Кирилл Домбровский - Серые муравьи

Когда брился, он вспомнил, что не слышит радио.

- Салли, - крикнул он, приоткрыв дверь, - Салли, включи радио погромче, я боюсь пропустить сводку погоды!

Салли прошла в комнату, потом вернулась на кухню. Радио молчало. "Удивительный народ эти женщины! - подумал Рэнди. - Неужели это так трудно включить приемник так, чтобы я мог слышать сводку погоды? Когда женщина попадает на кухню, ей уже ни до чего нет дела". Рэнди с намыленной щекой прошел в комнату и повернул до конца регулятор громкости. Радио молчало. Рэнди потрогал шнур, еще раз щелкнул включателем, все было включено, но приемник не работал. Рэнди взглянул на часы - до сводки погоды оставалось еще около пяти минут. Он пошел добриваться, досадуя, что приходится торопиться. Ежедневная "Сводка погоды для фермеров" была основной информацией, с которой начинался рабочий день. Его мало интересовали биржевые новости - у него не было капитала; никогда не слушал городские новости - он редко бывал в городе; и его уже совсем не интересовала политика. То, что происходило в Европе, или в Аргентине, или в Тибете, было так далеко от его повседневных забот, что с тем же успехом радиодиктор мог бы ему рассказывать о войне марсиан или о гибели Атлантиды. Его интересовали только погода и цены на овощи.

Кончив бриться, Рэнди опять вернулся к приемнику. До начала передачи оставалось еще две минуты. Он открыл заднюю крышку приемника, чтобы исправить контакт в предохранителе, и обнаружил, что внутри полно муравьев. Большие серые муравьи облепили детали приемника, ползали по конденсаторам и сопротивлениям, копошились в путанице проводов, еще более усиливая ее кажущуюся хаотичность. Первое побуждение Рэнди было вытряхнуть муравьев из приемника. Но годами воспитанная привычка всегда убирать за собою остановила его.

- Салли, - крикнул он через открытую дверь кухни, - дай-ка мне твой пылесос! В приемник наползли муравьи, он поэтому и не работает!

- Завтрак уже готов, Том, - ответила Салли. - Иди завтракать. Можешь заняться приемником после завтрака.

- А где пылесос? - опять спросил Рэнди.

- Пылесос в передней. Иди завтракать.

В комнату вошел Дэви:

- Папа, мама зовет завтракать. Все уже на столе.

- Сейчас иду. - Рэнди стоял, нагнувшись над приемником, и наблюдал за тем, что делалось внутри.

Кроме серых муравьев, он заметил несколько более крупных насекомых, похожих на пауков. Их спины отливали металлическим блеском, как у навозных жуков. Они медленно шевелили своими членистыми лапами и что-то делали. Рэнди присмотрелся внимательнее. Пауки грызли провода.

- Папа, мама зовет завтракать. Все уже на столе, - опять повторил Дэви. Папа, а зачем ты спрятал мою стрекозу, ту, которую я вчера поймал?

- Я не брал твою стрекозу, Дэви. Скажи маме, что я сейчас иду. А где была твоя стрекоза?

- Я ее посадил в клетку, где раньше жил белый кролик. А теперь клетка стоит, а стрекозы нету.

- Том, иди завтракать. Все уже на столе! - крикнула Салли.

- Сейчас иду, Салли, - ответил Рэнди.

Серый паук перегрыз провод и остановился. К нему подбежал муравей, паук зашевелился, медленно переполз на другое место и снова принялся грызть проволоку, на которой держалась радиодеталь. Познания Рэнди в радиотехнике не шли дальше самых элементарных представлений - он умел сменить батареи в транзисторе, заменить перегоревший предохранитель или испорченную радиолампу. Поэтому он не мог судить о том, насколько целенаправленны действия муравьев и пауков, но у него создалось впечатление, что в поведении насекомых гораздо больше организованности, чем это обычно кажется неискушенному наблюдателю, следящему за тем, как лесные муравьи суетятся в своем муравейнике.

- Том, Дэви, сколько раз нужно вам повторять? Завтрак на столе, кофе стынет, я испекла оладьи с джемом... Идите же наконец завтракать!

- Салли, да только посмотри, что здесь делается! Они грызут провода! Я никогда не видел ничего подобного!

Салли подошла к мужу.

- Идем к столу, родной. Фу, какая гадость! Надо их немедленно вытряхнуть! Надо вынести приемник на двор и там вытряхнуть! Они расползутся по всему дому! Я сейчас принесу ДДТ.

Том поднял приемник и пошел на веранду. Дождь уже прекратился, и только с деревьев падали крупные капли.

- Салли, давай сюда пылесос, так не вытрясешь.

Рэнди поставил приемник на землю и вернулся за пылесосом. Муравьи забеспокоились и стали расползаться из приемника. Несколько муравьев тащили серого паука, другие волокли отрезанный транзистор. В воздухе летали стрекозы и пахло озоном.

- Папа, смотри, сколько здесь стрекоз! - крикнул Дэви. - И вон еще, еще!

Рэнди обернулся. Дэви показывал ему на карниз веранды. Там пряталось от дождя штук шесть таких же больших стрекоз, как та, которую накануне поймал Дэви. Рэнди направил в приемник сильную струю воздуха из пылесоса.

Одна из стрекоз опустилась на дорожку, туда, где кучка муравьев тащила серого паука. Дэви попытался ее поймать, но стрекоза улетела. Мальчик, заразившись настроением взрослых, стал давить расползающихся муравьев. Сухо хрустнул панцирь паука. Дэви наклонился, чтобы подобрать насекомое, и в этот момент один из муравьев его ужалил.

- Мама, меня укусил муравей!

Салли подбежала к сыну.

- Куда он тебя укусил?

- Вот сюда. - Дэви показал палец. - Знаешь, как больно!

Салли попыталась выдавить капельку крови.

- Больно!

Салли надавила еще. Дэви закричал и вырвался.

- Дэви, надо высосать ранку! Слышишь, Дэви!

- Ничего, это пройдет, - сказал Рэнди. - Пойдемте завтракать, еще никто не умирал от муравьиных укусов.

- Откуда ты знаешь? Может быть, эти муравьи ядовитые.

- В наших краях никогда не было ядовитых муравьев. Уж я-то знаю. Вот когда я служил в армии, один парень рассказывал, что в Бразилии однажды муравьи съели собаку, так то в Бразилии. А здесь, когда я был маленьким, таким, как Дэви, меня сколько раз кусали, - это все ерунда, почешется и скоро пройдет.

Дэви заплакал.

- Дэви, подойди сюда! Дэви!

Мальчик ревел. Том Рэнди подхватил его на руки.

- Ну покажи, что у тебя случилось. Мужчины не должны плакать.

Палец покраснел и немного распух. Дэви успокоился и теперь только тихо всхлипывал.

К веранде подошел бразилец:

- Доброе утро, мэм. Доброе утро, босс.

- Доброе утро. Проходите в кухню, завтрак уже готов.

- Спасибо, мэм. Что с мальчиком?

- Его укусил муравей.

- Муравей - это не опасно.

Рэнди отнес мальчика в кухню и посадил за стол. Дэви не плакал. Он попытался что-то сказать и не смог. Он тяжело дышал и медленно сползал со стула. Мать кинулась к ребенку.

- Том, выводи машину! Его нужно отвезти к доктору!