Кордвейнер Смит - Покупатель планет

- Но ты же знаешь, я в опасности.

- Я это знаю.

- Что ты говорил о том, что нельзя остановить Горячего и Простого без того, чтобы не остановить кого-то еще? Ты можешь остановить кого-то еще?

- В начальной части вопроса ошибка. Я не могу никого остановить. Если я попытаюсь использовать силу, военные компьютеры Обороны Государства уничтожат меня раньше, чем я начну планировать собственные действия.

- Ты же частично военный компьютер.

- Так принято считать, - произнес неутомимый, неторопливый голос компьютера, - но Государство обезопасило меня до того как твои предки получили меня в пользование.

- Что ты можешь сделать?

- Род Мак-Бэн сто сороковой приказал мне не рассказывать никому об этом.

- Я отменяю этот приказ.

- Это невозможно сделать таким образом. Твой пра-8-дедушка записал предупреждение, которое ты должен выслушать.

- Давай, - сказал Род.

Наступила тишина, и Род подумал о том, что машина перерывает в древних архивах драма-кубы. Род стоял в перистиле Дворца Повелителя Ночи пытаясь разглядеть Норстралийские облака ползущие по небу у него над головой. Казалось это какая-то особенная ночь. Но кроме темноты по ту сторону освещенного портика храма, он не видел ничего.

- Вы поняли как нужно скомандовать? - спросил компьютер.

- Я не слышал никакого предупреждения, - сказал Род.

- Он "гаварил" из куба памяти.

- Ты "слишал" это?

- Я не могу понять этого. Это только между людьми. Только для семьи Мак-Бэна.

- Тогда, - сказал Род, - я приказываю сделать это.

- Приказано, - сказал компьютер.

- Как я могу остановить все это.

- Ты можешь на время обанкротить Норстралию, купив Старую Землю, а потом вести переговоры требуя чего-то.

- О, боже! - сказал Род. - Ты снова стал логичным, компьютер! Это одна из твоих ситуаций "если".

Голос компьютера не изменил тона. Он не мог. Последовательность слов однако содержала упрек.

- Это не невообразимая ситуация. Я - военный компьютер, и я продумал экономические военные действия. Если ты сделаешь именно так, как я велю тебе, ты легальным способом подложишь большую свинью всей Старой Северной Австралии.

- Как долго это будет продолжаться? Две сотни лет? Старый и Простой уложит меня в могилу.

Компьютер не мог смеяться, он мог сделать паузу. И он сделал паузу.

- Я только проверю время на Бирже Нового Мельборна. Сигналы с Биржи говорят, что она будет открыта через семнадцать минут. Так как ваш голос приказал мне это сделать, то это будет сделано. Мне понадобится четыре часа. Это означает, что вам придется подождать четыре часа семнадцать минут, плюс минус пять минут.

- Ты думаешь, что сможешь это сделать?

- Я просто компьютер, устарелая модель. Во все остальные встроены мозги животных, чтобы избегать ошибки. У меня этого нет. Более того, ваш пра-12-дедушка превратил меня в оборонительную ячейку.

- А разве Государство не отключила эти твои функции.

- Я компьютер, в который заложено умение лгать всем, кроме семей Мак-Артура и Мак-Бэна. Я солгал Государству, когда они проверяли, что я могу. Я вынужден говорить правду только вам и вашим законным потомкам.

- Я это знаю, но что же делать?

- Я предсказываю, что мое влияние на дела космоса больше влияния Правительства, - произнесено это было неприятным, равномерно звучащим голосом. Род и сам начал верить в это.

- И ты этим воспользуешься?

- Я играл в военные игры более сотни миллионов раз. Пока я ждал тебя, мне больше нечего было делать.

- И ты никогда не проигрывал.

- Я проигрывал много раз, когда начинал первым. Но за последнюю тысячу лет я не проиграл ни одной военной игры, когда использовались реальные данные.

- А что случится, если сейчас ты проиграешь?

- Ты будешь опозорен и станешь банкротом. Я буду продан и демонтирован.

- И все? - радостно воскликнул Род.

- Да, - сказал компьютер.

- А я смогу остановить Старого и Простого, если стану хозяином Старой Земли. Пойдем.

- Я не хожу никуда, - сказал компьютер.

- Я говорю образно, начинай.

- Ты имеешь ввиду то, что я должен купить Землю, как мы и говорили?

- Что еще? - взвыл Род. - О чем еще мы говорим?

- Ты должен съесть немножко супа, горячий суп и транквилизаторы. Я не могу работать оптимально, если тут будет находиться возбужденное человеческое существо.

- Все правильно, - сказал Род.

- Ты должен уполномочить меня, купить их.

- Я уполномочиваю тебя.

- Это будет стоить три кредита.

- Во имя семи здоровых овец, что это значит? Сколько стоит Земля?

- Семь тысяч миллионов мегакредитов.

- Добавь три кредита за суп и таблетку, если это не помешает твоим вычислениям.

- Вычел, - сказал компьютер. Появилась тарелка с супом и пилюля.

- Теперь давай купим Землю, - сказал Род.

- Вначале выпей суп и съешь пилюлю, - сказал компьютер.

Род выпил суп и проглотил пилюлю.

- Теперь пошел, приятель.

- Повторяй за мной, - сказал компьютер. - Я закладываю свою овцу Сладкого Уильяма за сумму в пять сотен тысяч кредитов Бирже Нового Мельборна...

Род повторял и повторял.

Время превратилось в кошмар повторения.

Компьютер понизил голос до тихого бормотания, почти шепота. Когда Род запинался, компьютер останавливал его и поправлял.

- Первая закупка... короткая оплата... выбор покупки... полупустой резерв... жертвую на продажу... предлагается временное резервирование... первая параллель... вторая параллель... депозит счетов... конверт СНЗ кредитов... конверт ГИД кредитов... двенадцать тысяч тонн струна... заклад вперед... гарантия покупки... гарантия продажи... держать... резерв... параллельные гарантии предыдущих депозитов... обещание выплаты против залога земли... гарант... земля Мак-Бэнов... земля Мак-Артуров... сам компьютер... условно юридически... купить... продать... гарантии... залог... удержание... предлагаемые подтверждения... предлагаемые отмены... четыре тысячи миллионов мегакредитов... приемлемая цена... приемлемый отказ... депозит против интереса... параллельный предварительный залог... условная доставка... солнечная погода... купить... продать... задаток... отказ от маркетинга... отказ от продажи... не имеющиеся в распоряжении... не собранные сейчас... зависимость от радиации... условный маркетинг... купить... купить... купить... купить... устойчивое наименование... неустойчивое наименование... сделки заключены... переоткрытие... регистрировать... зарегистрированно... подтверждение центральной Земной... сделки заключены... пятнадцать тысяч мегакредитов...

Голос Рода превратился в шепот, но компьютер уверенно диктовал, компьютер не устал, компьютер отвечал на все вопросы приходящие извне.

Много раз Род и компьютер выслушивали телепатические предупреждения встроенные в гнездо торгового коммуникатора. Компьютер оставлял их без внимания, а Род не "слишал" их. Предупреждения оставались неуслышанными.