Чарльз Стросс - Акселерандо

5

Довольно узкополосный специальный протокол, принятый для телефонных звонков через сеть.

6

Система государственного управления с активным и непрерывным вмешательством государства в экономику, с различным успехом применявшаяся в некоторых государствах в XX и начале XXI века.

7

Слабый ИИ – интеллект, не превосходящий человеческий, (вероятно) не имеющий собственного сознания, и как правило, узкоспециализированный. В слабых областях он, конечно, не слаб, но даже интеллект, победивший чемпиона мира в Го, не знает, как вкрутить лампочку.

8

Группа ученых, формально не связанных, но (осознанно) работающих вместе над одной задачей.

9

Исходно – департамент в Массачусетском институте, занимающийся проблемами взаимодействия человека с машиной и искусственным интеллектом.

10

Никнейм анонимного персонажа, продвигавшего свое мнение о исторических событиях путем массовых рассылок с помощью отслеживания постов по ключевым словам и автоматического комментирования, методов, на момент рассылок (1994 год) заметно опередивших свое время. Он стал первым сетевым ботом.

11

Сообщество нескольких тел, наделенных единым сознанием. Такое, наверное, возможно, если пропускная способность канала связи между телами сопоставима со скоростью передачи информации между различными участками мозга одного тела. Термин здесь употребляется еще иносказательно.

12

Aineko for Artificial Intelligence Neko, котейка с искусственным интеллектом.

13

Образовано от двух слов – trust, доверие, и растафари.

14

Медленный протокол радиосвязи между электронными устройствами, популярный в начале XXI века.

15

Наиболее широкополосный и быстрый доступ в информационную сеть начала 21 века, использующий микроволновый радиодиапазон вблизи 2,45 GHz

16

Ранняя разновидность смартфона, переносного компьютера-телефона, более ориентированная на общение, а не на глазение в экран.

17

В реальном мире - предприниматель, ухитрившийся раскрутить свой проект с нуля. Возможно, ценой некоторой перестройки образа мышления.

18

Философия, постулирующая, что на пути улучшения качества и условий жизни человека можно зайти как угодно далеко, и ищущая эти пути безо всяких предубеждений.

19

Корпорация, ключевым элементом функционирования которой являются сетевые технологии. Как продемонстрировал лопнувший накануне XXI века пузырь дот-комов, с этим надо не переборщить.

20

http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter_11,_Title_11,_United_States_Code, глава о банкротстве во всеобщем своде федеральных законов Америки.

21

Совокупность входящего потока данных - биологического (от органов чувств), и искусственного, здесь – от головного дисплея в его очках.

22

Что-то среднее между чудаком и энтузиастом. Любитель науки, техники, фантастики и масс-культуры вроде комиксов, кино и видеоигр в различных сочетаниях этих вещей.

23

Перегрузили запросами доступа.

24

В исходном значении – разновидность бок-бира, крепкого немецкого пива.

25

Просто фраза из популярного американского телешоу.

26

http://crd-legacy.lbl.gov/~meza/papers/hybrid.pdf. Сложные молекулы, как правило, существуют в большом количестве конформаций, отличающихся углами разворота атомных группировок. Большие молекулы могут существовать в очень большом количестве сравнительно устойчивых форм. Это - принципиальная трудность при проектировании молекулярных машин наподобие белков, которые обладают каталитической активностью только в одной конформации из великого множества. Надо уметь проектировать сложные молекулы, у которых основная конформация будет обладать всеми необходимыми свойствами и при этом быть единственной устойчивой.

27

Megaisntructions per second, количество миллионов операций с плавающей точкой в секунду, мера скорости процессора, опрометчиво обобщаемая здесь на все вычислительные процессы.

28

Конструкция, призванная собирать весь свет от звезды в качестве источника энергии для цивилизации. Светимость Солнца – около 4*1026 Вт, таким образом, ее потенциальная мощность в 10 триллионов раз больше потребностей человеческой цивилизации в текущем моменте повествования.

29

Квадриллион (1015) арифметических операций с плавающей запятой в секунду.

30

http://ru.wikipedia.org/wiki/картезианский_театр. Декартов театр - воображаемый «пост управления» в человеческом мозге, в котором сидит «гомункул», управляющий сознанием человека, как дирижер в театре – термин введен для критики «остатков дуализма» в материалистическом мировоззрении. Однако в случае с очками Манфреда дирижер действительно есть, и им является сам Манфред, душа и движущее начало развивающегося в его вычислительной периферии искусственного интеллекта.

31

Вампир-сборщик жизненной силы, по мотивам романа «Дракула».

32

Зловреднейший яд-дефолиант, использовавшийся американцами во время войны во Вьетнаме для очистки джунглей от листвы, чтобы лишать партизан укрытия.

33

Тайнопись (греч.) - техники незаметного кодирования информации в электронные данные с применением знания о структуре носителя — например, одного изображения в незаметные глазу цветовые вариации пикселей другого, или текстового сообщения в аудиозапись, что проявляется как незаметный шум.

34

На тематических БДСМ-форумах ищут знакомства по вкусам, пользуясь преимуществами Сети - можно найти партнера в роли подчиненного или повелителя, и во многих других, а так же множество неожиданностей.