Аластер Рейнольдс - Помехи

— Выброси в мусор.

— Уверен?

Отныне и навсегда в жизни его жены будет что-то, что его не касается, пусть даже на один день в году. Придется с этим как-то жить.

В конце концов, могло быть и хуже.

— Уверен, — сказал он.

Примечания

1

"Signal to Noise", by Alastair Reynolds. Copyright © 2006 by Alastair Reynolds. First published in Zima Blue and Other Stories (Night Shade).

2

Проприоцепторы — рецепторы, обеспечивающие восприятие собственного тела.

3

Пен-и-Фан — самая высокая гора Брекон Биконз.