Майкл Флинн - Ладони бога

2

Фикх — исламское право, зд.: закон.

3

Акида — вероучительные аспекты исламской религии.

4

Аль-Ашари, Абуль-Хасан Али (873/874, Басра, — 935 или 934, Багдад) — арабский богослов, в основе его учения утверждение о божественном предопределении и о вечности Корана.

5

Земной рай (по наименованию утопии в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт»).

6

Шиизм — второе (после суннизма) по числу сторонников направление в исламе.

7

Лазурная (араб.)

8

Дарбука — арабский барабан.

9

Каджуны — потомки французских переселенцев, которые вначале основали колонию Акадия в восточной Канаде, а затем под давлением местного правительства вынуждены были бежать в Луизиану.

10

Хабиб Филипп — американский миллиардер, этнический араб из Ливана, был личным другом Рейгана и его спецпредставителем на Ближнем Востоке.

11

Ак-Коюнлу (тюрк, «белобаранные») — объединение кочевых племен тюрков-огузов, а также название династии, стоявшей во главе этого объединения. В начале XVI в. разгромлен другим тюркским кочевым племенем кызылбашами (тюрк, «красноголовые») под предводительством Исмаила I Сефевида.

12

Ситар — индийский струнный музыкальный инструмент.

13

Али Мехмет (Мухаммед) (1769–1849) — правитель Египта, вел завоевательные войны (в Аравии, Восточном Судане, Морее), а также войны с турецким султаном.

14

Роми (фр.) — название христианина у мусульман.

15

Ну конечно (нем.).

16

О храбрецы! (фр.)

17

Благородный Восьмистадийный Путь — в буддизме название дхаммы (дхармы), или способа жизни, ведущего к освобождению от страданий.