Кейт Лаумер - Дворцовый переворот

Он подошел к двери на кухню и шагнул внутрь.

Вокруг длинного стола в центре помещения собралась дюжина с чем-то петриков низшей касты. На столе была навалена целая куча разных ножей: хлебных, с длинными лезвиями, кривых разделочных и больших мясницких. Не меньшее количество находилось за поясами или в руках собравшихся. При появлении землянина аборигены пораженно замерли. Толстяк в желтом саронге повара, отвесив челюсть, застыл в немой сцене торжественного вручения двенадцатидюймового ножа для нарезки сыра высокому одноглазому уборщику.

Ретиф бросил один-единственный скучающий взгляд на собравшихся, а затем разрешил своим глазам посмотреть в противоположный угол помещения. Беззаботно насвистывая какой-то мотивчик, он вразвалочку подошел к открытым полкам с выпивкой, выбрал крикливо-зеленую бутылку, а затем, не спеша, направился обратно к двери. Компания, затаив дыхание, следила за ним.

Когда Ретиф уже добрался до двери, та резко распахнулась ему навстречу. В дверях, глядя на него, стоял Мэгнан.

- У меня возникло дурное предчувствие,- заявил он.

- Держу пари, оно, как всегда, блестящее. Вы обязательно должны подробно рассказать мне о нем - в салоне.

- Нет. Расставим все точки над «и» прямо здесь,- отрезал Мэгнан,- Я предупреждал вас…

Голос его оборвался, когда он воспринял наконец сцену вокруг стола.

- После вас,- вежливо подтолкнул Мэгнана к дверям Ретиф.

- Что здесь происходит? - рявкнул Мэгнан. Он уставился на собравшихся и начал было обходить Ретифа, но тот попридержал его.

- Идемте,- повторил Ретиф, подталкивая Мэгнана к коридору.

- Эти ножи! - заголосил Мэгнан.- Да отпустите же меня, Ретиф! Что это вы затеяли, любезные!

Ретиф оглянулся. Толстый повар внезапно сделал неуловимый жест, и собравшиеся растаяли на заднем плане. Повар встал, вскинув руку с зажатым в ней тесаком.

- Закройте двери и ни звука,- тихо приказал он челяди. Мэгнан прижался спиной к Ретифу.

- Бе-бе-жим…- заикнулся он.

Ретиф медленно повернулся и поднял руки.

- Я не очень хорошо бегаю с ножом в спине,- ответил отстойте смирно, господин Мэгнан, и точно выполняйте все его приказы.

- Выведите их черным ходом,- распорядился повар.

- Что он имеет в виду? - забрызгал слюной Мэгнан.- Послушайте, вы…

- Молчать! - почти небрежно обронил повар. Мэгнан ошалело уставился на него, разинув рот, а потом закрыл его.

Двое слуг с ножами подошли к Ретифу и сделали знак, широко усмехаясь:

- Пошли, павлины.

Земляне молча пересекли кухню, вышли через заднюю дверь, остановились по команде конвоиров и стояли, ожидая дальнейшего развития событий. В ночном небе блистали яркие звезды, легкий ветерок шевелил в саду верхушки деревьев. За их спиной о чем-то шептались слуги.

- Ты тоже иди, Дурни,- приказывал повар.

- Да брось ты, давай сделаем это прямо здесь,- отнекивался официант.

- И потащим их вниз?

- А чего тащить-то, бросим их за ограду, всего делов-то.

- Я сказал - в реку. Вас троих и так много для пары пижонов-ненни.

- Они иностранцы, а не ненни. Мы не знаем…

- Значит, они иностранные ненни. Без разницы. Видал я их. У меня здесь на счету каждый человек, так что теперь идите и постарайтесь управиться побыстрее.

- А как насчет рослого парня?

- Этого-то? Он провальсировал на кухню и умудрился вообще ничего не заметить. Но за другим следи в оба.

Понуждаемый острием ножа, Ретиф тронулся по дорожке, двое конвоиров шли позади него с Мэгнаном, а еще один разведывал путь впереди.

Мэгнан придвинулся поближе к Ретифу.

- Послушайте,- прошептал он.- Этот парень впереди… Это, случайно, не тот тип, что уронил бокал? Вину которого вы взяли на себя?

- Он самый, спору нет. Как я замечаю, он больше не выглядит испуганным.

- Вы спасли его от серьезного наказания,- сказал Мэгнан.- Он будет благодарен; он отпустит нас…

- Прежде чем действовать, рассчитывая на это, лучше подумайте о том, как на это посмотрят вон те парни с ножами.

- Ну скажите же ему хоть что-нибудь! - взмолился Мэгнан,- Напомните ему…

Шедший впереди официант замедлил шаг и поравнялся с Ре-тифом и Мэгнаном.

- Эти двое олухов вас побаиваются,- усмехнулся он, ткнув большим пальцем в сторону ребят с ножичками,-Каково, а? Впрочем, они не работали в окружении ненни, как я, и ничего не знают о вас.

- Неужели вы не узнаете этого господина? - обратился к нему Мэгнан.- Он…

- Он оказал мне услугу,- подтвердил слуга.- Как же, как же, помню.

- Что все это значит? - спросил Ретиф.

- Революция. Теперь берем власть мы.

- Кто это - мы?

- Народная Антифашистская Истинно Героическая Ассоциация.

- А для чего все эти ножи?

- Для ненни, ну и для вас, иностранцев, тоже.

- Что вы имеете в виду? -взвизгнул Мэгнан.

- Мы решили перерезать все глотки разом, уберегая себя тем самым от долгой беготни.

- Когда это произойдет?

- Сразу на рассвете, а рассвет наступает рано в это время года. Когда займется день, у кормила власти будет стоять НАФИГА.

- Вам никогда в этом не преуспеть,- заявил Мэгнан.- Несколько слуг с ножиками… Да вас всех схватят и казнят без разговоров.

- Кто, ненни?! - рассмеялся официант.- Да ты, ненни,- просто чудила.

- Но мы не ненни…

- Ладно-ладно, мы наблюдали за вами; вы такие же. Принадлежите к одному классу кровопийц, сидящих на шее у трудового народа.

- Есть же лучшие способы,- лихорадочно говорил Мэгнан.- Это массовое убийство вам ничем не поможет. Я лично позабочусь о том, чтобы ваши жалобы были заслушаны в Суде Корпуса. Могу вас уверить, что тяжелое положение задавленного пролетариата будет облегчено. Равные права для всех.

- Угрозы тебе не помогут,- отозвался официант.- Меня ты не напугаешь.

- Угрозы? Я же обещаю облегчение эксплуатируемым классам Петрика.

- Ты, должно быть, спятил от страха. Пытаешься расшатать систему или еще чего хуже? Ну, ты оригинал!

- Разве не в том заключается цель вашей освободительной революции?

- Слушай, ненни. Нам надоело смотреть, как вы, ненни, получаете все взятки. Мы тоже хотим свою долю. Теперь наша очередь. Какой нам толк управлять Петриком за здорово живешь, если не будет никакой добычи?!

- Вы хотите сказать, что намерены угнетать народ? Но ведь эти люди принадлежат к вашей же группе.

- Группе, шмуппе! Весь риск берем на себя мы; всю грязную работу, опять же, делаем мы. Так что именно мы, а не кто другой, заслуживаем вознаграждения. Думаешь, мы бросаем непыльную работу забавы ради?

- И на таких циничных предпосылках вы основываете свое восстание?

- Постарайся хоть немного напрячь мозги, ненни. Ни по какой иной причине никогда не бывало ни одной революции.