Жаклин Райнер - Сонтаранские Игры

- К счастью для меня, наверное, - согласился Доктор.

- Взрыв заставил меня вернуться в мой истинный облик и перебросил через весь стадион. Я пряталась, пока всё не закончилось. Вам больше не требовалась моя помощь. Вы сами разобрались с сонтаранцами, - она улыбнулась.

Доктор не улыбнулся в ответ. – И что теперь? И жили они долго и счастливо?

- Ну, а почему нет?

- Потому что я не знаю, изменилась ли ты. Тебе, похоже, совсем не жаль убитых тобою шестерых людей. Эмма. Лора. Энди. Джо. Джесс. Электрик. Ты по-прежнему планируешь захватить Землю для рутанцев?

- Меня убьют, если я этого не сделаю, - сказала она.

Доктор покачал головой. – Не убьют, если я увезу тебя отсюда в ТАРДИС. Я мог бы дать тебе второй шанс.

Сверкнула яркая зеленая вспышка. Доктор непроизвольно поднял руки, чтобы заслонить глаза. Когда он вновь обрел способность видеть, Эмма исчезла. Место девушки занял огромный зелёный желеобразный шар с пульсирующими белыми венами. Вокруг него колыхались белые, покрытые волосками листья, словно борода из водорослей.

- Показываешь свой истинный цвет? – спросил Доктор. – В основном, зелёный, вижу.

Рутанец заговорил. Он больше не пользовался голосом Эммы, и издаваемый им звук был низким и скрипучим. – Я мог бы убить тебя и забрать твой корабль, - сказал он.

Лампочка на потолке мигнула и по коже пришельца прокатилась волна энергии.

- Думаю, я научился бы им управлять, - продолжил рутанец. – С машиной времени моя задача сильно бы упростилась. Мой народ вознаградил бы меня за это.

Доктор махнул обутой в сапог ногой. – А ты попробуй, - сказал он. – Ты не сможешь поразить меня своими убийственными зарядами, пока я в этих специальных сапожках! Ну же! Что ты выберешь? Это твой последний шанс воспользоваться своим последним шансом.

Он обхватил себя руками, сам не очень веря, что сапоги защитят его от атаки пришельца. Но рутанец, кажется, задумался над его словами. Зелёное сияние вокруг его тела потемнело, потом он снова засветился. – Я… - произнес он медленно. – Я…

- Смерть рутанцам!

Крик раздался от дверей. Доктор резко обернулся. В помещение ввалился майор Стенкс. Обломанный конец копья торчал из его заправочного отверстия. Доктор не мог поверить, что сонтаранец всё ещё жив.

- Сонтаранец! - рутанец покатился к своему врагу. Свет погас, но Доктор всё видел. Электрические усики, окружившие тело рутанца, освещали комнату.

- Я дам тебе смерть, которой ты не заслуживаешь! – закричал Стенкс. – Ты умрёшь в битве, с честью!

- Это ты умрёшь! – ответил рутанец.

Майор Стенкс направил свое ружьё на рутанца и выстрелил. Лучи красного цвета раз за разом били в потрескивающее зелёное тело рутанца.

Рутанец исторг из себя энергию. Молния ударила в металлический обломок, застрявший в шее сонтаранца. Всё электричество, имевшееся в спортивном комплексе, потекло в слабую точку Стенкса.

Во рту майора забулькала зелёная кровь. – Я… умираю… в… бою! – выдохнул он, падая на колени. Секунду спустя он лежал на полу. Мёртвый.

Но это был не конец.

Тело Стенкса заискрилось разрядами. Доктор повернулся к рутанцу. – Ты должен сдержать энергию!

Но ответа не последовало. Доктор присмотрелся. Лучи лазера попали в цель слишком много раз. Рутанец – Доктор, не смотря ни на что, по-прежнему воспринимал его как «Эмму» - тоже был мертв. Но он, каким-то образом, продолжал высасывать энергию из здания и направлять её в сонтаранца.

Доктору нужно было убираться оттуда и как можно быстрее. Он щёлкнул пальцами, и двери ТАРДИС распахнулись.

- Кому нужны эти ключи?

Считанные секунды потребовались, чтобы стартовать. Попутно он смотрел на сканер и успел увидеть мощную вспышку белого света. Весь комплекс взорвался. Ну, по крайней мере, это обрубит концы. Тел пришельцев не найдут.

Доктор опять подумал о последней жертве - медленно сдувающемся зелёном шаре.

- Хотел бы я знать, что ты решила, Эмма, - прошептал он. – Я не часто предлагаю второй шанс. Наверное… Наверное, мы могли бы дать друг другу еще один шанс.

Он отвернулся от сканера и начал устанавливать настройки. Есть ещё места, которые ему нужно посетить. Другие жизни, которые нужно спасти.

С грустной улыбкой он поправил себя. Другие жизни, которые нужно попытаться спасти.

Он может сделать только то, что в его силах.

Перевод: yuliasha (aka Lucy). Январь 2010