Станислав Лем - Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле

134

Омматидии — отдельные глазки (ячейки) фасеточного глаза насекомого.

135

Эксгаустер — вытяжной вентилятор.

136

мозговой штурм (англ.).

137

Лунные неуловимые молекулы (англ.).

138

Протей — в греческой мифологии морское божество, способное превращаться в различных зверей, в огонь, воду, дерево и т. д. Уже в античности стал объектом аллегорических толкований: так, стоики видели в Протее аллегорию материи.

139

Опасность! (англ.). Опасность! (нем.). Опасность! (польск.). Опасность! Вы вошли в Японский (англ.).

140

Смерть необратима (англ.).

141

«Исчислено, взвешено, разделено!» (халд.) Употребляется как таинственное и грозное напоминание о чьем-либо роковом конце. Согласно Библии, эта пророческая надпись, появившаяся на стене, предвещала близкую гибель вавилонского царя Валтасара и раздел его царства.

142

Здесь вас предупреждают последний раз (англ.).

143

Носитель тайны (нем.).

144

третий документ для сравнения (лат.).

145

полагаю, человечество должно быть сохранено (лат.).

146

последнее прибежище (лат.). О доводе, к которому прибегают, не имея в запасе лучших.

147

самоуничтожение (англ.).

148

Кто идет тихо, идет здраво (итал.).

149

Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают (лат.).

150

зашифрованная передача (англ., радио).

151

Снова, сначала (итал., муз.).

152

математическое обеспечение (англ.).

153

Мир с вами, с духом твоим (лат.).

154

военные программы (англ.).

155

Вирус лунный миротворческий (лат.).

156

Вирус лунный, пожирающий информацию (лат.).

157

вычислительные устройства (англ.).