Роберт Мак-Каммон - Песня Свон

Мона Рамзи что-то истерически лепетала.

- Тише! - потребовала Сестра. Молодая женщина перестала бормотать и изумленно посмотрела на нее. - Ты заставляешь меня нервничать, дорогая, сказала Сестра. - А я становлюсь очень раздраженной, когда нервничаю.

Пикап съехал на заледенелую часть дороги, его правая сторона заскрежетала по обломкам нагромождения из шести машин, прежде чем Пол смог восстановить управление. Он объезжал сейчас обломки какого-то крупного крушения, но и впереди шоссе по-прежнему было кладбищем автомобилей. Множество животных прятались по краям дороги, глядя, как проходит громыхающий пикап.

Стрелка шкалы горючего коснулась Е.

- Мы едем на оставшихся в баке парах, - сказал Пол, и мысленно поинтересовался, насколько им хватит "Красного" "Джонни Уокера".

- Эй! Смотри сюда! - указал Стив Бьюкенен.

Справа, посреди лишившихся листвы деревьев, была высокая вывеска бензозаправки "Щит". Они описали кривую, и оба увидели станцию "Щит", покинутую, с надписью: "Покайтесь! Ад на земле!" - написанную белой красках на окне. Именно так оно и есть, рассудил Пол, потому что сама заправка была полностью заблокирована искореженным корпусом автобуса и еще двумя смятыми машинами.

- Хорошая обувь! - сказал Арти в грохоте, стоявшем в кузове грузовика. Сестра отвела взгляд от послания - или предостережения - на окнах станции "Щит". - Ничто не может быть лучше, чем пара хороших, удобных башмаков! - он задохнулся и начал кашлять, и Сестра вытерла ему рот кромкой одеяла.

Грузовик-пикап резко дернулся.

Пол почувствовал, как кровь отхлынула от его лица.

- Давай! Ну давай же! - Они только начали подниматься на холм; его вершина была в четверти мили, и если бы они смогли подняться на нее, то по другой стороне могли бы спуститься под уклон. Пол наклонился вперед, на руль, как бы подталкивая грузовик пройти еще немного. Мотор дребезжал и хрипел, и Пол знал, что он вот-вот умрет. Тем не менее колеса продолжали вертеться, и грузовик все еще взбирался на холм. - Давай! - крикнул он, но двигатель судорожно закашлял, зашипел, а потом умер.

Колеса прошли еще около двадцати ярдов, поворачиваясь все медленнее и медленнее, прежде чем грузовик полностью остановился. Потом колеса начали вращаться в обратную сторону.

Пол вдавил педаль тормоза, отжал ручник и переключился на первую скорость. Грузовик замер, не доехав сотни ярдов до вершины холма.

Установилась тишина.

- Итак, мы приехали, - сказал Пол. Стив Бьюкенен сидел, держа "Магнум" в одной руке, а другой рукой сжимая горлышко бутылки со скотчем.

- И что теперь?

- Есть три варианта: мы сидим здесь до скончания наших жизней, мы идем обратно к хижине, либо же продолжаем двигаться вперед. - Он взял бутылку, выбрался из машины на морозный ветер и откинул задний борт. Путешествие закончилось, друзья. У нас кончился бензин. - Он бросил острый взгляд на Сестру. - Вы удовлетворены, леди?

- У нас еще есть ноги.

- Да. И у них тоже. - Он кивнул на двух волков, стоявших у кромки леса и пристально смотрящих на них. - Я думаю, они побьют нас в состязании на скорость, не так ли?

- Как далеко отсюда хижина? - спросил Кевин Рамзи, обнимая свою дрожащую жену. - Мы доберемся до нее, прежде чем стемнеет?

- Нет. - Он снова обратился к Сестре: - Леди, я проклятый идиот, раз позволил вам втянуть меня в это. Я ведь знал, что заправочные станции все будут уничтожены!

- Тогда почему вы поехали?

