Чарльз Стросс - Акселерандо
42
Гравитационное излучение — волнообразные искажения пространства-времени, возникающие при движении массивных тел друг относительно друга. Реликтовое гравитационное излучение осталось от массивных влуктуаций на самых ранних стадиях развития Вселенной, и несет в себе отпечаток происходившего в эпохи, недоступные никаким другим методам, в том числе нейтринной астрономии.
43
Одна из самых первых стадий развития Вселенной после Большого Взрыва (10–36 — 10–34 с). В это время Вселенная экспоненциально расширилась в невообразимое число раз, и это расширение было настолько радикальным, что нивелировало практически все неоднородности, оставшиеся от предыдущих стадий.
44
Первый тип — использующие энергию, сравнимую с падающей на свою родную планету, второй — использующую всю энергию звезды, а третий — энергии всей Галактики. Сфера Дайсона соответствует цивилизации II типа; человечество на момент, описываемый в книге, еще не достигло первого.
45
Тип вмешательства в работу вычислительного устройства, когда действие производится в паузы между вычислительными тактами. В данном случае вычислительный такт — минимальный возможный квант времени, около 10–43 секунды.
46
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нигерийские письма. «419» — один из типов финансовых афер, связанных с рассылкой презентабельно выглядящих просьб прислать некую сумму/оказать некую услугу, чтобы помочь какой-нибудь влиятельной сущности в достижении некоторой цели, в обмен на гораздо большее вознаграждение по достижении. В оригинале рассылались от имени якобы опальных сыновей африканских монархов с просьбами финансировать их восхождение на престол и смещение нечестных предков. Афера называться «419» по номеру соответствующей статьи в нигерийском кодексе, вводящей ответственность за подобные предприятия.
47
В то время — крупный поставщик онлайн-услуг в Америке, обеспечивающий общение по сети в режиме реального времени.
48
Сетевые рекламные объявления. Назойливые до невозможности, в чем можно убедиться, ненадолго отключив все фильтры спама.
49
Мем — единица культурной информации, минимальная самостоятельная идея, несущая культурную нагрузку. Аналог гена в пространстве идей, согласно Докинзу.
50
Сетевых подписчиков.
51
Букв. «конец века», культурная эпоха во Франции 1880-х — 1890-х — декаданс и переход к модерну. Пресыщение, эфемерность бытия и фривольность.
52
Комплекс инструментов экспериментального цифрового производства, оптимизированные на малый масштаб и на гибкость возможностей прототипирования. Мечта многих стартаперов начала XXI века.
53
Сообщество машин, где основным процессом воспроизводства является не репликация ДНК, а процесс производства интегральных микросхем. Строго говоря, полная задача по его построению эквивалентна по сложности созданию искусственной жизни с нуля. Это менее сложно, чем взлом Вселенной по временному каналу, но все равно непросто.
54
Программируемые логические интегральные схемы, программирование которых осуществляется только электрическими сигналами, без перестановок в «железе», по контрасту с механическим переключением в обычных схемах.
55
Имеется ввиду гелиоцентрическая орбита рядом с земной. Некоторые астероиды на ней могут оказаться потухшими кометами, мигрировавшими из пояса Койпера, и в отличие от астероидов, у них под каменистой поверхностью могут быть запасы кометных льдов, что сильно облегчает строительство колонии.
56
Совокупность органов чувств и датчиков, в первую очередь естественных, но в эпоху киборгизации так же и искусственных.
57
Сообщество Свободного Интеллекта.
58
Блокатор нейро-мышечной проводимости, используемый как мощнейшее средство, расслабляющее мускулатуру.
59
Нейротоксин, необратимо вызывающий болезнь Паркинсона.
60
Замалчиваемая, хоть и общеизвестная правда, с которой уже все смирились — огромное количество игрушек и украшений после праздников отправляется на свалку.
61
Главарь шайки малолетних воров из Оливера Твиста.
62
Европейский аналог GPS, Глобальной Системы Позиционирования.
63
На момент описываемых событий используются все более разнообразные способы идентификации личности, такие как цифровые (исплантированные радиочастотные метки), и фенотипные (отпечатки пальцев и всей ладони)
64
Тропическая пальма, из которой делается плетеная мебель.
65
Для fb2-читателей: числа наподобие 1023 и даже больше, встречающиеся далее, обозначают десять в двадцать третьей степени, и тому подобное. Трудно найти fb2-конвертер, который сохраняет верхние индексы…
66
Если верить последним исследованиям. В прошлом «уроке истории» эта цифра составляла 5*1015 MIPS, а не 2*1018 MIPS — очевидно, вычислительная мощность мозга недооценивалась, и где-то между событиями первой и второй главы было сделано серьезное открытие! Пока сингулярность еще не настала, осмелимся проэкстраполировать дальше: несколько открытий такого рода еще ждут своего часа. Число лет, оставшееся до сингулярности, не так уж и скоро перестанет быть двузначным, да и процессоры еще не окончательно утвердились в роли основного субстрата размещения новых мощностей.
67
Вектор состояния — «моментальный снимок» состояния вычислительной машины. В оригинальном определении — данные на входе машины, на ее выходе, и состояние внутренних переменных.
68
Популярный в начале XXI века язык программирования Python.
69
Генетический материал, передающийся по наследству, в высших организмах — в основном половые клетки.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
