Дэвид Вебер - Выбор Шивы

Этим символам предстояло сопровождать обозначения этих планет на орионских звездных картах на протяжении нескольких следующих тысячелетий.

– Они все еще не дают мне покоя, – прошептал Заарнак, и Прескотт еще крепче сжал его плечо. – Их было четыре миллиарда! Четыре миллиарда мирных жителей!

– Я знаю, – сказал Прескотт на Великом языке народа Зеерлику’Валханайи. – Но у вас не было выхода! Подумайте о том, сколько жизней вы спасли, отступив из этой системы!

– Возможно! – Заарнак еще несколько мгновений не отрывал глаз от плоского орионского дисплея, а потом встрепенулся. – Вы правы, – наконец сказал он. – Но забыли упомянуть о скромном вкладе, который сами внесли в поражение «паафуков» в Алуане и в освобождение Тельмасы. И все же это не очень меня утешает. Я слишком часто думаю о том, что говорят тени сожранных в Килене о моем решении бросить их на милость противника.

– Это тени народа Зеерлику’Валханайи, – ответил Прескотт. – Они знают, что у вас не было выбора, и понимают, чего вам стоило это решение. Кроме того, никто не знал, что эти твари сделают с планетами во время отступления.

– Вы слишком снисходительны ко мне, – сказал Заарнак, с мрачным видом подергав ушами. – Да, до этого «паафуки» действительно не превращали захваченные ими планеты в ядерные пустыни, хотя им, наверное, просто не представлялось случая это сделать. Нет! – на земной манер покачав головой, сказал Заарнак. – Я предчувствовал участь планет в Килене, приказывая Даарсале отступать. Наверное, я утешал себя ложной надеждой на то, что успею освободить их до того, как «паафуки» сожрут там всех подчистую. Я лгал себе. Но что мне еще оставалось?! – Орионец решительно повернулся к земному адмиралу: – Вы правы, Реймоонд. Я не мог поступить иначе. У меня за спиной были бесчисленные миллиарды мирных жителей. Но, отступая из Килены, я знал, что подписал смертный приговор планетам Жардак и Масахина. Да, я понимаю, что, оставшись в Килене, не предотвратил бы их гибель, но призраки погибших там посещают меня по ночам, и в такие моменты я жалею о том, что не погиб вместе с ними.

– Рискуя прослыть эгоистом, – заметил Прескотт, – все же скажу, что рад тому, что вы уцелели. На этой войне мне пришлось бы гораздо сложнее, не будь вас рядом со мной.

– А мне было бы тяжело без вас, – согласился Заарнак, мимолетно скользнув когтистой рукой по руке Прескотта у себя на плече. – Поймите меня правильно, Реймоонд. Я знаю, что призраки живут лишь в моем воображении. Это шрамы на моей душе, с которыми воин должен уметь жить, как со шрамами на теле. Мне не забыть о них, но я стараюсь не дать им парализовать мою волю и запугать меня так, что я больше не смогу принимать решений. – Он снова подергал ушами, но на этот раз с горькой иронией. – Думаю, до конца меня поймет только Ванеесса.

– Возможно, вы правы, – вскоре по-орионски отозвался Прескотт. – Раньше я не думал о пережитом ею в Сарасоте и Юстине с этой точки зрения… Конечно, я понимал, что ей не забыть о погибших, но, как и все, думал лишь о спасенных ею и о том, как упорно она дралась за Юстину. А ведь она наверняка часто чувствует себя так же, как и вы. Ее, наверное, тоже преследуют призраки!

– Мы все понесли тяжелые утраты, о многом жалеем и во многом раскаиваемся, – сказал Заарнак. – Идет непростая война. Мы даже не можем гордиться тем, что меряемся силами с достойным противником. Мы боремся с заразой. С настоящей чумой! Эти существа уничтожают наши звездные системы, и нам приходится поступать так же. Я никогда не прощу «паафуков» за это и за то, что они разбудили во мне такую лютую ненависть. Ведь я сплю и вижу, как бы явиться к ним с еще одним «визитом богов смерти».

Корааз’Хинак, владетель Хинак, стоял в огромном и гулком шлюпочном отсеке корабля ВКФ Орионского Ханства «Кинаас’Дефаран». Этот монитор типа «Хиа’Хан» был гораздо больше линкора «Эбимея», на борту которого он в последний раз встречался с Реймондом Прескоттом и Заарнаком’Тельмасой. Теперь владетель Хинак командовал гораздо большим числом кораблей, чем тогда, и, глядя на катер с «Емаака», третий великий клык Орионского Хана не мог не задуматься о своей предыдущей встрече с братьями по крови.

Почетный караул вытянулся под звуки волынок. Прескотт и Заарнак вышли из катера и приветствовали орионских космических десантников. На борту корабля ВКФ Орионского Ханства Заарнак попросил разрешения подняться на его борт за себя и за своего спутника. Как только они получили такое разрешение, Корааз выступил вперед, чтобы лично приветствовать их.

– Добро пожаловать, клык Заарнак! Добро пожаловать, клык Прресскотт, – сказал он и приветствовал каждого из них на орионский манер, сверкнув острыми когтями возле щеки каждого из гостей. – Мы рады видеть вас, и я с удовольствием отмечаю, что вы, клык Прресскотт, выглядите сегодня гораздо лучше, чем во время нашей предыдущей встречи в Тельмасе.

– Благодарю вас, великий клык, – ответил Прескотт. – Трудно поверить, что это было целых семь земных лет назад.

– Мне с моими «фаршатоками» еще труднее в это поверить, – сказал Корааз. – Иногда нам кажется, что о нашем существовании вообще забыли.

– На войне как на войне, – сказал землянин. – А на такой, как эта, приходится выбирать между смертельной скукой и страхом перед смертельной опасностью.

– Это верно, – согласился Корааз, который вряд ли признался бы даже кому-нибудь из своих соплеменников в том, что способен испытывать страх. Реймонд’Прескотт’Тельмаса был в этом отношении исключением.

Владетель Хинак несколько мгновений размышлял над этим удивительным обстоятельством, а потом встрепенулся и дружески улыбнулся гостям, на орионский манер пряча клыки.

– В таком случае, – сказал он, – надеюсь, что вы простите меня за то, что я пригласил вас к себе, чтобы развеять царящую здесь скуку.

– Мы подозревали нечто в этом роде, великий клык, – сухо сказал Заарнак. – Ведь теперь и мы гораздо лучше знаем, что такое инертность Главного штаба.

– Ну вот и отлично! – с довольным видом промурлыкал владетель Хинак. – Конечно, я пошутил, и пригласил вас не только от скуки…

– Мы все понимаем, великий клык, – уверил Корааза Прескотт.

– Рад это слышать. Впрочем, о деле чуть позже. Сейчас мы будем присутствовать на маневрах Третьего флота, посвященных очередной годовщине освобождения этой системы. Окажите мне честь подняться со мной на флагманский мостик!.. А потом вы поделитесь со мной своими впечатлениями.

– С превеликим удовольствием, – совершенно искренне сказал Прескотт.

– Тогда за мной! – воскликнул Корааз. – Флот уже готов!