- Потому что... потому что мне хотелось верить. Даже если я знал, что вы ошибаетесь. - Он уловил движение слева от себя, увидел еще трех волков, бегущих через обломки по восточной кромке шоссе. - Мы были в безопасности в хижине. Я знал, что не следовало ее покидать!

- Каждый человек, который идет по своему пути, куда-нибудь потом да приходит, - настаивала она. - Вы сидели бы в той хижине до тех пор, пока ваши задницы не пустили бы корни.

- Нам надо было оставаться там! - причитала Мона Рамзи. - О, Боже, мы же умрем здесь!

- Вы можете встать? - спросила Сестра у Арти. Он кивнул. - А идти сможете?

- У меня хорошая обувь, - продребезжал он. Он сел, и боль исказила его лицо. - Да, думаю, что смогу.

Она помогла ему встать на ноги, потом спустилась со стороны заднего борта и почти выволокла Арти на дорогу. Он ухватился за опущенный борт и прислонился к грузовику. Сестра повесила через плечо ремень винтовки, осторожно забрала с кузова свою дорожную сумку и шагнула в сторону от грузовика. Она посмотрела в лицо Полу Торсону.

- Мы идем в ту сторону, - она указала на вершину холма. - Вы пойдете с нами или останетесь здесь?

Ее глаза на желтоватом, покрытом ожогами лице были цвета стали. Пол понял, что она или самая безумная, или самая упорная из всех, кого он когда-либо встречал.

- Но здесь нет ничего, и даже, более того...

- Ничего не было и там, откуда мы пришли.

Сестра пристроила дорожную сумку поудобнее и вместе с Арти, опирающимся на ее плечо, начала подниматься на холм.

- Дайте мне винтовку, - сказал ей Пол. Она остановилась. - Винтовку, - повторил он. - Она все равно не принесет вам ни капли пользы. К тому времени, когда вы успеете ее снять, вас уже сожрут. Вот. - Он предложил ей бутылку. - Глотните немного. Каждый пусть выпьет, прежде чем мы пойдем дальше. И ради Бога, обернитесь этими одеялами. Защищайте ваши лица так, как только можете. Стив, захвати одеяло с переднего сиденья. Ну, побыстрее!

Сестра отпила из бутылки, дала глоток Арти, а потом вернула бутылку и винтовку Полу.

- Мы будем держаться вместе, - говорил он всем. - Мы станем тесной группой, прямо как фургоны колонистов, когда на них нападали индейцы. Хорошо? - Он мгновение смотрел на приближающихся волков, поднял винтовку, прицелился и застрелил одного из них. Он упал, лязгая зубами, и остальные прыгнули на него, разрывая его на куски. - Хорошо, - сказал Пол, - давайте же идти по этой чертовой дороге.

Они начали идти, ветер хлестал по ним злобными скрещивающимися потоками. Пол шел впереди, Стив Бьюкенен замыкал шествие. Они прошли не больше двадцати футов, когда волк выскочил из-за перевернутой машины и пронесся перед ними. Пол поднял винтовку, но зверь уже успел найти себе убежище под другой машиной.

- Смотри за нашим тылом! - крикнул он Стиву.

Звери приближались со всех сторон. Стив насчитал восемь, перебегавших от укрытия к укрытию. Он снял "Магнум" с предохранителя, его сердце колотилось как барабанный бой пиратского корабля.

Другой волк выбежал слева, стремительным движением направляясь к Кевину Рамзи. Пол повернулся и выстрелил; пуля срикошетила от поверхности шоссе, но животное увернулось. В тот же момент еще два зверя выскочили справа.

- Обернись! - крикнула Сестра, и Пол повернулся как раз вовремя, чтобы раздробить одному из волков пулей ногу. Зверь как сумасшедший протанцевал по шоссе, прежде чем четверо остальных повалили его. Он выстрелил по ним дробью и убил двоих, но остальные разбежались.