Иван Ефремов - Звездные Корабли. Туманность Андромеды

Навстречу бежал Рен Боз, прерывисто дыша. Друзья обступили физика и узнали небывалое — первое соприкосновение мысли двух исполинских звездных островов.

— Мне так хотелось успеть до отлета, — огорченно сказал Рен Боз, — чтобы сообщить об этом Эргу Ноору. Он еще на черной планете понял, что спиралодиск — звездолет чрезвычайно далекого, совсем чужого мира и что этот странный корабль летел очень долго в космосе.

— Неужели Эрг Hoop никогда не узнает, что его спиралодиск из таких чудовищных глубин Вселенной — с другой галактики, с туманности Андромеды? — сказала Веда. — Как горько!

— Он узнает! — твердо сказал Дар Ветер. — Мы попросим у Совета энергию на особую передачу, через спутник тридцать шесть. «Лебедь» будет доступен нашему зову еще девятнадцать часов!

1955—1956

Примечания

1Биллион — здесь биллион в европейском смысле этого слова, то есть миллион миллионов 1012.

2Парсек — единица измерения астрономических расстояний, равная 3,26 светового года, или около 32х1012 км.

3 Анамезон — вещество с разрушенными мезонными связями ядер атомов, обладающее близкой к световой скоростью истечения (фантастическое).

4Спорамин — лекарство, выключающее сон (фантастическое).

5Бомбовые маяки — автоматические станции-роботы для подачи мощных сигналов, пробивающих планетную атмосферу. Сбрасываются со звездолетов (фантастическое).

6Независимый год — год времени по земному счету, независимый от скорости звездолета.

7Спектральный класс (звезды) — специальные классы звезд обозначаются буквенно в таком порядке О, В, A, F, G, К, М — от очень горячих голубых звезд с поверхностной температурой 100 000°до красных с температурой в 3000°. Каждый класс имеет десять нисходящих степеней, обозначающихся цифрой, например А7. Особые классы N, Р, R, S — с повышенным содержанием углерода, циана, титана, циркония в своих спектрах.

8Планетарное горючее — горючее, используемое в двигателях планетолетов и в посадочных и взлетных двигателях звездолетов (фантастическое).

9Кор — единица суммарного облучения организма (фантастическое).

10Биодозы — дозы облучения, вредные для живого организма.

11Ионно-триггерные моторы — двигатели, в которых реактивный поток осущеcтвляется триггерной (то есть каскадной) реакцией ионизированного вещества (фантастическое).

12Гравитационное поле — поле тяготения вокруг большой массы вещества.

13Субсветовая скорость — скорость, приближающаяся к скорости света, то есть 300 тысяч км/сек.

14Зависимые часы — часы, Показывающие время звездолета, то есть время, зависимое от скорости корабля (фантастическое). По теории относительности, при больших субсветовых скоростях движения время движущегося предмета сокращается по сравнению с временем наблюдателя, неподвижного относительно звездолета.

15Квантовый предел — предел скорости, близкий к скорости света, при котором не может существовать никакое объемное тело, так как масса становится равной бесконечности, а время — нулю.

16Внешняя вихревая зона — зона контакта гравитационных полей двух звездных систем, в которой возникают возмущения и завихрения.

17К-частицы — частицы ядра атома из обломков кольцевого мезонного облака (фантастическое).

18Волновой, или фотонный, луч — луч света, обладающий одновременно волновыми свойствами и свойствами потока частиц (фотонов). В технике будущего оба эти свойства луча разделяются и как бы концентрируются (фантастическое).

19Электронный инвертор — увеличение изображений в тысячи раз путем их превращения в электронные с последующим усилением.

20Скорость убегания — скорость, которая дает возможность преодолеть тяготение небесного тела и оторваться от него в космическое пространство.

21Изогравы — линии, очерчивающие поля равного напряжения тяготения (фантастическое).

22Атомарный (твердый) кислород — кислород, существующий не в молекулярном состоянии (02), а в виде отдельных атомов. Этот вид состояния вещества дает гораздо более интенсивные химические реакции и позволяет достигать большего сжатия, чем в молекулярном состоянии.

23Оптимальный радиант — тот радиус обращения звездолета вокруг планеты вне ее атмосферы, который наиболее благоприятен для устойчивости орбиты корабля. Зависит от размеров и массы планеты (фантастическое).

24Температура К — температура по абсолютной шкале в градусах Кельвина, где 0° =—273°.

25Физическая станция — робот, определяющий физические условия на поверхности планеты (фантастическое).

26Полусферический, или гемисферный, экран — экран в виде внутренней поверхности полушария, необходимый для получения стереоскопических изображений (фантастическое).

27Силиколя — прозрачный материал из волокнистых кремнийорганических соединений (фантастическое).

28Силикобор — сплав карбидов бора и кремния; очень твердый и прозрачный материал (фантастическое).

29ТВФ — стереотелевизиофон — прибор для переговоров и одновременной передачи стереоскопических изображений (фантастическое).

30Андезитовые скалы — скалы, сложенные вулканическими породами характера лав.

31Саргассы — области моря внутри круговоротов морских течений, сплошь покрытые скоплениями водорослей.

32Хлорелла — морские водоросли с огромным содержанием белка, искусственно возделываемые для получения белковой пищи (фантастическое).

33Хромкатоптрические краски — краски, обладающие большой силой света внутри слоя (фантастическое).

34Пиктограммы — последовательные серии рисунков.

35Репагулярное исчисление — в биополярной математике, занимающееся решением направлений в моментах перехода (репагулюма) из одного состояния в другое, от одного знака к другому (фантастическое).

36Нуклеон — центральное «ядрышко» внутри мезонного кольца в ядре атома.