Рэй Брэдбери - Подмена

- Ты сегодня какая-то тихая, Марта. Что нибудь произошло?

- Нет, - раздался ее ответ.

На прошлой неделе была передача новостей, которая окончательно обеспокоила ее и заставила решиться выяснить все, передача, которая точно объясняла ее одиночество с ним. О куклах. Патентованные куклы. Не то, чтобы они действительно существовали, но ходили слухи, полиция расследовала их.

Куклы в рост человека, механические, не на нитках, секретные, сделанные под настоящих людей. На черном рынке их можно купить за десять тысяч. Можно заказать свою точную копию. Если осточертели знакомые лица, можно послать куклу вместо себя, которая будет пить вино, сидеть на обедах, здороваться, обмениваться сплетнями с миссис Райнхарт по левую руку, с мистером Симмонсом по правую, миссис Гленнер, сидящей напротив.

Подумать только, сколько идиотских разговоров о политике можно пропустить мимо ушей, сколько ненужных тошных шоу можно никогда не смотреть. А сколько зануд встретится на пути, с которыми можно не тратить нервов. И, в конце концов, подумать только о драгоценных любимых, которых на время можно и забыть, ни на минуту не отлучаясь от них.

Когда ее мысли дошли до последнего пункта, с ней почти приключилась истерика. Конечно, доказательств существования таких кукол не было. Всего лишь скрытые слухи, вполне достаточные, чтобы впасть в истерику впечатлительному человеку.

- Опять ты витаешь в облаках, - нарушил он ход ее мыслей. - О чем это ты размышляешь?

Ее взгляд задержался на нем. Было до ужаса глупо, в любой момент его тело могло упасть в конвульсиях и навсегда замереть. А потом она пожалеет о своей ревности.

Не думая, она ляпнула:

- Твой рот. У него какой-то забавный привкус.

- Помилуй, господи. Нужно следить за собой, да?

- В последнее время у твоих губ какой-то странный привкус.

В первый раз он казался смущенным.

- Неужели? Я обязательно проконсультируюсь со своим врачом.

- Не обращай внимания.

Она почувствовала, как ее сердце быстро забилось и ей стало зябко. Его рот. В конце концов, какими искусными ни были бы химики, им не удалось бы проанализировать и воспроизвести точно такой же привкус. Вряд ли. Вкус индивидуален. Но вкус - лишь одна сторона вопроса, была также и другая. Ей не терпелось проверить зародившееся подозрение. Она подошла к кушетке и вытащила из-под нее пистолет.

- Что это, - спросил он, глядя на ее руки, - пистолет? Как трагично.

- Я раскусила тебя.

- А что, собственно, было раскусывать? - захотелось узнать ему, спокойному, с крепко сжатым ртом и моргающими глазами.

- Ты лгал мне. Тебя не было здесь недель восемь, если не больше.

- Неужели? Где же я, по-твоему, был?

- С Алисой Саммерс, конечно! Голову даю на отсечение, что ты и сейчас с ней.

- Как это? - спросил он.

- Я не знаю Алису Саммерс, никогда не встречала ее, но думаю позвонить ей прямо сейчас.

- Сделай милость, - ответил он, глядя ей в глаза.

- И позвоню.

Она двинулась к телефону. Рука ее тряслась, так что еле удалось набрать номер. Ожидая, пока на том конце провода снимут трубку, они смотрели друг на друга, он с видом психиатра, наблюдавшего за необычным феноменом.

- Моя дорогая Марта, - нарушил он молчание, - тебе необходимо...

- Сидеть!

- Моя дорогая Марта, - не унимался он, - чего ты начиталась?

- Все о марионетках.

- Об этих куклах? О господи, Марта, мне за тебя стыдно. Это все глупости. Я заглядывал туда.

- Что?!

- Ну, разумеется! - крикнул он облегченно. - У меня так много общественных обязанностей, и потом, как ты знаешь, моя первая жена приехала из Индии и требовала, чтобы я уделял ей время, и я подумал, как прекрасно было бы иметь свой дубликат, лишь бы не тратить на нее время и сбить ее с моего следа, ведь здорово, правда? Но все это лишь мечты. Одна из праздных фантазий, уверяю тебя. А сейчас положи трубку и давай выпьем вина.

