Ким Сон - Ким Цын Сон. Пылающие листья

З.И.

Ты сердишься, что “милой” посвящатья стал стихи,но это так и надо:они – слова,которые когда-тоя просто не успел тебе сказать.

Во всем и всюду остров мой неистов —в тайфуне, в ливне, в трепете куста,и даже в том, что птицы в месяц листьевшумят на ветках громче, чем листва.

ПРОЩАНИЕ С КОРЕЙСКИМ ПОЭТОМ

КИМ ЦЫН СОНОМ

Не умолкай невидимая птица,на детскую свирель похож твой плач.

«Теперь ты точен.Может получиться».

Он ничего не видит, но он зряч.

«Переводи, – твердит. – Еще страницу! —и желтым ногтем по столу стучит. —Переводи! Ведь ты услышал птицу.Теперь ты знаешь, в ком она кричит».

Шипы и розы.Из какой корыстион выбирал? Грехи его легки.

Мы знаем, как пылают наши листья —летящие в огонь черновики.