Дэвид Брин - Берег бесконечности

Оайлие – «приемные родители» джофуров по возвышению, члены фанатичного союза Обейер. Как специалисты по генной инженерии, оайлие переработали биологию и психологию треки, добавив мастер-кольцо, которое превратило их в джофуров.

Оакка – планета, на которой расположена региональная штаб-квартира Института Миграции и на которой «Стремительный» едва избежал предательства и пленения.

«Обитель» – крадущийся космический корабль, который свыше двухсот лет назад привез на Джиджо людей сунеров.

Пассен – самый маленький спутник Джиджо.

Патроны – галактическая раса, которая возвысила по крайней мере один вид животных до полного разума.

Пидур – шесть в седьмой степени дуров, или приблизительно четыре дня.

«Полкджи» – боевой корабль джофуров, который в поисках «Стремительного» приземлился на Джиджо.

Помойка – обширная подводная впадина, или зона изъятия, сформированная тектоническими плитами, которая проходит вдоль всего Склона. Мусор, накопленный разумными расами – от остатков скелетов до корпусов космических кораблей,– сбрасывается сюда, чтобы природные силы Джиджо унесли его под кору и переплавили.

Попугайская муха – своеобразное созданное буйурами насекомое, способное запоминать и повторять короткие сообщения. Первые люди на Джиджо усомнились в своей разумности, когда начали «слышать голоса».

Пориа – штаб-квартира даников, где небольшое человеческое население служит повелителям ротенам.

Праймал – полуязык, используемый естественными, невозвышенными дельфинами на Земле.

Прародители – легендарная первая разумная раса, которая два миллиарда лет назад начала цикл возвышения.

Пункт перехода – точка ослабленного пространства-времени, которая позволяет кораблю, правильно вошедшему в нее, лететь со скоростью быстрее скорости света.

Разрушитель – механическое приспособление, предоставляемое Институтом Миграции для устранения остатков технологической цивилизации на планете, объявленной невозделанной.

Раса – разумный клан на Джиджо, то есть г'кеки, глейверы, хуны, уры, треки, квуэны и люди.

Реук – симбионт квазигриб, который помогает Шести Расам «читать» эмоции и язык телодвижений друг друга.

Риммер – горный хребет, по которому проходит восточная граница Склона.

Святое Яйцо – загадочный массивный пси-активный камень, который появился из вулкана сто лет назад в сопровождении широко распространившихся видений и снов.

Священные Свитки – тексты неизвестного происхождения, единственные письменные материалы на Джиджо от отлета буйуров и до введения людьми печатных книг. Свитки учили г'кеков и последующих колонистов необходимости скрываться, заботиться о планете и идти по пути Избавления.

Спектральный Поток – непроходимая пустыня в центре южной части Склона, считавшаяся необитаемой. Покрыта пластами разноцветного пси-активного камня и выступами фотоактивных кристаллов.

«Стремительный» – земной космический корабль с экипажем из неодельфинов. Открытие, сделанное «Стремительным», привело к беспрецедентному преследованию корабля десятками галактических фракций, которые стремились завладеть тайнами дельфинов.

Стрессовый атавизм – состояние, встречающееся у недавно возвышенных видов, когда под влиянием стресса индивид утрачивает высшие функции сознания.

Судный День – согласно пророчеству, день, когда Шесть Рас Джиджо будут подвергнуты суду за их преступления. Многие надеялись, что к этому времени их потомки будут подобны глейверам – невинными и далеко прошедшими по Тропе Избавления.

Сунеры – преступники, которые пытаются колонизировать планеты, объявленные галактическим Институтом Миграции невозделанными. На Джиджо термин применялся к тем, кто основывал новые поселения за пределами Склона.

Тарек – самый большой город на Склоне, на слиянии Рони и Бибура. Штаб-квартира гильдии взрывников.

Террагентский Совет – орган правительства межзвездного человечества, занимающийся вопросами взаимоотношений между земным кланом и галактическим сообществом.

Топоргик – псевдоматериал, состоящий из органически спрессованного времени.

Торген – один из спутников Джиджо.

Трещина – ответвление Помойки, расположенное в южном конце Склона.

Тропа Избавления – цель ортодоксальных религиозных сект на Джиджо, которые считают, что расы сунеров должны регрессировать до состояния предразумности. Только так могут они избежать наказания за колонизацию невозделанного мира и получить второй шанс на возвышение. Глейверы уже вступили на эту Тропу.

Урчачка – родная планета уров.

Урчачкин – урский клан, который предоставил убежище женщинам и лошадям на Спектральном Потоке.

Фен – множественное число от «фин». Обозначение на англике неодельфинов.

Фрактальный мир, или Фрактальная система – место пребывания рас, покинувших цивилизацию Пяти Галактик. Огромное рассеянное сооружение, созданное из водородного снега, предназначенное для улавливания и использования энергии малой звезды.

Фувнтус – шестилапый вредитель на Джиджо, питающийся древесиной.

Хьюмикер – сленговое обозначение того, кто подражает людям, поскольку земные тексты по-прежнему преобладают в литературе Джиджо, много лет после Великой Печати.

Шимпанзе, или шимпы – частично возвышенная разновидность, которая сопровождала людей на Джиджо. Шимпы не умеют говорить, но способны общаться с помощью языка жестов.