Кордвейнер Смит - Планета Шеол

В ночь после прибытия Рода, он спросил:

— Что случилось в мире?

Машина ответила:

— Что? Что? Все в порядке вещей.

— Сегодня в мире начало происходить что-то необычное? — закричал Джестокост.

Ответа долго не было. Джестокост подумал, что машина выключилась, но, наконец, машина заговорила с акцентом прошлых веков:

— Эта машина — холодная… холодная… холодная. Эта машина — старая… старая… старая. Ей тяжело говорить. Это — точно. Но что-то случилось в мире. Что-то странное — словно упали первые несколько капель надвигающейся бури с грозой, словно едва-едва сверкнула приближающаяся комета. Грядут перемены. Не те перемены, что можно остановить силой оружия. Эти перемены подкрадываются, словно забытые сны. Может быть это — хорошо. Перемены, перемены… и в центре всего этот мальчик. Один мальчик. Эта машина не может увидеть его…

Наступила долгая пауза, наконец Джестокост понял, что машине нечего больше сказать. Он прервал связь, и глубоко-глубоко вздохнул.

Примечания

1

От Нор(д) — север (англ.) и (Ав)стралии. (Прим. пер.).

2

Использован перевод повести «„Малинькие катята“ Матери Хиттон». Автор перевода H. Л. Труханова.

3

В. Шекспир. «Гамлет». Здесь и далее — перевод М. Лозинского.

4

Так пренебрежительно называют эмигрантов, приехавших в Австралию. (Прим. пер.)

5

Вещество, из которого добывают струн.

6

Известная испанская газета. (Прим. пер.)