Джек Вэнс - Тчаи: Сага странствий

— Дейн Зарр! Он страшно расстроен чем-то, просто вне себя!

Техник постоял неподвижно несколько секунд, затем достал инструменты и стал открывать замок. Задняя дверь открылась, он вошел внутрь с непреклонным видом обреченного, которому нечего терять. Рейш устремился вперед и не дал двери закрыться. Дейн Зарр прошел незамеченным. За Адамом последовали Траз и Анахо. Рейш отпустил дверь, она захлопнулась. Друзья сейчас стояли на мощеной площадке; плохо освещенная дорожка вела к главному зданию.

— Постойте здесь, — сказал Рейш, — я хочу один встретиться с Вудивером.

— Ты будешь в большой опасности, — сказал Анахо. — Мне кажется, ты ничего не добьешься.

— Ты, как всегда, чересчур мрачен, — ответил Рейш. — Конечно, толстяк будет обеспокоен, но он не знает, что я видел тебя. Если он увидит нас троих вместе, у него сразу возникнут подозрения. Если же я буду один, у меня будет больше шансов перехитрить его.

— Ну хорошо, — сказал Анахо. — Мы подождем здесь немного. Потом отправимся за тобой.

— Мне нужно всего пятнадцать минут. — Рейш зашагал по дорожке к саду.

Напротив, возле обитой медью дверью, стоял Дейн Зарр, неуклюже пытавшийся открыть ее. Внезапно деревья и кусты ярко осветились — сработала сигнализация.

В сад вышел Артило.

— Зарр?

Тот обернулся.

— Что вы здесь делаете? — ласково спросил Артило.

— Это не ваше дело, — безучастно ответил Дейн Зарр. — Оставьте меня!

С невероятной быстротой Артило выхватил оружие.

— Я получил приказ от хозяина. Приготовься умереть!

Рейш быстро шагнул вперед; Зарр невольно бросил взгляд в его сторону. Артило осознал, что за его спиной кто-то есть, и мгновенно обернулся. Адам двумя прыжками настиг его и нанес страшный удар по голове. Артило рухнул на землю безжизненной тушей. Рейш поднял пистолет, перевернул мертвеца. Дейн Зарр тем временем продолжал свой путь, словно происходившее не касалось его.

Рейш крикнул:

— Подождите!

Тот сразу остановился и посмотрел на него. Адам подошел поближе. Взгляд техника был ясным, но лицо словно окаменело.

— Зачем вы пришли сюда?

— Чтобы убить Вудивера. Он растерзал моих детей. — Зарр говорил тихо, без всякого выражения. — Они мертвы, оба мертвы, навеки покинули этот печальный мир!

Собственный голос казался Рейшу глухим, словно он доносился издалека:

— Вудивера надо уничтожить... но после того, как будет готов корабль.

— Он никогда не позволит вам его закончить.

— Поэтому я и здесь.

— Что вы можете сделать? — с сомнением покачал головой Дейн Зарр.

— Я собираюсь схватить его и держать как пленника, пока не будет закончена работа. Тогда можете убить его.

— Хорошо, — неохотно согласился Дейн Зарр. — Согласен. Я заставлю его страдать...

— Как хотите. Идите вперед, я, как и раньше, буду следовать за вами. Когда мы найдем Вудивера, можете говорить ему что угодно, но не прибегайте к насилию. Нельзя доводить его до такого состояния, когда он решится на отчаянные действия.

Дейн Зарр повернулся и пошел вперед, не проронив ни слова. Он открыл дверь в комнату, обставленную мебелью ярко-красного и желтого оттенков. Зарр вошел; быстро оглянувшись, Адам последовал за ним. Дорогу преграждал испуганный слуга — чернокожий карлик, голову которого украшал огромный белый тюрбан.

— Где Айла Вудивер? — мягко спросил Рейш, стараясь успокоить его.

Слуга пришел в себя и надменно заявил:

— Господин занят весьма важным делом. Сейчас он проводит важные переговоры и не потерпит, чтобы его отрывали.

Схватив лакея за шиворот, Рейш приподнял его. С головы карлика слетел тюрбан, он оскорбленно завизжал:

— Что вы делаете? Отпустите, или я позову своего господина!

— Это именно то, что от тебя требуется, — сказал Рейш, отпуская слугу на пол.

Карлик немного отступил, потирая шею, не спуская глаз с Рейша.

— Уходите сейчас же из этого дома!

— Веди нас к Вудиверу, если не хочешь неприятностей!

Слуга начал хныкать:

— Но я не смею! Он прикажет меня выпороть!

— Посмотри во двор, — сказал Дейн Зарр. — Там ты увидишь мертвое тело Артило. Хочешь присоединиться к нему?

Слуга затрясся и упал на колени. Рейш поставил его на ноги.

— Быстро веди нас к Вудиверу!

— Вы должны сказать ему, что заставили меня, угрожали убить! — дрожа, запричитал карлик. — Потом дать мне слово, что...

В этот момент занавес в противоположном углу комнаты раздвинулся; они увидели жирное лицо Вудивера.

— Что за шум?

Рейш оттолкнул в сторону слугу.

— Твой лакей отказывается позвать тебя.

Вудивер окинул Адама подозрительным взглядом.

— На это есть причины. Я сейчас занят важными делами.

— Вряд ли они важнее моих, — сказал Рейш.

— Одну минуту, — сказал Вудивер. — Он повернулся, вошел в желто-красную комнату. — Деньги у тебя есть?

— Конечно. Иначе зачем мне было приходить сюда?

Вудивер еще раз внимательно оглядел Рейша.

— Где они?

— В надежном месте.

Вудивер пожевал нижнюю отвисшую губу.

— Не говори со мной таким тоном! Если быть откровенным, я ожидал, что ты решишься совершить ужасные дела, из-за которых некоторым преступникам удалось бежать из Стеклянного Короба!

Рейш усмехнулся.

— Скажи мне, пожалуйста, как я мог быть в двух местах одновременно?

— Если бы ты даже оказался в одном месте, этого достаточно, чтобы проклясть тебя навеки. Человек, похожий на тебя по описанию, прокрался на арену за час до начала представления. Он никогда бы так не поступил, если бы не был уверен, что сумеет скрыться. Да, чуть не забыл: предатель-дирдирмен числится среди сбежавших преступников. В этот момент заговорил Зарр:

— Взрывчатка поступила с вашего склада; вы будете нести ответственность, стоит мне сказать хоть слово!

Вудивер недоуменно посмотрел на него, словно видел собеседника впервые. С показным удивлением он спросил:

— Что ты здесь делаешь, старик? Лучше займись своим делом!

— Я пришел, чтобы убить вас, — сказал Дейн Зарр, — но Рейш попросил меня ненадолго отложить казнь.

— Довольно, Вудивер! — твердо произнес Адам. — Игры кончились.

Он вытащил пистолет.

— Быстрее, или я продырявлю твою шкуру!

Толстяк перевел взгляд с Рейша на Зарра; на расплывшемся лице не заметно каких-либо признаков беспокойства.

— Вот как, значит? Мышь показывает зубы?

По своему богатому опыту Рейш знал, что от дирдирмена можно ожидать чего угодно. Он снова спокойно сказал ему:

— Пошли!

Вудивер усмехнулся:

— Два смешных ничтожных полуживотных! — Он громко крикнул: — Артило!