Джон Райт - Золотой век

1

Vingt-et-un (фр.) - «двадцать одно» (карточная игра).

2

В английском языке игра слов: irony — ирония, iron — железо.

3

Фраза Гамлета из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» (акт V, сцена 1).

4

Антаблемент (фр. entablement) — архит., балочное перекрытие пролета или завершение стены, состоящее из архитрава, фриза и карниза.

5

Аффидевит (англ. affidavit) — в англосаксонском праве — письменное показание под присягой.