Она стояла, глядя на него. Уже почти положила трубку, поверив ему, пока до ее сознания не дошло слово "вино". Тут она встряхнулась и сказала:

- Подожди. Но ты не можешь со мной разговаривать! Я положила тебе в вино яд, достаточно, чтобы отравить шестерых. У тебя же ни малейшего признака. Это что-то доказывает, не так ли?

- Да ничего это не доказывает. Доказывает лишь, что аптекари ошиблись, дав тебе не ту бутылку, только очень похожую. Мне жаль тебя разочаровывать, но я чувствую себя прекрасно. Отключи телефон и будь умницей.

Она все еще сжимала в руке трубку. Из нее донесся голос:

- Ваш номер Эй-Би-один-два-два-четыре-девять.

- Я хочу удостовериться, - сказала она ему.

- Ну, хорошо, - пожал он плечами, - если мне здесь не верят, боюсь, больше не приду сюда. Единственное, что тебе нужно, моя милая леди, это хороший психиатр. В худшем случае, ты уже на грани!

- Я хочу удостовериться, - повторила она. - Это оператор? Дайте, пожалуйста, Эй-Би-один-два-два-четыре-девять.

- Марта, перестань, - сделал он последнюю попытку, вытянув руку, но продолжая сидеть.

На другом конце раздавались долгие гудки. Наконец ответил голос. С минуту Марта прислушивалась к нему и бросила трубку.

Леонард заглянул ей в лицо и сказал:

- Ну вот. Удовлетворена?

- Да, - сквозь стиснутые зубы ответила она и подняла пистолет.

- Нет! - вскричал он. Потом вскочил на ноги.

- На том конце был твой голос, - сообщила она. - Ты был с ней!

- Ты сумасшедшая, - снова раздался его крик. - Господи, это ошибка, это кто-то другой, ты переутомилась, и тебе показалось!

Пистолет выстрелил дважды, трижды.

Он упал на пол.

Она подошла и склонилась над ним. Ей стало страшно, и, помимо воли, ее тело стали сотрясать рыдания. Тот факт, что Леонард упал к ее ногам, удивил ее. Ей представлялось, что кукла не упадет, а лишь рассмеется над ней, невредимая и бессмертная.

- Я ошиблась. Я сумасшедшая. Это Леонард Хилл, убитый моей рукой.

Он лежал с закрытыми глазами, губы его еле заметно шевелились:

- Марта, почему тебе не было так хорошо одной, о, Марта!

- Я позову врача, - проговорила она.

- Нет, нет, нет, - его вдруг прорвало смехом. - Тебе нужно кое-что узнать. Что же ты наделала? Впрочем, это я идиот, мог бы и раньше подумать.

Пистолет выпал из разжатых пальцев.

- Я... - давил его смех, - меня не было здесь, с тобой, целый... целый год!

- Что?

- Год, двенадцать месяцев! Да, Марта, двенадцать месяцев!

- Ты лжешь!

- А, теперь ты мне не веришь, да? Что же так изменило тебя за десять секунд? Думаешь, я Леонард Хилл? Забудь!

- Так это был ты? Который сейчас у Алисы Саммерс?

- Я? Нет! С Алисой я познакомился год назад, когда первый раз ушел от тебя.

- Ушел от меня?

- Да, ушел, ушел, ушел! - кричал он и захлебывался смехом, лежа на полу. - Я измученный человек, Марта. У меня слабое сердце. Все эти гонки с препятствиями обошлись мне слишком дорого. Я подумал, что нужно сменить обстановку. Поэтому ушел к Алисе, которая скоро надоела мне. А потом к Хелен Кингсли, помнишь ее, не так ли? И она меня утомила. И я сбежал к Энн Монтгомери. И она не последняя. О, Марта, моих дубликатов по крайней мере еще шесть штук, механических лицемеров, проводящих ночи в постелях шести женщин в разных частях города и делающих их счастливыми. А знаешь, что я делаю сейчас, настоящий Леонард Хилл? Сейчас я лежу дома на кровати, читая маленький сборничек эссе Монтеня, попивая шоколад с молоком. В десять я тушу свет, через час уже буду спать сном невинного младенца до самого утра и встану утром свежим и свободным.