состоялось экстренное совещание. Но Чарли действовал быстрее: к этому времени на корабле не было уже ни одного фазера. Они "исчезли".