Что-нибудь светлое… - Песах Амнуэль
10
Архитектурный стиль первой трети ХХ века, предполагающий примат функциональности над красотой и изяществом: «то, что функционально и удобно, то и красиво».
11
Абу-Кабир — тюрьма в Израиле, где расположена патолого-анатомическая лаборатория.
12
Похоронная организация.
13
Бат-мицва (букв. «дочь заповеди», ивр.) — возраст, когда девочка достигает совершеннолетия, 12 лет. Мальчики отмечают совершеннолетие (бар-мицва — «сын заповеди») в 13 лет.
14
Миньян — группа из десяти взрослых мужчин (старше 13 лет), необходимая для общественного богослужения. Миньян необходим, чтобы молитва стала молитвой всей общины, а не личной.
15
Заупокойная молитва.
16
Шива — основной период траура, семь дней после похорон. В это время скорбящие не выходят из дома и полностью погружаются в траур.
17
Хамсин — изнуряющий жаркий ветер обычно южного или восточного направления из Африки или Аравийских пустынь.
18
Суккот — еврейский осенний праздник кущей, когда по традиции нужно проводить время в шалаше (сукке), вспоминая о блуждании предков по Синайской пустыне.
19
Ханука — еврейский праздник, посвященный очищению Храма и возобновлению храмовой службы после разгрома греко-сирийских войск в 165 году до н. э.
20
Пурим — еврейский праздник, символизирующий победу над Аманом, любимцем персидского царя Ахашвероша, намеревавшимся истребить евреев, проживавших в Персидской империи в 5 веке до н. э.
21
«Гивати» — одна из бригад израильского спецназа.
22
ТАНАХ — Священное писание (Ветхий завет), содержащее три раздела: «Пятикнижие», «Пророки» и «Писания».
23
Циммеры — гостевые домики для туристов, расположенные в сельской местности (обычно в кибуцах).
24
«Здесь я родился» (ивр.).
25
В 2009 г. повесть «Что-нибудь светлое…» была номинирована на премию «Бронзовый Икар», как лучшее художественное произведение. В том же году повесть «Что-нибудь светлое…» была номинирована на премию «Бронзовая Улитка» и премию «Интерпресскон» (средняя форма).
