Пол Андерсон - ФАТА-МОРГАНА 9 (Фантастические рассказы и повести)

32

Thyselfheln — доп. вариант издания «Справочник».

33

Silkst ocking — дословно «шелковый чулок».

34

Leatherstocking — дословно «кожаный чулок».

35

Название напитка.

36

Meh Oun Tahg — мой собственный резкий запах.

37

«Birds» — птицы.

38

Запах смоляных ям.

39

Запах подмышек.

40

0° по Цельсию.

41

Stracciatella — итальянское блюдо из шпината с яичными белками.

42

Игра слов: lira — лира, liar — лжец (англ.).

43

Дао — путь, истинный путь. Основополагающее понятие даосизма — одного из главных направлений китайской философии.

44

Роберт Грейвз (1885–1986 гг.) — английский писатель, поэт и ученый. «Белая Богиня» (1948 г.) — один из его фундаментальных трудов.

45

Руггедо — злобный король гномов в сказках Фрэнка Баума о стране Оз.