Джон Кэмпбелл - Лунный ад

Проблема, естественно, состоит в том, что атмосфера Юпитера представляет собой гигантскую массу органического химического сырья – метана, аммиака и водорода, а также, вероятно, большого количества водяной пыли.

Во всяком случае, если Юпитер не станет источником извлекаемого из воды кислорода, им могут стать астероиды – как кремниевые соединения. Кроме того, предполагается, что кольца Сатурна состоят в основном из частиц льда.

Солнечные зеркала, естественно, менее эффективны в окрестностях Юпитера – но Солнечной Химической Корпорации не нужно расплавлять астероиды. Их энергетические требования более скромны.

Вероятнее всего, человечеству хватит углеводородных ресурсов, извлекаемых из атмосферы Юпитера, на ближайшие несколько миллионов лет. А есть еще Сатурн, Уран, Нептун...

Мы лишь начинаем осознавать потенциальные возможности плазмы и что можно сделать с невероятно горячими газами в магнитных полях в условиях почти полного вакуума. Космос является местом, где мы сможем узнать обо всем этом больше – и, в частности, мы уже узнали с помощью наших ракетных зондов, что непосредственные окрестности магнитных планет крайне опасны.

Открытый космос может оказаться несколько более полезным для здоровья, чем мы себе представляем. А если возникнут некоторые трудности – создать наше собственное доморощенное магнитное поле не так уж и сложно. Особенно когда в нашем распоряжении мегатонны никелевой стали! И стоит учесть, что вовсе необязательно строить космические заводы – может оказаться более разумным вырубать их внутри астероидов.

Метеориты, достигающие Земли, конечно, почти полностью состоят из распространенных кремниевых соединений и железо-никелевого сплава. Однако Земля, насколько известно, тоже почти полностью состоит из этих же веществ. Тем не менее вокруг немало меди, серебра, свинца, тантала, титана, вольфрама, молибдена и других металлов. Вероятно, они содержатся и в астероидах.

Поскольку кремниевые метеоры широко распространены, мы можем ожидать практически неограниченного количества сырья для производства стекла в космосе. На Земле вакуумная возгонка вряд ли является практичным методом для разделения компонентов горной руды; в космосе, однако, вакуумная возгонка намного более экономична, чем обработка в различных водных растворах. На Земле процессы с использованием высоких энергий слишком дороги; использование растворов относительно дешево. В космосе, когда в нашем распоряжении энергия целой звезды, возникнут совершенно новые понятия химии высоких энергий. Атмосфера Юпитера станет источником дешевого углерода для создания графитных компонентов оборудования.

В сущности, мы можем создавать свои собственные солнечные вспышки – наши собственные вихри солнечных пятен, – впрыскивая газ в сфокусированный луч полумильного зеркала, двигаясь не поперек, но вдоль луча. Эффект светового давления сам по себе должен привести к выбросу газа с высокой скоростью, эквивалентной нескольким десяткам тысяч градусов.

* * *

Вот все мотивы для развития тяжелой промышленности в космосе.

А с другой стороны – что могут предложить планеты?

Земля, конечно, находится в уникальной ситуации; мы эволюционировали в ее среде. На планетах открытое небо вместо стен, и естественная гравитация вместо постоянного вращения. Они являются тем местом, где человечество хотело бы жить, – и в частности, им остается Земля.

Верно... и нынешнее человечество хотело бы жить в сельской местности, с акрами холмов, бегущими ручьям и густыми лесами, в окружении лошадей и собак.

Это стремление столь сильно, что, по крайней мере в окрестностях Нью-Йорка, в радиусе семидесяти пяти миль от города, вам могут продать сооружение, которое фермер из Айовы счел бы убогим курятником за сорок пять долларов, как «летний домик». Все, что нужно – пруд, переименованный в озеро Гитчигуми, в пределах мили или около того.

О, вам не мешало бы увидеть прекрасные, ничем не замутненные ландшафты Западной Ирландии! Озера, которые не имеют ничего общего с прудами, и ни одного дома рядом. Там не нужна водная полиция, чтобы регулировать движение лодок по одному из трехмильных «озер».

Вот только... кто может позволить себе перебраться из Нью-Йорка в Ирландию?

Что ж, о космических городах можно с уверенностью сказать одно. Там не будет проблемы со смогом.

СОДЕРЖАНИЕ:

А. Балабуха. ПРОРОК ЗОЛОТОГО ВЕКА,

или ДЕЛАТЕЛЬ КОРОЛЕЙ ... 5

ИЗ МРАКА НОЧИ ... 23

ИЗ МРАКА НОЧИ (пер. Г. Подосокорской) ... 25

ПРИШЕЛЬЦЫ ... 111

ПРИШЕЛЬЦЫ (пер. К. Плешкова) ... 113

МЯТЕЖ (пер. К. Плешкова) ... 131

ПОСЛЕДНЯЯ ЭВОЛЮЦИЯ

(пер. К. Плешкова) ... 160

МАШИНА (пер. К. Плешкова) ... 172

СУМЕРКИ (пер. К. Плешкова) ... 188

ПОХИТИТЕЛИ МЫСЛЕЙ (пер. И. Хохловой) ... 206

РАЗДВОЕННЫЙ МОЗГ (пер. И. Хохловой) ... 229

СЛЕПОТА (пер. К. Плешкова) ... 259

РАЗВИЛКА (пер. И. Хохловой) ... 278

ЛУННЫЙ АД ... 297

ЛУННЫЙ АД (пер. Я. Забелиной) ... 299

НЕЧТО ... 413

НЕЧТО (пер. С. Сенагоговой) ... 415

ТРАНСПЛУТОН ... 475

ГОЛОС ИЗ ЭФИРА (пер. И. Хохловой) ... 477

ТРАНСПЛУТОН (пер. С. Сенагоговой) ... 505

ГЛУБИНА (пер. И. Хохловой) ... 522

ТРЕБУЮТСЯ РЕЦИДИВИСТЫ (пер. И. Хохловой) ... 554

ПОБЕДИТЕЛЬ (пер. М. Райнер) ... 566

ВХОДНАЯ ПЛАТА (пер. И. Хохловой) ... 577

КРАЙ СВЕТА (пер. И. Хохловой) ... 593

ИЗ СУБВСЕЛЕННОЙ (пер. М. Райнер) ... 602

ОДНА ДОИСТОРИЧЕСКАЯ НОЧЬ (пер. М. Райнер) ... 610

КОСМОС - ИНДУСТРИИ (пер. К. Плешкова) ... 623

Литературно-художественное издание

Кэмпбел Джон

Лунный ад

Художественный редактор О.Н. Адаскина

Компьютерный дизайн: А.С. Сергеев

Младший редактор А.С. Рычкова

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005-93. том 2; 953000 — книги, брошюры

№77.99.14.953.П.12850.7.00 от 14.07.2000г.

ООО «Издательство ACT»

Лицензия ИД № 02694 от 30.08.2000 г.

674460, Читинская область. Агинский район.

п. Агинское, ул. Базара Ринчино, д. 84

Наши электронные адреса.

WWW.AST.RU

E-mail: [email protected]

При участии ООО «Харвест». Лицензия ЛВ № 32 от 10.01.01.

220040, Минск, ул. М. Богдановича, 155 — 1204.

Налоговая льгота — Общегосударственный классификатор

Республики Беларусь ОКРБ 007-98, ч. 1; 22.11.20.300.

Республиканское унитарное предприятие

«Издательство «Белорусский Дом печати».

220013, Минск, пр. Ф. Скорины, 79

1

Комитет по наказаниям за преступления против человечества. (Прим. перевод.)