Генри Пайпер - Миры Бима Пайпера. Маленький Пушистик

— Кроме того, — продолжал Папа Джек, — пушистики теперь очень богатые.

— Богатые? Это хо'ошо?

— Многие люди считают, что очень хорошо. Когда ты богатый, у тебя есть деньги.

— Деньги? Их можно кушать? — спросил малыш. — Как «пиэ-тьи»?

Он так и не понял, почему засмеялся Папа Джек. Возможно, он смеялся потому, что был счастлив. Или его забавляло то, что Маленький Пушистик ничего не знал о деньгах.

Впрочем, у Больших имелось еще много всяких штучек, с которыми предстояло разобраться его маленькому народу.

1

Хелен Келлер — слепоглухонемая девушка, чьи воспоминания о периоде ее обучения речи стали классическими трудами по психологии слепоглухонемых. Энн Салливан — ее учительница. (Примеч. ред.)

2

Отказ истца от иска или части его (лат.).

3

Имя, используемое главным образом в юридической практике для обозначения особы женского пола, настоящее имя которой неизвестно или не имеет значения. (Примеч. ред.)

4

Журден из комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

5

Десантные войска Терранской Федерации. (Здесь и далее примеч. пер.)

6

Заратуштрианские силы охраны аборигенов.

7

Здесь: участник без права голоса (лат.).